# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adventurous\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-08 23:01+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 23:01+0545\n"
"Last-Translator: Sakin Shrestha <info@catchthemes.com>\n"
"Language-Team: Dinnye <pdinnye@gmail.com>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppá! Az oldal nem található."

#: ../404.php:21
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Úgy néz ki, semmit sem található ezen a helyen. Próbálja meg az alábbi "
"linket, vagy használja a keresést?"

#: ../404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Leggyakrabban használt kategóriák"

#. translators: %1$s: smilie
#: ../404.php:36
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Próbálja megnézni a havi archívumban.  %1$s"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategória archívum : %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archívum címkék: %s"

#: ../archive.php:33
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Szerző archívum : %s"

#: ../archive.php:41
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Napi archívum : %s"

#: ../archive.php:44
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Havi archívum : %s"

#: ../archive.php:47
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Éves archívum : %s"

#: ../archive.php:50 ../sidebar.php:72
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Egy gondolat a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s gondolat &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Régebbi Hozzászólások"

#: ../comments.php:42 ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb Hozzászólások&rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."

#: ../content-aside.php:21 ../content-audio.php:21 ../content-chat.php:22
#: ../content-gallery.php:25 ../content-gallery.php:42
#: ../content-gallery.php:43 ../content-image.php:23 ../content-page.php:18
#: ../content-single.php:18 ../content-video.php:24 ../content.php:32
#: ../inc/adventurous-functions.php:183
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Elérési útvonal %s"

#: ../content-aside.php:27 ../content-audio.php:33 ../content-chat.php:34
#: ../content-gallery.php:49 ../content-image.php:35 ../content-link.php:30
#: ../content-page.php:24 ../content-quote.php:26 ../content-single.php:29
#: ../content-status.php:34 ../content-video.php:36 ../content.php:52
#: ../image.php:101
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:46 ../content-chat.php:47
#: ../content-gallery.php:63 ../content-image.php:48 ../content-link.php:42
#: ../content-quote.php:38 ../content-single.php:46 ../content-status.php:46
#: ../content-video.php:49 ../content.php:66
msgid "Leave a reply"
msgstr "Szólj hozzá"

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:46 ../content-chat.php:47
#: ../content-gallery.php:63 ../content-image.php:48 ../content-link.php:42
#: ../content-quote.php:38 ../content-single.php:46 ../content-status.php:46
#: ../content-video.php:49 ../content.php:66
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Válasz"

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:46 ../content-chat.php:47
#: ../content-gallery.php:63 ../content-image.php:48 ../content-link.php:42
#: ../content-quote.php:38 ../content-status.php:46 ../content-video.php:49
msgid "% Replies;"
msgstr "% Válaszok;"

#: ../content-aside.php:42 ../content-audio.php:48 ../content-chat.php:49
#: ../content-gallery.php:65 ../content-image.php:50 ../content-link.php:44
#: ../content-page.php:33 ../content-quote.php:40 ../content-single.php:49
#: ../content-status.php:48 ../content-video.php:51 ../content.php:69
#: ../image.php:47 ../image.php:120 ../inc/adventurous-template-tags.php:190
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../content-audio.php:22
msgid "All Audio Posts"
msgstr "Minden audio bejegyzés"

#: ../content-audio.php:22
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../content-chat.php:23
msgid "All Chat Posts"
msgstr "Minden beszélgetés bejegyzés"

#: ../content-chat.php:23
msgid "Chat"
msgstr "Beszélgetés"

#: ../content-gallery.php:26
msgid "All Gallery Posts"
msgstr "Minden galéria bejegyzés"

#: ../content-gallery.php:26
msgid "Gallery"
msgstr "Képtár"

#: ../content-gallery.php:43
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ez a képtár <a %1$s>%2$s képet</a> tartalmaz."
msgstr[1] "Ez a képtár <a %1$s>%2$s képet</a> tartalmaz."

#: ../content-image.php:24
msgid "All Image Posts"
msgstr "Minden kép bejegyzés"

#: ../content-image.php:24 ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:826
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../content-link.php:24
msgid "All Link Posts"
msgstr "Minden link bejegyzés"

#: ../content-link.php:24
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: ../content-single.php:46 ../content.php:66
msgid "% Replies"
msgstr "% Válaszok"

#: ../content-single.php:62 ../content.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Erről %s"

#: ../content-single.php:66 ../content.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Összes %s által írt bejegyzés megjelenítése <span class=\"meta-nav\">&rarr;</"
"span>"

#: ../content-status.php:28
msgid "All Status Posts"
msgstr "Minden állapot bejegyzés"

#: ../content-status.php:28
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../content-video.php:25
msgid "All Video Posts"
msgstr "Minden Video bejegyzés"

#: ../content-video.php:25
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../content.php:24
msgid "Featured post"
msgstr "Kiemelt bejegyzés"

#: ../functions.php:104
msgid "Header Right Menu"
msgstr "Fejléc jobb menü"

#: ../functions.php:105
msgid "Header Secondary Menu"
msgstr "Fejléc másodlagos menü"

#: ../image.php:37
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s"
"\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"Közzétette <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link a "
"teljes méretű képhez\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title="
"\"Vissza %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: ../image.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Előző"

#: ../image.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Következő &rarr;"

#: ../image.php:112
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás beküldése"
"\">Hozzászólás beküldése</a> vagy használj a hivatkozott bejegyzést: <a "
"class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Hivatkozott bejegyzések URL a "
"bejegyzésben\" rel=\"trackback\">Hivatkozott bejegyzése URL</a>."

