# Copyright (C) 2014 Athenea Theme # This file is distributed under the same license as the WordPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: athenea\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/_s\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 02:31:31+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-13 18:36+0100\n" "Last-Translator: Miguel Angel \n" "Language-Team: IBERMEGA digital \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: de_DE\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _s;__;_x;_e\n" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Das Seite kann nicht gefunden werden." #: 404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Es sieht aus wie nichts an diesem Ort gefunden. Vielleicht versuchen Sie " "einen der Links unten oder eine Suche?" #: 404.php:27 msgid "Most Used Categories" msgstr "Die meisten Gebraucht Kategorien" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:44 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Versuchen Sie es in der monatlichen Archive. %1$s" #: archive.php:31 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: archive.php:39 msgid "Day: %s" msgstr "Tag: %s" #: archive.php:42 msgid "Month: %s" msgstr "Monat: %s" #: archive.php:42 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "FY" #: archive.php:45 msgid "Year: %s" msgstr "Jahr: %s" #: archive.php:45 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:48 msgid "Asides" msgstr "Randbemerkungen" #: archive.php:51 msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: archive.php:54 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: archive.php:57 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: archive.php:58 msgid "Video" msgstr "Video" #: archive.php:60 msgid "Quotes" msgstr "Zitate" #: archive.php:63 msgid "Links" msgstr "Links" #: archive.php:66 msgid "Statuses" msgstr "Status" #: archive.php:69 msgid "Audios" msgstr "Audios" #: archive.php:72 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: archive.php:75 sidebar.php:17 msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: comments.php:30 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Ein Gedanke zu “%2$s”" msgstr[1] "Ein Gedanke zu “%2$s”" #: comments.php:37 comments.php:57 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar Navigations" #: comments.php:38 comments.php:58 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:39 comments.php:59 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:69 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: content-none.php:19 msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Bereit, den ersten Beitrag veröffentlichen? Get hier " "gestartet." #: content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Es tut uns leid, aber nichts abgestimmt Ihren Suchbegriff. Bitte versuchen " "Sie es mit einigen anderen Suchbegriffen." #: content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Es scheint, wir nicht finden, was Sie suchen. Vielleicht suchen helfen " "können." #: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: content-page.php:23 content-single.php:60 content.php:61 #: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48 msgid ", " msgstr ", " #: content-single.php:37 msgid "" "This entry was tagged %2$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Dieser Eintrag wurde getaggt %2$s. Lesezeichen auf den Permanentlink ." #: content-single.php:39 msgid "Bookmark the permalink." msgstr "" "Lesezeichen auf den Permanentlink." #: content-single.php:45 msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s . " "Lesezeichen auf den Permanentlink." #: content-single.php:47 msgid "" "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s. Lesezeichen auf den Permanentlink." #: content.php:24 msgid "Continue reading →" msgstr "Lesen Sie weiter →" #: content.php:42 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Posted in %1$s" #: content.php:52 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Tagged %1$s" #: content.php:58 msgid "Leave a comment" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #: content.php:58 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: content.php:58 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: footer.php:16 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Läuft mit %s" #: footer.php:18 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Thema: %1$s von %2$s ." #: functions.php:45 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäre Menü" #: functions.php:65 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: header.php:31 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: header.php:32 msgid "Skip to content" msgstr "Direkt zum Inhalt" #: inc/extras.php:63 msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Beiträge Navigation" #: inc/template-tags.php:27 