msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amethyst 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/amethyst\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-12 01:30:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-13 10:41+0900\n"
"Language: JAPANESE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Naoko Takano <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: 404.php:20
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "「%s」カテゴリーアーカイブ"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "「%s」タグアーカイブ"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "投稿者「%s」のアーカイブ"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "%sのアーカイブ"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "%sのアーカイブ"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "%s年のアーカイブ"

#: archive.php:49 sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への1件のフィードバック"
msgstr[1] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 以前のコメント"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: content-page.php:17 content-single.php:19 content.php:26 image.php:86
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: content-page.php:18 content-single.php:57 content.php:59 image.php:34
#: image.php:100
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:25 content-single.php:28 content.php:34 content.php:44
msgid ", "
msgstr "、"

#: content-single.php:33
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">"
"パーマリンク</a>"

#: content-single.php:35
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリン"
"ク</a>"

#: content-single.php:41
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" "
"rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content-single.php:43
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel="
"\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content.php:10
msgid "Permalink to %s"
msgstr "「%s」へのパーマリンク"

#: content.php:25
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:38
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: content.php:49
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ:  %1$s"

#: content.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: content.php:56
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:56
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックな個人パブリッシングプラットフォーム"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "テーマ: %1$s by %2$s"

#: functions.php:71
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:89
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: header.php:33
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: header.php:55
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:56
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: image.php:24
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
"\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"投稿日時: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> (<a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像"
"へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a>) ギャラリー名: <a href=\"%6$s\" title="
"\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:92
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメント"
"を投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" "
"href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラック"
"バック URL</a>"

#: image.php:94
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class="
"\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" "
"rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:96
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:98
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "現在コメントとトラックバックは受け付けていません。"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/template-tags.php:43
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 以前の投稿"

#: inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:78 inc/template-tags.php:101
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">のコメント:</span>"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは現在承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:99
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: inc/template-tags.php:126
msgid ""
"Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
"\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline"
"\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
"title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"投稿日時: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class="
"\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline"
"\"> 投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
"title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: inc/theme-options/theme-options.php:38
msgid "Sample Checkbox"
msgstr "チェックボックスの例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:44
msgid "Sample Text Input"
msgstr "テキスト入力の例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:45
msgid "Sample Select Options"
msgstr "選択肢入力の例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:46
msgid "Sample Radio Buttons"
msgstr "ラジオボタンの例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:47
msgid "Sample Textarea"
msgstr "テキストエリアの例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:74
#: inc/theme-options/theme-options.php:75
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマ設定"

#: inc/theme-options/theme-options.php:92
msgid "Zero"
msgstr "0"

#: inc/theme-options/theme-options.php:96
msgid "One"
msgstr "1"

#: inc/theme-options/theme-options.php:100
msgid "Two"
msgstr "2"

#: inc/theme-options/theme-options.php:104
msgid "Three"
msgstr "3"

#: inc/theme-options/theme-options.php:108
msgid "Four"
msgstr "4"

#: inc/theme-options/theme-options.php:112
msgid "Five"
msgstr "5"

#: inc/theme-options/theme-options.php:128
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: inc/theme-options/theme-options.php:132
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: inc/theme-options/theme-options.php:136
msgid "Maybe"
msgstr "多分"

#: inc/theme-options/theme-options.php:174
msgid "A sample checkbox."
msgstr "チェックボックスの例。"

#: inc/theme-options/theme-options.php:186
msgid "Sample text input"
msgstr "テキスト入力欄の例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:212
msgid "Sample select input"
msgstr "選択肢入力の例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:243
msgid "Sample textarea"
msgstr "テキストエリアの例"

#: inc/theme-options/theme-options.php:257
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: no-results.php:20
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿を公開する準備ができましたか ?<a href=\"%1$s\">こちらからスタートし"
"ましょう</a>。"

#: no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索キーワードに一致するコンテンツが見つかりませんでした。他のキーワードをお"
"試しください。"

#: no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索 &hellip;"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "amethyst"
msgstr "オセロ"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://amethyst.asknode.net"
msgstr "http://amethyst.asknode.net"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Hi. I'm a starter theme called <code>amethyst</code>, or <em>underscores</em>, if "
"you like. I'm a theme meant for hacking so don't use me as a <em>Parent "
"Theme</em>. Instead try turning me into the next, most awesome, WordPress "
"theme out there. That's what I'm here for."
msgstr ""
"<code>amethyst</code>（オセロ）というスターター・テーマです。親テーマ用"
"ではなく、改変のベースとなるテーマとして作られています。これをもとに変更を加"
"えて、次世代のすばらしい WordPress テーマを作るためのコードの参考にしてくださ"
"い。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "featherplain"
msgstr "featherplain"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://asknode.net/"
msgstr "http://asknode.net/"