#: ../image.php:114
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"A hozzászólás tiltva van, de tudod használni a hivatkozott bejegyzéseket: <a "
"class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\">Hivatkozott bejegyzések URL a "
"bejegyzésben\" rel=\"trackback\">Hivatkozott bejegyzések URL</a>."

#: ../image.php:116
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Hivatkozott bejegyzések zárva vannak, de tudod használni a <a class="
"\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás beküldése"
"\">Hozzászólás beküldése</a>."

#: ../image.php:118
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Minden hozzászólás és hivatkozott bejegyzés jelenleg zárva."

#. translators: header image description
#: ../inc/adventurous-custom-header.php:45
msgid "Highway"
msgstr "Országút"

#. translators: header image description
#: ../inc/adventurous-custom-header.php:51
msgid "Buddha"
msgstr "Buddha"

#: ../inc/adventurous-functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s Oldal"

#: ../inc/adventurous-functions.php:743
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:105
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1061
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/adventurous-functions.php:748
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:106
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1069
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/adventurous-functions.php:753
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1077
msgid "Google+"
msgstr "Google +"

#: ../inc/adventurous-functions.php:758
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/adventurous-functions.php:763
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1085
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/adventurous-functions.php:768
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../inc/adventurous-functions.php:773
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1101
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/adventurous-functions.php:778
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: ../inc/adventurous-functions.php:783
msgid "FourSquare"
msgstr "FourSquare"

#: ../inc/adventurous-functions.php:788
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1133
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/adventurous-functions.php:793
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1141
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/adventurous-functions.php:798
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1149
msgid "deviantART"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/adventurous-functions.php:803
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1157
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/adventurous-functions.php:808
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1165
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/adventurous-functions.php:813
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1173
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: ../inc/adventurous-functions.php:818
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1181
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../inc/adventurous-functions.php:823
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1189
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: ../inc/adventurous-functions.php:828
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1197
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../inc/adventurous-functions.php:833
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1205
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/adventurous-functions.php:838
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1213
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../inc/adventurous-functions.php:843
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1221
msgid "Vkontakte"
msgstr "Vkontakte"

#: ../inc/adventurous-functions.php:848
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1229
msgid "My World"
msgstr "My World"

#: ../inc/adventurous-functions.php:853
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1237
msgid "Odnoklassniki"
msgstr "Odnoklassniki"

#: ../inc/adventurous-functions.php:858
msgid "GoodReads"
msgstr "GoodReads"

#: ../inc/adventurous-functions.php:863
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1253
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../inc/adventurous-functions.php:868
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../inc/adventurous-functions.php:873
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1269
msgid "Email"
msgstr "Emailcím"

#: ../inc/adventurous-functions.php:878
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1277
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../inc/adventurous-functions.php:883
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1285
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: ../inc/adventurous-functions.php:888
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1293
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

#: ../inc/adventurous-functions.php:910
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../inc/adventurous-menus.php:11
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges Menü"

#: ../inc/adventurous-menus.php:12
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#: ../inc/adventurous-menus.php:45
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Másodlagos Menü"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:14
msgid "Adventurous"
msgstr "Adventurous"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:20
msgid "Adventurous Options"
msgstr "Adventurous beállítások"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:34
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:39
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:44
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:337
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:480
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:762
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:918
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:55 ../inc/adventurous-metabox.php:86
#, php-format
msgid "Default Layout Set in <a href=\"%s\">Theme Options</a>"
msgstr ""
"Alapértelmezett elrendezés beállítása  <a href=\"%s\">Téma Beállítások</a>"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:61
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:67
msgid "Left sidebar"
msgstr "Ball oldalsáv"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:73
msgid "No sidebar"
msgstr "Nincs oldalsáv"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:91
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:355
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:438
msgid "Featured Image"
msgstr "Kiemelt kép"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:96
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:347
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:442
msgid "Full Image"
msgstr "Teljes méretű kép"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:101
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:351
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:446
msgid "Slider Image"
msgstr "Csúszka kép"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:106
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:450
msgid "Disable Image"
msgstr "Kép tiltása"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:123
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Oldalsáv elrendezés"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:153
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:303
msgid "Header Featured Image Options"
msgstr "Fejléc Kiemelt Kép beállításai"

#: ../inc/adventurous-metabox.php:181
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:430
msgid "Content Featured Image Options"
msgstr "Tartalom Kiemelt Kép beállításai"

