msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Cakifo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-07 16:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-07 16:55+0100\n" "Last-Translator: Jesper \n" "Language-Team: Wolforg \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,3c,4c;" "_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../404.php:29 msgid "Oops! 404! 404!.. Help!.. We can't find the page!" msgstr "" #: ../404.php:32 #, php-format msgid "" "You tried going to %s but it doesn't exist. All is not lost! You can search " "for what you're looking for." msgstr "" #: ../attachment.php:31 #, php-format msgid "" "Published on [entry-published] in %2$s [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" #: ../attachment.php:45 msgid "View full size" msgstr "Voir taille entière" #: ../attachment.php:60 #, php-format msgid "Download %s" msgstr "Télécharger %s" #: ../attachment.php:66 ../loop.php:83 ../loop.php:98 ../loop.php:110 #: ../loop.php:125 ../page.php:42 ../template-archives.php:69 #: ../template-bookmarks.php:63 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: ../attachment.php:78 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: ../comment.php:34 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de validation." #: ../comments.php:24 msgid "No Responses" msgstr "Pas de réponses" #: ../comments.php:24 msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: ../comments.php:24 msgid "% Responses" msgstr "% Réponses" #: ../comments.php:36 msgid "Comment navigation" msgstr "" #: ../comments.php:46 #, php-format msgid "" "Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open." msgstr "" "Commentaires clos, mais trackbacks et pingbacks sont ouverts." #: ../comments.php:52 msgid "Comments are closed." msgstr "Commentaires clos." #: ../functions.php:201 msgid "Logo.png from the Cakifo images folder" msgstr "" #: ../functions.php:213 msgid "Logo.png from the Cakifo child theme images folder" msgstr "" #: ../functions.php:355 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ../functions.php:356 msgid "Next" msgstr "" #: ../functions.php:361 msgid "Pause" msgstr "" #: ../functions.php:362 msgid "Play" msgstr "" #: ../functions.php:442 ../functions.php:995 ../loop.php:81 ../loop.php:97 #: ../loop.php:109 ../loop.php:124 ../page.php:41 #: ../section-recentposts.php:86 ../section-slider.php:138 #: ../template-archives.php:40 ../template-bookmarks.php:40 msgid "Continue reading »" msgstr "Lire la suite »" #: ../functions.php:455 msgid "You are here:" msgstr "Vous êtes ici :" #: ../functions.php:468 msgid "" "Posted by [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | " "\"]" msgstr "" "Par [entry-author] le [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../functions.php:470 msgid "[entry-permalink] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" #: ../functions.php:481 msgid "" "[entry-permalink after=\" | \"] By [entry-author] on [entry-published] " "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"in \"] [entry-terms before=\"| " "Tagged \"] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | " "\"]" msgstr "" #: ../functions.php:492 msgid "" "Link recommended by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" "Recommandé par [entry-author] le [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../functions.php:503 msgid "" "
[entry-published] by [entry-author] [entry-edit-link before=\"
\"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-" "terms before=\"
Tagged \"] [entry-comments-link before=\"
\"]
" msgstr "" #: ../functions.php:520 msgid "Subscribe by [rss-link] [twitter-username before=\"or \"]" msgstr "Suivre par [rss-link] [twitter-username before=\"or \"]" #: ../functions.php:780 msgid "Article written by [entry-author]" msgstr "Article rédigé par [entry-author]" #: ../functions.php:790 ../functions.php:791 #, php-format msgid "Follow %1$s on Twitter" msgstr "Suivre %1$s sur Twitter" #: ../functions.php:843 msgctxt "image dimensions" msgid "Dimensions" msgstr "" #: ../functions.php:843 #, php-format msgctxt "image dimensions" msgid "%1$s × %2$s pixels" msgstr "%1$s × %2$s pixels" #: ../functions.php:847 msgctxt "image creation" msgid "Date" msgstr "Date" #: ../functions.php:851 msgid "Camera" msgstr "" #: ../functions.php:855 msgid "Aperture" msgstr "" #: ../functions.php:855 #, php-format msgid "f/%s" msgstr "f/%s" #: ../functions.php:859 msgid "Focal Length" msgstr "" #: ../functions.php:859 #, php-format msgid "%s mm" msgstr "%s mm" #: ../functions.php:863 msgid "ISO" msgstr "" #: ../functions.php:879 msgid "Shutter Speed" msgstr "" #: ../functions.php:879 #, php-format msgid "%s sec" msgstr "%s sec" #: ../functions.php:896 msgid "Image Info" msgstr "Info Image" #: ../loop-meta.php:33 