msgid "← Older posts" msgstr " ← Ältere Beiträge" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts →" msgstr "Neuere Beiträge → " #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "Sende Navigation" #: inc/template-tags.php:59 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr " ← %t itel" #: inc/template-tags.php:60 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%t itel → " #: inc/template-tags.php:81 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/template-tags.php:91 msgid "%s says:" msgstr "%s sagt: " #: inc/template-tags.php:97 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s auf %2$s" #: inc/template-tags.php:104 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation." #: inc/template-tags.php:145 msgid "" "Posted on %1$s by " "%2$s" msgstr "" " Veröffentlicht am %1$s von %2$s " #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: searchform.php:10 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suchen nach:" #: searchform.php:11 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Suche ..." #: searchform.php:13 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Suche" #: sidebar.php:24 msgid "Search" msgstr "Suche" #: sidebar.php:24 msgid "Search:" msgstr "Suche:" #: sidebar.php:24 msgid "Meta" msgstr "Meta" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "athenea" msgstr "athenea" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://ibermega.com/" msgstr "http://ibermega.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "IBERMEGA digital" msgstr "IBERMEGA digital" #. Theme Options/theme msgid "Athenea Options" msgstr "Athenea Optionen" #. Theme Options/theme msgid "Restore Defaults" msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen" #. Theme Options/theme msgid "Default options restored." msgstr "Standardoptionen restauriert." #. Theme Options/theme msgid "Save Options" msgstr "Speichern Optionen" #. Theme Options/theme msgid "Options saved." msgstr "Optionen gespeichert." #. Theme Options/theme msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #. Theme Options/theme msgid "Upload" msgstr "Laden" #. Theme Options/theme msgid "Logos" msgstr "Logos" #. Theme Options/theme msgid "Logos Trademark" msgstr "Logos Marken" #. Theme Options/theme msgid "" "Select the logo to be shown on the web with a maximum size of 292px wide." msgstr "" "Wählen Sie das Logo, um auf dem Netz mit einer maximalen Größe von 292px " "breit dargestellt werden." #. Theme Options/theme msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #. Theme Options/theme msgid "No file chosen" msgstr "Keine Datei gewählt" #. Theme Options/theme msgid "Choose a Favicon in png with a maximum size of 64 x 64 px." msgstr "" "Wählen Sie ein Favicon in png mit einer maximalen Größe von 64 x 64 px." #. Theme Options/theme msgid "Featured sections" msgstr "Besondere Abschnitte" #. Theme Options/theme msgid "BLOCK RIGHT" msgstr "BLOCK RECHTS" #. Theme Options/theme msgid "Title" msgstr "Titel" #. Theme Options/theme msgid "Add your first highlighted section here." msgstr "Fügen Sie Ihre erste markierte Abschnitt hier." #. Theme Options/theme msgid "Brief description." msgstr "Kurzbeschreibung." #. Theme Options/theme msgid "Sign in options on topic and write a brief description." msgstr "" "Registrieren in Optionen auf Thema und schreiben Sie eine kurze Beschreibung." #. Theme Options/theme msgid "Button Text" msgstr "Button-Text" #. Theme Options/theme msgid "Read More" msgstr "Lesen Sie weiter" #. Theme Options/theme msgid "URL Button" msgstr "URL-Knopf" #. Theme Options/theme msgid "" "Select an image to display. The image must be transparent gif or png " "background" msgstr "" "Wählen Sie ein Bild anzuzeigen. Das Bild muss transparent gif-oder png-" "Hintergrund sein" #. Theme Options/theme msgid "CENTRAL BLOCK" msgstr "CENTRAL BLOCK" #. Theme Options/theme msgid "Continue with the second highlighted section." msgstr "Fahren Sie mit dem zweiten Abschnitt hervorgehoben." #. Theme Options/theme msgid "BLOCK LEFT" msgstr "BLOCK LINKS" #. Theme Options/theme msgid "And finally, the third section highlighted." msgstr "Und schließlich der dritte Abschnitt hervorgehoben." #. Theme Options/theme msgid "BODY CENTRAL BLOC" msgstr "BODY CENTRAL BLOC" #. Theme Options/theme msgid "Who is the company" msgstr "Wer ist die Firma" #. Theme Options/theme msgid "" "A brief description of your business in this area of the website is the best " "option for visitors. Insert a text descripctivo y call the attention of your " "potential in the first minute." msgstr "" "Eine kurze Beschreibung Ihres Unternehmens in diesem Bereich der Website ist " "die beste Option für die Besucher. Fügen Sie ein Text descripctivo y rufen " "Sie die Aufmerksamkeit Ihrer potenziellen in der ersten Minute." #. Theme Options/theme msgid "Learn