#: ../inc/adventurous-slider.php:240
msgid ""
"You have selected Post Slider but you haven't added the Post ID in "
"\"Appearance => Theme Options => Featured Slider => Featured Post Slider "
"Options\""
msgstr ""
"Bejegyzés csúszkát választottál, de nem adtál meg bejegyzés IDt a "
"\"Megjelenés => Téma Beállítások  => Kiemelt csúszka => Kiemelt bejegyzés "
"csúszka beállítások\" oldalon"

#: ../inc/adventurous-slider.php:248
msgid ""
"You have selected Category Slider but you haven't selected any categories in "
"\"Appearance => Theme Options => Featured Slider => Featured Category Slider "
"Options\""
msgstr ""
"Kategória csúszkát választottál, de nem adtál meg kategóriát a \"Megjelenés "
"=> Téma Beállítások => Kiemelt csúszka => Kiemelt kategória csúszka "
"beállítások\" oldalon"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:51
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:109
msgid "Post navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:55
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:113
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr; [ Előző bejegyzés ]"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:56
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:114
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "[Következő bejegyzés ] &rarr;"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:65
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:123
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Régebbi hozzászólások"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:69
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:127
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb hozzászólások <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:158
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:158
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkesztés)"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:173
msgid "Post author"
msgstr "Bejegyzés szerzője"

#. translators: 1: date, 2: time
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:179
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ekkor %2$s"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:185
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólása moderálásra vár."

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:194
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:223
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:296
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Összes bejegyzés megjelenítése %s-től"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:228
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %1$s</span><span class=\"by-author\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Bejegyzés időpontja: %1$s</span><span class=\"by-"
"author\"> Szerző: %2$s</span>"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:250
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:253
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:282
#: ../inc/adventurous-template-tags.php:285
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:258
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"in-category\">Posted in %1$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"in-tag\">Tagged %2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"in-category\">Kategória: %1$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"in-tag\">Címkék: %2$s</span>"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:260
#, php-format
msgid "<span class=\"in-category\">Posted in %1$s</span>"
msgstr "<span class=\"in-category\">Kategória: %1$s</span>"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:302
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"in-category\"> "
"under %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"in-tag\">Tagged "
"%2$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"by-author\"> By %4$s</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Bejegyzés időpontja: %3$s</span><span class=\"in-"
"category\"> Kategória: %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class="
"\"in-tag\">Címkék:  %2$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class="
"\"by-author\"> Szerző: %4$s</span>"

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:304
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"in-category\"> "
"under in %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class=\"by-author\"> "
"By %4$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Bejegyzés időpontja: %3$s</span><span class=\"in-"
"category\"> Kategória: %1$s</span><span class=\"sep\"> | </span><span class="
"\"by-author\"> Szerző: %4$s</span>."

#: ../inc/adventurous-template-tags.php:306
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"on-date\">Posted on %3$s</span><span class=\"sep\"> | </"
"span><span class=\"by-author\"> By %4$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"on-date\">Bejegyzés időpontja: %3$s</span><span class=\"sep\"> "
"| </span><span class=\"by-author\"> Szerző: %4$s</span>."

#: ../inc/adventurous-widgets.php:14
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Fő oldalsáv"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:16
msgid "Shows the Widgets at the side of Content"
msgstr "Mutasd a widget-et a tartalom oldalon"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:25
msgid "Footer Area One"
msgstr "Első Lábléc Terület"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:27 ../inc/adventurous-widgets.php:38
#: ../inc/adventurous-widgets.php:49 ../inc/adventurous-widgets.php:60
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Egy opcionális widget terület az oldalad láblécének"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:36
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Második Lábléc Terület"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:47
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Harmadik Lábléc Terület"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:58
msgid "Footer Area Four"
msgstr "Negyedik Lábléc Terület"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:88
msgid ""
"Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings as a widget. "
msgstr ""
"Használja ezt a widget-et ahhoz hogy közösségi ikonokat adjon hozzá widget-"
"ként."

#: ../inc/adventurous-widgets.php:89
msgid "1. Adventurous: Social"
msgstr "1. Adventurous: Közösségi"