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archives de Catégorie : %s" #: ../loop-meta.php:45 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archives de Mot-Clé : %s" #: ../loop-meta.php:58 #, php-format msgid "Post format: %s" msgstr "" #: ../loop-meta.php:73 #, php-format msgid "Archives: %s" msgstr "Archives : %s" #: ../loop-meta.php:88 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #: ../loop-meta.php:111 #, php-format msgid "%d Search Result for:" msgid_plural "%d Search Results for:" msgstr[0] "%d Résultat de Recherche pour:" msgstr[1] "%d Résultats de Recherche pour:" #: ../loop-meta.php:117 #, php-format msgid "You are browsing the search results for "%1$s"" msgstr "Vous parcourez les résultats de recherche pour "%1$s"" #: ../loop-meta.php:127 msgid "Archives by date" msgstr "Archives par date" #: ../loop-meta.php:131 msgid "You are browsing the site archives by date." msgstr "Vous parcourez les archives du site par date." #: ../loop-meta.php:155 ../library/classes/widget-archives.php:44 #: ../library/classes/widget-archives.php:141 #: ../library/functions/context.php:446 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../loop-meta.php:159 msgid "You are browsing the site archives." msgstr "Vous parcourez les archives du site." #: ../loop-nav.php:16 ../loop-nav.php:26 ../loop-nav.php:37 msgid "Post navigation" msgstr "" #: ../loop-nav.php:29 ../loop-nav.php:34 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: ../loop-nav.php:30 ../loop-nav.php:34 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: ../loop.php:51 msgid "By [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" "Par [entry-author] le [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../loop.php:135 msgid "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms " "before=\"| Tagged \"] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link " "before=\" | \"]" msgstr "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Publié dans \"] [entry-terms " "before=\"| Mots-Clés \"] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-" "link before=\" | \"]" #: ../menu-primary.php:17 ../menu-primary.php:21 msgid "Toggle menu" msgstr "" #: ../menu-primary.php:18 ../menu-primary.php:35 msgid "Main menu" msgstr "" #: ../page.php:45 ../template-archives.php:72 ../template-bookmarks.php:66 #: ../library/classes/widget-tags.php:171 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:389 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:422 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:437 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:465 #: ../library/functions/shortcodes.php:204 #: ../library/functions/shortcodes.php:443 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../searchform.php:21 ../searchform.php:28 ../searchform.php:31 #: ../functions/sidebars.php:289 ../functions/sidebars.php:291 #: ../library/classes/widget-search.php:45 #: ../library/classes/widget-search.php:131 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../section-headlines.php:86 msgid "[entry-published pubdate=\"no\"] by [entry-author]" msgstr "[entry-published pubdate=\"no\"] par [entry-author]" #: ../section-recentposts.php:26 msgid "See more posts" msgstr "" #: ../section-recentposts.php:26 ../functions/sidebars.php:275 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles Récents" #: ../section-recentposts.php:81 msgid "[entry-published] by [entry-author]" msgstr "[entry-published] par [entry-author]" #: ../section-slider.php:44 msgid "Featured Posts" msgstr "Articles mis en avant" #: ../template-archives.php:44 msgid "Archives by category" msgstr "Archives par catégorie" #: ../template-archives.php:56 msgid "Archives by month" msgstr "Archives par mois" #: ../functions/admin.php:62 ../functions/customize.php:32 msgid "Cakifo settings" msgstr "Paramètres Cakifo" #: ../functions/admin.php:81 ../functions/admin.php:84 #: ../functions/customize.php:48 msgid "Link Color" msgstr "" #: ../functions/admin.php:89 msgid "Select a Color" msgstr "" #: ../functions/admin.php:93 #, php-format msgid "Default color: %s" msgstr "" #: ../functions/admin.php:100 ../functions/customize.php:64 msgid "Show \"Featured Content\" slider?" msgstr "Afficher le diaporama des contenus mis en avant?" #: ../functions/admin.php:105 msgid "Check to display the \"Featured Content\" slider" msgstr "Cochez pour afficher le diaporama \"Mis en avant\"" #: ../functions/admin.php:111 ../functions/customize.php:86 msgid "Featured Category:" msgstr "Catégorie mise en avant :" #: ../functions/admin.php:128 msgid "Leave blank to use sticky posts" msgstr "Laissez vide pour utiliser les articles mis en avant" #: ../functions/admin.php:134 msgid "Featured Posts:" msgstr "Articles mis en avant :" #: ../functions/admin.php:138 msgid "" "How many featured posts should be shown? -1 