more" msgstr "Erfahren Sie mehr" #. Theme Options/theme msgid "Social Icons" msgstr "Social Icons" #. Theme Options/theme msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #. Theme Options/theme msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivieren" #. Theme Options/theme msgid "Enter the full URL." msgstr "Geben Sie die vollständige URL." #. Theme Options/theme msgid "Designs" msgstr "Designs" #. Theme Options/theme msgid "Theme Design" msgstr "Themen Design" #. Theme Options/theme msgid "Choose a layout for your website" msgstr "Wählen Sie ein Layout für Ihre Website" #. Theme Options/theme msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. Theme Options/theme msgid "Contact Details." msgstr "Kontakt Details." #. Theme Options/theme msgid "Company Name" msgstr "Name des Unternehmens" #. Theme Options/theme msgid "Company S.A." msgstr "Company SA" #. Theme Options/theme msgid "" "CIF/NIF/NIE (tax id). Mandatory for companies in the European Community." msgstr "" "CIF / NIF / NIE (Steuer-ID). Obligatorisch für Unternehmen in der " "Europäischen Gemeinschaft." #. Theme Options/theme msgid "B123456789" msgstr "B123456789" #. Theme Options/theme msgid "Address" msgstr "Adresse" #. Theme Options/theme msgid "New Burlington St, 123" msgstr "New Burlington Street, 123" #. Theme Options/theme msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #. Theme Options/theme msgid "W1B 5NF" msgstr "W1B 5NF" #. Theme Options/theme msgid "City" msgstr "City" #. Theme Options/theme msgid "London" msgstr "London" #. Theme Options/theme msgid "Country" msgstr "Land" #. Theme Options/theme msgid "United Kingdom" msgstr "Vereinigtes Königreich" #. Theme Options/theme msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. Theme Options/theme msgid "9XX 123 456" msgstr "9XX 123 456" #. Theme Options/theme msgid "E-Mail contact" msgstr "E-Mail-Kontakt" #. Theme Options/theme msgid "office@company.com" msgstr "office@company.com" #. Theme Options/Donative msgid "Do you like the theme Athenea?" msgstr "Gefällt Ihnen das Thema Athenea?" #. Theme Options/Donative msgid "Buy me a coffee!" msgstr "Kaufen Sie mir einen Kaffee!" #. Theme Options/Donative msgid "" "Help us keep working for you on the update of this issue and the " "improvement. You can make a donation to your choice or collaboration with " "the developer :-)" msgstr "" "Helfen Sie uns, für Sie zu arbeiten an der Aktualisierung dieser Ausgabe und " "der Verbesserung. Sie können eine Spende, um die Auswahl oder die " "Zusammenarbeit mit dem Entwickler machen :-)" #. Theme Options/Donative msgid "Voluntary donation" msgstr "Freiwillige Spende" #. Theme Options/Donative msgid "Collaborate" msgstr "Kollaborieren" #. Theme Options/Donative msgid "for Coffee €0,80 EUR" msgstr "Kaffee für € 0,80 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "for Coca-Cola €1,20 EUR" msgstr "für Coca-Cola € 1,20 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "for Beer €1,45 EUR" msgstr "für Bier € 1,45 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "for a Burger €2,00 EUR" msgstr "für einen Burger € 2,00 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "All €5,45 EUR" msgstr "Alle € 5,45 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "Opinion" msgstr "Meinung" #. Theme Options/Donative msgid "Very good" msgstr "Sehr gut" #. Theme Options/Donative msgid "Good" msgstr "Gut" #. Theme Options/Donative msgid "Not bad" msgstr "Nicht schlecht" #. Theme Options/Donative msgid "Keep working" msgstr "Halten Sie arbeiten" #. Theme Options/Donative msgid "Athenea Documentation" msgstr "Athenea Dokumentation" #. Portada msgid "Continue reading »»" msgstr "Lesen »» weiter" #. Footer msgid "Footer A" msgstr "Footer A" #. Footer msgid "Footer B" msgstr "Footer B" #. Footer msgid "Footer C" msgstr "Footer C" #. Footer msgid "Footer D" msgstr "Footer D" #. Footer msgid "Athenea Contact" msgstr "Athenea Kontakt" #. Footer msgid "Top" msgstr "Top" #. Footer msgid "Theme designed by" msgstr "Theme designed by" #. Comments msgid "Comments" msgstr "Comments" #. Comments msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Sie können diese HTML -" "Tags und Attribute: %s" #. Comments msgid "Leave a reply" msgstr "Lassen Sie eine Antwort" #. Comments msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Lassen Sie eine Antwort, um %s" #. Comments msgid "Reply ↓" msgstr "Antworten ↓ " #. Comments msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: Comments msgid "required" msgstr "erforderlich" #: Comments msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Sie müssen sein angemeldet um einen Kommentar zu posten." #: Comments msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Eingeloggt als %2$s. Melden Sie sich ab?" #: Comments msgid "will not be published" msgstr "wird nicht veröffentlicht"