#: ../inc/adventurous-widgets.php:102
msgid "Title (optional):"
msgstr "Cím (opcionális) :"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:21
msgid "Adventurous is a Simple, Clean and Responsive WordPress Theme"
msgstr "Adventurous egy egyszerű, tiszta és reszponzív WordPress téma"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:22
msgid ""
"This is Promotion Headline. You can edit this from \"Appearance => Theme "
"Options => Promotion Headline Options\""
msgstr ""
"Ez egy promóciós fejléc. Ez megváltoztathatod a \"Megjelenés => Téma "
"Beállítások => Promóciós fejléc beállítások\" oldalon"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:23
msgid "Reviews"
msgstr "Vélemények"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:39
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "A folytatás olvasása &rarr;"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:42
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Keresés &hellip;"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:98
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1744
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:98
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1744
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Minden szerzői jog fenntartva."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:98
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1744
msgid "Adventurous Theme by"
msgstr "Adventurous Theme By"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:116
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:137
msgid "http://catchthemes.com"
msgstr "http://catchthemes.com"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options-defaults.php:137
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:90
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:91
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:41
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:42
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:116
msgid "Theme Options"
msgstr "Téma Beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:82
msgid "Options Saved"
msgstr "Beállítások elmentve"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:88
msgid "Theme Options By"
msgstr "Téma opciók"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:90
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:97
msgid "http://catchthemes.com/themes/adventurous-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/adventurous-pro/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:97
msgid "Upgrade to Adventurous Pro"
msgstr "Frissítés Adventurous Pro-ra"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:102
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:102
msgid "Donate to Adventurous"
msgstr "Adományozzon az Adventurous-nak"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:102
msgid "Donate Now"
msgstr "Adományozzon most"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:103
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:103
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:104
msgid "http://catchthemes.com/theme-instructions/adventurous-pro/"
msgstr "http://catchthemes.com/theme-instructions/adventurous-pro/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:104
msgid "Theme Instruction"
msgstr "Téma útmutatók"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:105
msgid "https://www.facebook.com/catchthemes/"
msgstr "https://www.facebook.com/catchthemes/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:105
msgid "Like Catch Themes on Facebook"
msgstr "Lájkold a Catch Themes-t a Facebook-on"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:106
msgid "https://twitter.com/catchthemes/"
msgstr "https://twitter.com/catchthemes/"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:106
msgid "Follow Catch Themes on Twitter"
msgstr "Kövesd a Catch Themes-t a Twitter-en"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:107
msgid "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/adventurous"
msgstr "http://wordpress.org/support/view/theme-reviews/adventurous"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:107
msgid "Rate us 5 Star on WordPress"
msgstr "Szavazz 5 csillaggal a WordPress-en"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:107
msgid "5 Star Rating"
msgstr "5 Star Rating"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:117
msgid "Featured Content"
msgstr "Kiemelt tartalom"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:118
msgid "Featured Slider"
msgstr "Kiemelt csúszka"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:119
msgid "Social Links"
msgstr "Közösségi linkek"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:127
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:131
msgid "Disable Favicon?"
msgstr "Favicon tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:135
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:179
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:254
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:534
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:543
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:552
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:928
msgid "Check to disable"
msgstr "Letiltáshoz pipálja ki"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:140
msgid "Fav Icon URL:"
msgstr "Favicon URL:"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:144
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "Favicon megváltoztatása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:146
msgid "Upload Fav Icon"
msgstr "Favicon feltöltése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:152
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:197
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:274
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:376
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:165
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:213
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:240
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:296
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:424
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:455
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:556
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:603
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:657
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:674
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:709
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:734
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:810
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:870
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:978
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1013
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1046
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1300
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:171
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Honlap Klipp Ikon beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:175
msgid "Disable Web Clip Icon?"
msgstr "Honlap Klipp Ikon tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:184
msgid "Web Clip Icon URL:"
msgstr "Honlap Klipp Ikon URL:"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:192
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "Honlap Klip Ikon megváltoztatása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:210
msgid ""
"Note: Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and "
"Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad "
"Retina."
msgstr ""
"Megjegyzés: Honlap Klipp Ikon az Apple eszközökhöz. Ajánlott méret -"
"szélesség 144px és magasság 144px, amely támogatja a nagy felbontású "
"eszközök, mint a iPad Retina."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:220
msgid "Menu Options"
msgstr "Menü Beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:224
msgid "Custom Menus"
msgstr "Egyéni menük"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:227
msgid "Click to Create Custom Menus"
msgstr "Kattintson, hogy létrehozzon egyéni menüket"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:232
msgid "Assign Locations"
msgstr "Helyzet hozzárendelése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:233
msgid ""
"Note: You can assign your custom menu to Header Right Menu Location and "
"Header Secondary Menu Location. This will replace the WordPress default page "
"menu"
msgstr ""
"Megjegyzés: Hozzá tudsz rendelni egyéni menüt a Fejléc jobb menühőz és a "
"Fejléc másodlagos menüjéhez. Ez váltja fel az alapértelmezett WordPress "
"menüt."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:236
msgid "Click to Manage Menu Locations"
msgstr "Kattintson, hogy kezelje a menük helyzetét"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:246
msgid "Header Options"
msgstr "Fejléc beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:250
msgid "Disable Logo?"
msgstr "Logo tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:259
msgid "Logo url"
msgstr "Logo url"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:269
msgid "Change Logo"
msgstr "Logo megváltoztatása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:288
msgid "Disable Header Right Section?"
msgstr "A fejléc jobb részének tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:292
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:570
msgid "Check to Disable"
msgstr "Letiltáshoz pipálja ki"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:307
msgid "Enable Featured Header Image"
msgstr "Kiemelt fejléc kép engedélyezése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:312
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:470
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:754
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:910
msgid "Homepage"
msgstr "Főoldal"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:317
msgid "Excluding Homepage"
msgstr "Főoldal kihagyása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:322
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:475
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:758
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:914
msgid "Entire Site"
msgstr "Az egész oldalon"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:327
msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image"
msgstr "Minden oldal, Oldal/bejegyzés kiemelt kép"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:332
msgid "Pages & Posts"
msgstr "Oldalak és bejegyzések"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:343
msgid "Page/Post Featured Image Size"
msgstr "OIdal/Bejegyzés kiemelt kép  mérete"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:361
msgid "Header Image"
msgstr "Fejléc kép"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:367
msgid "Click here to change header image"
msgstr "Kattintson ide a fejléc kép megváltoztatásához"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:367
msgid "Click here to change Header Image"
msgstr "Kattintson ide a fejléc kép megváltoztatásához"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:369
msgid "Click here to add header image"
msgstr "Kattintson ide a fejléc kép hozzáadásához"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:369
msgid "Click here to add Header Image"
msgstr "Kattintson ide a fejléc kép hozzáadásához"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:383
msgid "There is no Header Image"
msgstr "Ez nem fejléc kép"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:390
msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag"
msgstr "Kiemelt fejléc kép Alt/Cím címke"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:398
msgid "Featured Header Image Link URL"
msgstr "Kiemelt Fejléc Kép link URL"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:406
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:843
msgid "Target. Open Link in New Window?"
msgstr "Cél. Hivatkozás megnyitása új ablakban?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:410
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:525
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:847
msgid "Check to open in new window"
msgstr "Ellenőrizze, úgy hogy nyissa meg új ablakban"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:416
msgid "Reset Header Featured Image Options?"
msgstr "Visszaállítod a kiemelt fejléc kép beállításokat?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:420
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:653
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:705
msgid "Check to reset"
msgstr "A visszaállításhoz pipálja ki"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:434
msgid "Content Featured Image Size"
msgstr "Tartalom kiemelt kép mérete"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:461
msgid "Promotion Headline Options"
msgstr "Promóciós fejléc beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:465
msgid "Enable Promotion"
msgstr "Promóció engedélyezése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:486
msgid "Headline Text"
msgstr "Fejléc szöveg"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:487
msgid "The appropriate length for Headine is around 10 words."
msgstr "A szöveg megfelelő hossza a fejlécben kb. 10 szó."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:495
msgid "Subheadline Text"
msgstr "Alfejléc szöveg"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:496
msgid "The appropriate length for Headine is around 15 words."
msgstr "A szöveg megfelelő hossza a fejlécben kb. 15 szó."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:504
msgid "Button Text"
msgstr "Gomb felirat"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:505
msgid "The appropriate length for Headine is around 3 words."
msgstr "A szöveg megfelelő hossza a fejlécben kb. 3 szó."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:513
msgid "Button Link"
msgstr "Gomb hivatkozás"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:521
msgid "Target. Open Link in New Window? "
msgstr "Cél. Hivatkozás megnyitása új ablakban?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:530
msgid "Disable Headline?"
msgstr "Fejléc tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:539
msgid "Disable Subheadline?"
msgstr "Alfejléc tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:548
msgid "Disable Button?"
msgstr "Gomb tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:562
msgid "Homepage / Frontpage Settings"
msgstr "Főoldal beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:566
msgid "Disable Latest Posts?"
msgstr "Az utolsó bejegyzés tiltása?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:575
msgid "Add Page instead of Latest Posts"
msgstr "Új oldal helyett a legfrissebb hozzászólások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:578
msgid "Click Here to Set Static Front Page Instead of Latest Posts"
msgstr ""
"Kattintson ide a statikus főoldal beállításához az utolsó bejegyzések "
"helyett "