will show all posts " "in the category." msgstr "" "Combien d'articles mis en avant doivent être affichés? -1 " "affichera tous les articles dans la catégorie." #: ../functions/admin.php:139 ../functions/admin.php:165 #, php-format msgid "%s is the default" msgstr "Par défaut : %s" #: ../functions/admin.php:145 msgid "Headline Categories:" msgstr "Catégories à la une :" #: ../functions/admin.php:149 msgid "" "Multiple categories may be chosen by holding the Ctrl key and " "selecting." msgstr "" "De multiples catégories peuvent être choisies avec la touche Ctrl." #: ../functions/admin.php:161 msgid "Headlines Posts:" msgstr "Articles à la une :" #: ../functions/admin.php:165 msgid "How many posts should be shown per headline category?" msgstr "Combien d'articles doivent être affichés par catégorie à la une?" #: ../functions/admin.php:173 msgid "Twitter username:" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter :" #: ../functions/admin.php:177 msgid "Your Twitter username (if you have one)" msgstr "Votre nom d'utilisateur Twitter (si vous en possédez un)" #: ../functions/customize.php:103 msgid "Number of posts" msgstr "" #: ../functions/shortcodes.php:46 ../functions/sidebars.php:281 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../functions/shortcodes.php:68 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Me suivre sur Twitter" #: ../functions/shortcodes.php:92 msgid "Delicious" msgstr "Delicious" #: ../functions/shortcodes.php:111 msgid "Digg this entry" msgstr "Publier sur Digg" #: ../functions/shortcodes.php:111 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: ../functions/sidebars.php:42 msgctxt "sidebar name" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../functions/sidebars.php:43 ../library/functions/sidebars.php:88 msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar." msgstr "" "La zone principale (primaire) de widgets, souvent utilisée comme barre " "latérale." #: ../functions/sidebars.php:53 msgctxt "sidebar name" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../functions/sidebars.php:54 ../library/functions/sidebars.php:92 msgid "" "The second most important widget area, most often used as a secondary " "sidebar." msgstr "" "La seconde plus importante zone de widgets, souvent utilisée comme seconde " "barre latérale." #: ../functions/sidebars.php:64 msgctxt "sidebar name" msgid "Footer Area One" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:65 ../functions/sidebars.php:76 #: ../functions/sidebars.php:87 msgid "An optional widget area for your site footer." msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:75 msgctxt "sidebar name" msgid "Footer Area Two" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:86 msgctxt "sidebar name" msgid "Footer Area Three" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:97 msgctxt "sidebar name" msgid "Header" msgstr "Haut" #: ../functions/sidebars.php:98 ../library/functions/sidebars.php:100 msgid "Displayed within the site's header area." msgstr "Affiché dans la zone en haut du site." #: ../functions/sidebars.php:108 msgctxt "sidebar name" msgid "Before Content" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:109 ../library/functions/sidebars.php:104 msgid "Loaded before the page's main content area." msgstr "Affiché avant la zone de contenu de la page." #: ../functions/sidebars.php:119 msgctxt "sidebar name" msgid "After Content" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:120 ../library/functions/sidebars.php:108 msgid "Loaded after the page's main content area." msgstr "Affiché après la zone de contenu de la page." #: ../functions/sidebars.php:130 msgctxt "sidebar name" msgid "After Singular" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:131 ../library/functions/sidebars.php:112 msgid "" "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments " "area." msgstr "" "Affiché sur les publications (articles, pages, fichiers joints, etc...) " "avant la zone de commentaires." #: ../functions/sidebars.php:141 msgctxt "sidebar name" msgid "After Single" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:142 msgid "Loaded on single post views before the comments area." msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:152 msgctxt "sidebar name" msgid "Error Page" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:153 msgid "Loaded on 404 error pages" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:236 msgid "Archives List" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:242 msgid "Archives Dropdown" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:247 ../library/classes/widget-calendar.php:44 #: ../library/classes/widget-calendar.php:99 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: ../functions/sidebars.php:250 msgid "Categories List" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:256 ../library/classes/widget-pages.php:44 #: ../library/classes/widget-pages.php:123 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../functions/sidebars.php:261 msgid "Links" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:268 msgid "Meta" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:271 msgid "Recent Comments" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:294 msgid "Text" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:299 msgid "Tag Cloud" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:307 msgid "Nav Menu" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:26 msgid "" "Use this widget to list related posts to the current viewed post based on " "category and post format." msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:32 msgid "Cakifo: Related Posts" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:95 #, php-format msgid "Read %s" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:103 msgctxt "untitled post" msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: ../functions/widget-related-posts.php:128 msgid "No related posts." msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:283 msgid "Related Posts" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:295 msgctxt "order by" msgid "Random" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:296 msgctxt "order by" msgid "Date" msgstr "Date" #: ../functions/widget-related-posts.php:297 msgctxt "order by" msgid "Comment count" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:303 #: ../library/classes/widget-archives.php:162 #: ../library/classes/widget-authors.php:143 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:187 #: ../library/classes/widget-calendar.php:108 #: ../library/classes/widget-categories.php:170 #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:133 #: ../library/classes/widget-pages.php:157 #: ../library/classes/widget-search.php:143 #: ../library/classes/widget-tags.php:181 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: ../functions/widget-related-posts.php:305 #, php-format msgid "Use %s as a placeholder for the title" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:309 msgid "Number of posts to show:" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:314 msgid "Taxonomies:" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:323 msgid "Order by:" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:333 msgid "Show post thumbnails?" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:37 msgid "SEO" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:70 msgid "Document Title:" msgstr "Titre du Document:" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:76 msgid "Meta Description:" msgstr "Description Meta:" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:82 msgid "Meta Keywords:" msgstr "Mots-Clés de Meta:" #: ../library/admin/meta-box-post-template.php:36 msgid "Template" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-post-template.php:87 msgid "No templates exist for this post type." msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:31 #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:36 #, php-format msgid "About %s" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:61 msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:69 msgid "Version:" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:77 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:85 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:29 msgid "Footer settings" msgstr "Paramètres du pied" #: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:52 msgid "" "You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your " "theme." msgstr "" "Vous pouvez ajouter du HTML et/ou des shortcodes, qui seront automatiquement insérés dans votre " "thème." #: ../library/admin/theme-settings.php:47 #: ../library/admin/theme-settings.php:171 #, php-format msgid "%s Theme Settings" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:48 msgid "Theme Settings" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:172 msgid "Customize" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:198 msgid "Update Settings" msgstr "Mise à jour des Paramètres" #: ../library/admin/theme-settings.php:255 msgid "Documentation" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:259 msgid "Support" msgstr "" #: ../library/classes/widget-archives.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "archives." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos archives." #: ../library/classes/widget-archives.php:79 msgid "Select Year" msgstr "Choisir Année" #: ../library/classes/widget-archives.php:82 msgid "Select Month" msgstr "Choisir Mois" #: ../library/classes/widget-archives.php:85 msgid "Select Week" msgstr "Choisir Semaine" #: ../library/classes/widget-archives.php:88 msgid "Select Day" msgstr "Choisir Jour" #: ../library/classes/widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Choisir Article" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Post By Post" msgstr "Article par Article" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: ../library/classes/widget-archives.php:157 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: ../library/classes/widget-archives.php:157 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../library/classes/widget-archives.php:157 msgid "Option" msgstr "Option" #: ../library/classes/widget-archives.php:198 #: ../library/classes/widget-authors.php:191 msgid "Show post count?" msgstr "Afficher le nombre d'articles?" #: ../library/classes/widget-authors.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "author lists." msgstr "" "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos listes d'auteur." #: ../library/classes/widget-authors.php:44 #: ../library/classes/widget-authors.php:119 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: ../library/classes/widget-authors.php:136 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:178 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:180 #: ../library/classes/widget-categories.php:162 #: ../library/classes/widget-pages.php:148 #: ../library/classes/widget-tags.php:173 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: ../library/classes/widget-authors.php:136 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:178 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:180 #: ../library/classes/widget-categories.php:162 #: ../library/classes/widget-pages.php:148 #: ../library/classes/widget-tags.php:173 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Display Name" msgstr "Afficher Nom" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 #: ../library/functions/comments.php:188 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 #: ../library/classes/widget-categories.php:163 #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Nice Name" msgstr "Nom Public" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'Articles" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Login" msgstr "Login" #: ../library/classes/widget-authors.php:169 #: ../library/classes/widget-categories.php:161 #: ../library/classes/widget-tags.php:172 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../library/classes/widget-authors.php:169 #: ../library/classes/widget-categories.php:161 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../library/classes/widget-authors.php:187 msgid "HTML?" msgstr "HTML?" #: ../library/classes/widget-authors.php:195 msgid "Exclude admin?" msgstr "Exclure l'admin?" #: ../library/classes/widget-authors.php:199 msgid "Show full name?" msgstr "Afficher nom entier?" #: ../library/classes/widget-authors.php:203 #: ../library/classes/widget-categories.php:273 #: ../library/classes/widget-tags.php:292 msgid "Hide empty?" msgstr "Cacher Vide?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "bookmarks (links)." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos liens." #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:44 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:85 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:148 msgid "Bookmarks" msgstr "Liens" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 #: ../library/classes/widget-categories.php:163 #: ../library/classes/widget-tags.php:174 msgid "Count" msgstr "Compteur" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 #: ../library/classes/widget-categories.php:163 #: ../library/classes/widget-tags.php:174 #: ../library/functions/comments.php:187 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 #: ../library/classes/widget-categories.php:163 #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 #: ../library/classes/widget-tags.php:173 msgid "Random" msgstr "Au hasard" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Rating" msgstr "Note" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Target" msgstr "Cible" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:289 msgid "Categorize?" msgstr "Classer?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:293 msgid "Show description?" msgstr "Afficher description?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:297 msgid "Hide invisible?" msgstr "Cacher invisible?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:301 msgid "Show rating?" msgstr "Afficher note?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:305 msgid "Show updated?" msgstr "Afficher mise à jour?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:309 msgid "Show images?" msgstr "Afficher images?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:313 msgid "Show name?" msgstr "Afficher nom?