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:583
msgid "Homepage posts categories:"
msgstr "Főoldal bejegyzés kategóriák"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:584
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Csak azok a bejegyzések jelennek meg a főoldalon amelyik kategória ki van "
"választva."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:588
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1028
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Tiltott--"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:599
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1039
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr "Több kategóriát kiválaszthatsz a CTRL gomb megnyomásával"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:609
msgid "Layout Options"
msgstr "Elrendezés beállításai"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:613
msgid "Sidebar Layout Options"
msgstr "Oldalsáv elrendezés beállításai"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:618
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:623
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Ball oldalsáv"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:628
msgid "No Sidebar"
msgstr "Nincs oldalsáv"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:634
msgid "Content Layout"
msgstr "Tartalom elrendezése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:638
msgid "Full Content Display"
msgstr "Teljes tartalom megjelenése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:642
msgid "Excerpt/Blog Display"
msgstr "Idézet/Blog nézet"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:649
msgid "Reset Layout?"
msgstr "Alapértelmezett elrendezés?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:663
msgid "Search Text Settings"
msgstr "Keresési szöveg beállítása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:667
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "Alapértelmezetten megjelenítendő szöveg a keresésnél"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:680
msgid "Excerpt / More Tag Settings"
msgstr "Idézet/Több címke beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:684
msgid "More Tag Text"
msgstr "Több címke felirat"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:692
msgid "Excerpt length(words)"
msgstr "Kivonat hossza (szavakban)"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:701
msgid "Reset Excerpt?"
msgstr "Visszaállítod az idézetet?"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:715
msgid "Custom CSS"
msgstr "Egyéni CSS"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:719
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Egyéni CSS stílus megadása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:727
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS útmutatót a W3Schools-on talál."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:730
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:730
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS Útmutató"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:730
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Kattintson ide az olvasáshoz"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:745
msgid "Featured Settings"
msgstr "Kiemelt beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:749
msgid "Enable Featured Content"
msgstr "Kiemelt tartalom engedélyezése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:768
msgid "Featured Content Headline Text"
msgstr "Kiemelt tartalom fejléc szöveg"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:769
msgid "Leave empty if you want to remove headline."
msgstr "Hagyd üresen ha el akarod távolítani a fejlécet."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:777
msgid "Featured Content Subheadline Text"
msgstr "Kiemelt tartalom alfejléc szöveg"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:778
msgid "eave empty if you want to remove Subheadline"
msgstr "Hagyd üresen ha el akarod távolítani az alfejlécet"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:786
msgid "Number of Featured Content"
msgstr "Kiemelt tartalmak száma"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:794
msgid "Featured Content Layout"
msgstr "Kiemelt tartalom elrendezése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:799
msgid "3 Columns"
msgstr "3 oszlop"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:804
msgid "4 Columns"
msgstr "4 oszlop"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:817
msgid "Featured Content Options"
msgstr "Kiemelt bejegyzés beállítása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:823
#, php-format
msgid "Featured Content #%s"
msgstr "Kiemelt bejegyzés #%s"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:830
msgid "Change Image"
msgstr "Kép megváltoztatása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:830
msgid "Add Image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:835
msgid "Link URL"
msgstr "Link URL:"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:838
msgid "Add in the Target URL for the content"
msgstr "Add hozzá a cél URL-t  a tartalomhoz"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:852
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:855
msgid "Leave empty if you want to remove title"
msgstr "Hagyd üresen ha el akarod távolítani a címet"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:860
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:861
msgid "The appropriate length for Content is around 10 words."
msgstr "A megfelelő tartalom hossza körülbelül 10 szó."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:880
msgid "Slider Options"
msgstr "Oszlop beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:884
msgid "Select Slider Type"
msgstr "Válaszd ki a csúszka típusát"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:889
msgid "Demo Slider"
msgstr "Demo csúszka"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:893
msgid "Post Slider"
msgstr "Bejegyzés csúszka"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:898
msgid "Category Slider"
msgstr "Kategória csúszka"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:905
msgid "Enable Slider"
msgstr "Csúszka engedélyezése"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:924
msgid "Disable Text in Slider?"
msgstr "Szöveg tiltása a csúszkán"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:933
msgid "Number of Slides"
msgstr "Oszlopok száma"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:941
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Átmenet hatása:"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:945
msgid "fade"
msgstr "fade"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:946
msgid "wipe"
msgstr "wipe"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:947
msgid "scrollUp"
msgstr "scrollUp"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:948
msgid "scrollDown"
msgstr "scrollDown"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:949
msgid "scrollLeft"
msgstr "scrollLeft"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:950
msgid "scrollRight"
msgstr "scrollRight"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:951
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:952
msgid "blindY"
msgstr "blindY"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:953
msgid "blindZ"
msgstr "blindZ"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:954
msgid "cover"
msgstr "cover"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:955
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:961
msgid "Transition Delay"
msgstr "Átmenet késleltetés"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:965
#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:974
msgid "second(s)"
msgstr "másodpercben (s)"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:970
msgid "Transition Length"
msgstr "Átmenet hossza"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:985
msgid "Featured Post Slider Options"
msgstr "Kiemelt bejegyzés csúszka beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:989
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "Csúszka elemek kizárása a főoldal bejegyzéseinél:"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:993
msgid "Check to exclude"
msgstr "Ellenőrizze, hogy kizárja"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1000
#, php-format
msgid "Featured Post Slider #%s"
msgstr "Kiemelt bejegyzés csúszka #%s"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1004
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "A szerkesztéshez kattintson ide"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1010
msgid ""
"Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider."
msgstr ""
"Megjegyzés: Itt adhatod hozzá a bejegyzések IDjét amelyek megjelennek a "
"főoldal csúszkájában."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1019
msgid "Featured Category Slider Options"
msgstr "Kiemelt kategória csúszka beállítások"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1023
msgid "Select Slider Categories"
msgstr "Csúszka kategória kiválasztása"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1024
msgid ""
"Use this only is you want to display posts from Specific Categories in "
"Featured Slider"
msgstr ""
"Használd ezt a megjeleníteni kívánt bejegyzések kategóriájához a kiemelt "
"csúszkán."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1043
msgid ""
"Note: Here you can select the categories from which latest posts will "
"display on Featured Slider."
msgstr ""
"Megjegyzés: Itt választhatja ki a kategóriákat, amelyek legújabb "
"hozzászólásai megjelennek kiemelt csúszkán."

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1057
msgid "Predefine Social Icons"
msgstr "Előredefiniált közösségi ikonok"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1093
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1109
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1117
msgid "Slideshare"
msgstr "Slideshare"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1125
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1245
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: ../inc/panel/adventurous-theme-options.php:1261
msgid "Soundcloud"
msgstr "Soundcloud"

#: ../no-results.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat"

#: ../no-results.php:21
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Készen állsz arra hogy publikáld az első bejegyzésedet? <a href=\"%1$s"
"\">Kezdje itt</a>."

#: ../no-results.php:25
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Sajnálom, de semmi nem felelt meg a megadott keresési feltételeknek. Kérjük, "
"próbálja meg újra más kulcsszavakkal."

#: ../no-results.php:30
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Sajnos nem találtuk amit ön keres. Talán használja a keresés funkciót"

#: ../search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "A keresés eredménye: %s"

#: ../searchform.php:17 ../searchform.php:19
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../searchform.php:18
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Default Layout Set in"
#~ msgstr "Alapértelmezett elrendezés beállítása"

#~ msgid "Powered by"
#~ msgstr "Powered by"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "%s on Facebook"
#~ msgstr "%s a Facebook-on"

#~ msgid "%s on Twitter"
#~ msgstr "%s a Twitter-en"

#~ msgid "%s on Google+"
#~ msgstr "%s a Google+-on"

#~ msgid "%s on Linkedin"
#~ msgstr "%s a Linkedin-en"

#~ msgid "%s on Pinterest"
#~ msgstr "%s a Pinterest-en"

#~ msgid "%s on Vimeo"
#~ msgstr "%s a Vimeo-on"

#~ msgid "%s on Slideshare"
#~ msgstr "%s a Slideshare-en"

#~ msgid "%s on Foursquare"
#~ msgstr "%s a Foursquare-on"

#~ msgid "%s on Flickr"
#~ msgstr "%s a Flickr-en"

#~ msgid "%s on Tumblr"
#~ msgstr "%s a Tumblr-en"

#~ msgid "%s on deviantART"
#~ msgstr "%s a deviantART-on"

#~ msgid "%s on Dribbble"
#~ msgstr "%s a Dribbble-en"

#~ msgid "%s on MySpace"
#~ msgstr "%s a MySpace-en"

#~ msgid "%s on WordPress"
#~ msgstr "%s a WordPress-en"

#~ msgid "%s on RSS"
#~ msgstr "%s a RSS-en"

#~ msgid "%s on Delicious"
#~ msgstr "%s a Delicious-on"

#~ msgid "%s on Last.fm"
#~ msgstr "%s a Last.fm-en"

#~ msgid "%s on Instagram"
#~ msgstr "%s az Instagram-on"

#~ msgid "%s on GitHub"
#~ msgstr "%s a GitHub-on"

#~ msgid "%s on Vkontakte"
#~ msgstr "%s a Vkontakte-on"

#~ msgid "%s on My World"
#~ msgstr "%s a My World-ön"

#~ msgid "%s on Odnoklassniki"
#~ msgstr "%s a Odnoklassniki-in"

#~ msgid "%s on Goodreads"
#~ msgstr "%s a Goodreads-en"

#~ msgid "%s on Skype"
#~ msgstr "%s a Skype-on"

#~ msgid "%s on Soundcloud"
#~ msgstr "%s a Soundcloud-on"

#~ msgid "%s on Email"
#~ msgstr "%s a Email"

#~ msgid "http://facebook.com/catchthemes"
#~ msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#~ msgid "https://twitter.com/catchthemes"
#~ msgstr "https://twitter.com/catchthemes"

#~ msgid "Error 404 - Page Not Found."
#~ msgstr "404-es Hiba - Az oldal nem található"

#~ msgid "This might be because:"
#~ msgstr "Ez azért lehet mert :"

#~ msgid ""
#~ "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking "
#~ "for may have been moved, updated or deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Rosszul írta be a web címet vagy az ön által keresett weblap át lett "
#~ "helyezve, meg lett frissít vagy le lett törölve."

#~ msgid "Please try the following options instead:"
#~ msgstr "Kérjük próbálja ki a következő opciókat helyette :"

#~ msgid ""
#~ "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
#~ "browser or Use the search box below."
#~ msgstr ""
#~ "Ellenőrizze, hogy a linket jól írta-e be, nyomja a frissítés gombot a "
#~ "böngészőjén, vagy használja a lent megtalálható kereső mezőt."

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "Y F"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Blog archívum"

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
#~ "searching will help find a related post."
#~ msgstr ""
#~ "Elnézést, de nem találtunk semmit a megadott archívumra. Talán ha rákeres "
#~ "akkor megtalálja a kapcsolódó cikket."