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:317 msgid "Show private?" msgstr "Afficher privé?" #: ../library/classes/widget-calendar.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "calendar." msgstr "" "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur votre calendrier." #: ../library/classes/widget-calendar.php:113 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Abréviation une lettre?" #: ../library/classes/widget-categories.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "category links." msgstr "" "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos catégories de " "liens." #: ../library/classes/widget-categories.php:44 #: ../library/classes/widget-categories.php:133 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../library/classes/widget-categories.php:163 msgid "Term Group" msgstr "Terme Groupe" #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ../library/classes/widget-categories.php:261 #: ../library/classes/widget-pages.php:256 msgid "Hierarchical?" msgstr "Hiérarchique?" #: ../library/classes/widget-categories.php:265 msgid "Use description?" msgstr "Utiliser description?" #: ../library/classes/widget-categories.php:269 msgid "Show count?" msgstr "Afficher compteur?" #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "menus." msgstr "Un Wdget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos menus." #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:44 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu de Navigation" #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:109 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../library/classes/widget-pages.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your page " "links." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos pages." #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du Menu" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 #: ../library/classes/widget-pages.php:150 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../library/classes/widget-pages.php:150 msgid "Created" msgstr "Crée" #: ../library/classes/widget-search.php:33 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "search form." msgstr "" "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur votre formulaire de " "recherche." #: ../library/classes/widget-search.php:147 msgid "Search Label:" msgstr "Label de recherche :" #: ../library/classes/widget-search.php:151 msgid "Search Text:" msgstr "Texte de Recherche :" #: ../library/classes/widget-search.php:158 msgid "Search Submit:" msgstr "Envoyer Recherche :" #: ../library/classes/widget-search.php:163 msgid "Use theme's searchform.php?" msgstr "Utiliser searchform.php du thème ?" #: ../library/classes/widget-tags.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos mots-clés." #: ../library/classes/widget-tags.php:44 #: ../library/classes/widget-tags.php:143 msgid "Tags" msgstr "Mots-Clés" #: ../library/classes/widget-tags.php:171 msgid "View" msgstr "Vue" #: ../library/classes/widget-tags.php:172 msgid "Flat" msgstr "A plat" #: ../library/classes/widget-tags.php:288 msgid "Pad counts?" msgstr "Compter Pad?" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:44 msgid "Browse:" msgstr "Parcourir :" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:47 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:301 #: ../library/functions/context.php:423 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:304 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Minute %1$s" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:304 #: ../library/functions/context.php:426 msgid "i" msgstr "i" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:307 #: ../library/functions/context.php:429 msgid "g a" msgstr "g a" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:318 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:324 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:329 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:334 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:521 #: ../library/functions/context.php:435 ../library/functions/context.php:441 #: ../library/functions/core-seo.php:90 ../library/functions/shortcodes.php:70 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:319 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:330 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:525 msgid "F" msgstr "F" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:320 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:529 msgid "d" msgstr "d" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:325 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Semaine %1$s" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:325 #: ../library/functions/context.php:435 msgid "W" msgstr "W" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:341 #: ../library/functions/context.php:452 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Résultats de recherche pour "%1$s"" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:345 #: ../library/functions/context.php:456 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Non Trouvé" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:414 msgid "Split" msgstr "" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:418 msgid "Merge" msgstr "" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:525 #: ../library/functions/core-seo.php:86 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:529 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: ../library/extensions/custom-field-series.php:86 msgid "Articles in this series" msgstr "Articles dans cette série" #: ../library/extensions/custom-field-series.php:212 msgid "Series" msgstr "Séries" #: ../library/extensions/post-stylesheets.php:255 msgid "Stylesheet" msgstr "Style:" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:295 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:296 msgid "One Column" msgstr "Une colonne" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:297 msgid "Two Columns, Left" msgstr "2 colonnes, gauche" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:298 msgid "Two Columns, Right" msgstr "2 colonnes, droite" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:299 msgid "Three Columns, Left" msgstr "3 colonnes, gauche" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:300 msgid "Three Columns, Right" msgstr "3 colonnes, droite" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:301 msgid "Three Columns, Center" msgstr "3 colonnes, centre" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:377 #: ../library/extensions/theme-layouts.php:485 msgid "Layout" msgstr "Style" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:404 msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." msgstr "Style est une structure spécifique au thème pour la vue l'article." #: ../library/functions/comments.php:182 msgid "*" msgstr "*" #: ../library/functions/comments.php:189 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: ../library/functions/comments.php:195 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: ../library/functions/comments.php:196 #, php-format msgid "" "You must be logged in to post a " "comment." msgstr "" "Vous devez être connecté pour " "poster un commentaire." #: ../library/functions/comments.php:197 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Connecté en tant que %2$s." #: ../library/functions/comments.php:197 msgid "Log out of this account" msgstr "Déconnexion de ce compte" #: ../library/functions/comments.php:197 msgid "Log out »" msgstr "Déconnexion »" #: ../library/functions/comments.php:202 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une Réponse" #: ../library/functions/comments.php:203 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laisser une Réponse pour %s" #: ../library/functions/comments.php:204 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse." #: ../library/functions/comments.php:205 msgid "Post Comment" msgstr "Publier Commentaire" #: ../library/functions/context.php:423 ../library/functions/context.php:429 #: ../library/functions/context.php:432 ../library/functions/context.php:438 #: ../library/functions/context.php:441 #, php-format msgid "Archive for %1$s" msgstr "Archive pour %1$s" #: ../library/functions/context.php:426 #, php-format msgid "Archive for minute %1$s" msgstr "Archive pour la minute %1$s" #: ../library/functions/context.php:432 msgid "F jS, Y" msgstr "F jS, Y" #: ../library/functions/context.php:435 #, php-format msgid "Archive for week %1$s of %2$s" msgstr "Archive pour la semaine %1$s of %2$s" #: ../library/functions/context.php:460 #, php-format msgid "%1$s Page %2$s" msgstr "%1$s Page %2$s" #: ../library/functions/core-seo.php:93 #, php-format msgid "Copyright (c) %1$s" msgstr "Copyright (c) %1$s" #: ../library/functions/core-seo.php:112 #: ../library/functions/shortcodes.php:218 #: ../library/functions/shortcodes.php:373 msgid "l, F jS, Y, g:i a" msgstr "l, F jS, Y, g:i a" #: ../library/functions/customize.php:63 ../library/functions/customize.php:88 msgid "Footer" msgstr "" #: ../library/functions/deprecated.php:572 #, php-format msgid "" "%1$s — This function has been removed or replaced by " "another function." msgstr "" "%1$s — Cette fonction a été supprimée ou remplacée par " "une autre." #: ../library/functions/menus.php:38 msgctxt "nav menu location" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../library/functions/menus.php:42 msgctxt "nav menu location" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../library/functions/menus.php:46 msgctxt "nav menu location" msgid "Subsidiary" msgstr "Subsidiaire" #: ../library/functions/settings.php:76 ../library/functions/settings.php:80 msgid "Copyright © [the-year] [site-link]." msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]." #: ../library/functions/settings.php:76 msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]." msgstr "" "Propulsé par [wp-link], [theme-link], et [child-link]. Traduit par Wolforg." #: ../library/functions/settings.php:80 msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]." msgstr "" "Propulsé par [wp-link] et [theme-link]. Traduit par Wolforg." #: ../library/functions/shortcodes.php:93 msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" msgstr "" #: ../library/functions/shortcodes.php:93 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../library/functions/shortcodes.php:106 #, php-format msgid "%s WordPress Theme" msgstr "" #: ../library/functions/shortcodes.php:134 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: ../library/functions/shortcodes.php:136 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: ../library/functions/shortcodes.php:151 #, php-format msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries." msgstr "Cette page a été affichée en %1$s secondes avec %2$s requêtes." #: ../library/functions/shortcodes.php:204 #: ../library/functions/shortcodes.php:443 #, php-format msgid "Edit %1$s" msgstr "Modifier %1$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:234 msgid "Leave a response" msgstr "Laisser une réponse" #: ../library/functions/shortcodes.php:234 #, php-format msgid "%1$s Response" msgstr "%1$s Réponse" #: ../library/functions/shortcodes.php:234 #, php-format msgid "%1$s Responses" msgstr "%1$s Réponses" #: ../library/functions/shortcodes.php:241 #: ../library/functions/shortcodes.php:243 #: ../library/functions/shortcodes.php:245 #, php-format msgid "Comment on %1$s" msgstr "Commentaire pour %1$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:305 msgid "(Untitled)" msgstr "(Sans titre)" #: ../library/functions/shortcodes.php:321 msgid "Shortlink" msgstr "Lien Court" #: ../library/functions/shortcodes.php:345 #: ../library/functions/shortcodes.php:422 msgid "Permalink" msgstr "Lien Permanent" #: ../library/functions/shortcodes.php:373 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:422 #, php-format msgid "Permalink to comment %1$s" msgstr "Lien Permanent pour le commentaire %1$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:462 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../library/functions/shortcodes.php:463 msgid "Log in to reply." msgstr "Se connecter pour répondre." #: ../library/functions/sidebars.php:87 msgctxt "sidebar" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../library/functions/sidebars.php:91 msgctxt "sidebar" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../library/functions/sidebars.php:95 msgctxt "sidebar" msgid "Subsidiary" msgstr "Subsidiaire" #: ../library/functions/sidebars.php:96 msgid "A widget area loaded in the footer of the site." msgstr "Une zone de widgets dans le pied du site." #: ../library/functions/sidebars.php:99 msgctxt "sidebar" msgid "Header" msgstr "Haut" #: ../library/functions/sidebars.php:103 msgctxt "sidebar" msgid "Before Content" msgstr "" #: ../library/functions/sidebars.php:107 msgctxt "sidebar" msgid "After Content" msgstr "" #: ../library/functions/sidebars.php:111 msgctxt "sidebar" msgid "After Singular" msgstr "" #~ msgctxt "sidebar name" #~ msgid "Subsidiary" #~ msgstr "Subsidiaire" #~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" #~ msgstr "Svp, ne chargez pas cette page directement. Merci !" #~ msgid "Dimensions: %s" #~ msgstr "Dimensions : %s" #~ msgid "Date: %s" #~ msgstr "Date : %s" #~ msgid "Camera: %s" #~ msgstr "Caméra : %s" #~ msgid "Aperture: %s" #~ msgstr "aOuverture : %s" #~ msgid "Focal Length: %s" #~ msgstr "Focale : %s" #~ msgid "ISO: %s" #~ msgstr "ISO : %s" #~ msgid "Shutter Speed: %s" #~ msgstr "Vitesse d'Obturation : %s" #~ msgid "Show last update?" #~ msgstr "Afficher dernière mise à jour?" #~ msgid "Log into this account" #~ msgstr "Déconnexion de ce compte" #~ msgid "← Return to entry" #~ msgstr "← Retour sur l'entrée" #~ msgid "Search this site..." #~ msgstr "Rechercher..." #~ msgid "%1$s Settings" #~ msgstr "Paramètres %1$s" #~ msgid "Series:" #~ msgstr "Séries :" #~ msgid "Thumbnail:" #~ msgstr "Miniature :" #~ msgid "Shortcodes: %s" #~ msgstr "Shortcodes : %s" #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "Paramètres enregistrés." #~ msgid "« Previous" #~ msgstr "« Précédent" #~ msgid "Next »" #~ msgstr "Suivant »" #~ msgid "Primary Menu" #~ msgstr "Menu Primaire" #~ msgid "Secondary Menu" #~ msgstr "Menu Secondaire" #~ msgid "Subsidiary Menu" #~ msgstr "Menu Subsidiaire" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Non Trouvé"