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a cikk jelszóval védett. Írja be a jelszót, hogy megtekinthesse a "
#~ "hozzászólásokat."

#~ msgid "Aside"
#~ msgstr "Mellett"

#~ msgctxt "comments number"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Tovább <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<b>1</b> Reply"
#~ msgstr "<b>1</b> Hozzászólás "

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bejegyzés %1$s nél jelenik meg, ilyen cimkével : %2$s . Tedd be "
#~ "kedvenceid közé <a href=\"%3$s\" title=\"Link %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">ezzel a linkel</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bejegyzés %1$s nél jelenik meg. Tedd be kedvenceid közé <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Link %4$s\" rel=\"bookmark\">ezzel a linkel</a>."

#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Címkézett</span> %2$s"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class="
#~ "\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" "
#~ "href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime="
#~ "\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class="
#~ "\"sep\"> szerző </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n"
#~ "\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Idézni"

#~ msgid "No Comments &darr;"
#~ msgstr "Nincs hozzászólás &darr;"

#~ msgid "1 Comment &darr;"
#~ msgstr "1 Hozzászólás &darr;"

#~ msgid "% Comments &darr;"
#~ msgstr "% Hozzászólás &darr;"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</"
#~ "a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
#~ "\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bejegyzés megjelenik %1$s és %2$s címkézte fel <a href=\"%6$s\">"
#~ "%5$s</a>. Tedd be kedvenceid közé <a href=\"%3$s\" title=\"Link %4$s\" "
#~ "rel=\"bookmark\">ezzel a linkel</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bejegyzés megjelenik %1$s <a href=\"%6$s\">%5$s</a> által. Tedd be "
#~ "kedvenceid közé <a href=\"%3$s\" title=\"Link %4$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">ezzel a linkel</a>."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a bejegyzés <a href=\"%6$s\">%5$s</a> írta. Tedd be kedvenceid közé "
#~ "<a href=\"%3$s\" title=\"Link %4$s\" rel=\"bookmark\">ezzel a linkel</a>."

#~ msgid "Footer menu"
#~ msgstr "Lábléc Menü"

#~ msgid "Footer Menu"
#~ msgstr "Lábléc Menü"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "Kert"

#~ msgid "Flower"
#~ msgstr "Virág"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Hegy"

#~ msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
#~ msgstr "%1$s ekkor %2$s <span class=\"says\">ezt mondta:</span>"

#~ msgid "Reply <span>&darr;</span>"
#~ msgstr "Válasz <span>&darr;</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> "
#~ "<span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title="
#~ "\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"sep\">Közzétette </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
#~ "\"bookmark\"><time class=\"entry-date updated\" datetime=\"%3$s\" pubdate>"
#~ "%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> szerző </"
#~ "span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" "
#~ "title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Primary menu"
#~ msgstr "Elsődleges menü"

#~ msgid "Skip to secondary content"
#~ msgstr "Tovább az másodlagos tartalomra"

#~ msgid "Secondary menu"
#~ msgstr "Másodlagos menü"

#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/"

#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "Powered by WordPress"

#~ msgid "Theme Catch Box by Catch Themes"
#~ msgstr "Catch Box téma Catch Themes-től"

#~ msgid "Image navigation"
#~ msgstr "Kép navigáció"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Szín séma"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Hivatkozás színe"

#~ msgid "Feed Redirect URL"
#~ msgstr "RSS átirányítási URL"

#~ msgid "Move Site Title and Tagline?"
#~ msgstr "Helyezzük át a Honlap Címét és a szlogent?"

#~ msgid "Enable Secondary & Footer Menu in Mobile Devices?"
#~ msgstr "Engedélyezze a Másodlagos és a Lábléc Menüt mobil eszközökön ?"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Világos"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Sötét"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Kék"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zöld"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "Brown"
#~ msgstr "Brown"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Tartalom bal felől"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Tartalom jobb felől"

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "Egy oszlop, nincs oldalsáv"

#~ msgid "Show excerpt"
#~ msgstr "Kivonat megjelenítése"

#~ msgid "Show full content"
#~ msgstr "Teljes tartalom megjelenítése"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "Válasszon ki egy színt"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "Alapértelmezett szín: %s"

#~ msgid "Check to move above the Header/Logo Image"
#~ msgstr "Pipálja ki ahhoz hogy a Fejléc/Logó fölött jelenjen meg"

#~ msgid "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-box-public/"
#~ msgstr "http://catchthemes.com/support-forum/forum/catch-box-public/"

#~ msgid "Support Forum"
#~ msgstr "Support Forum"

#~ msgid "Webmaster Tools"
#~ msgstr "Webmester Eszközök"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "Slider Effect Options"
#~ msgstr "Slider hatások beállítása"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "RSS Feed"

#~ msgid "Aim"
#~ msgstr "Aim"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking "
#~ "website"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Megjegyzés:</strong> Írja be a megfelelő szociális hálózatoknak a "
#~ "linkjét."

#~ msgid "Header and Footer Code"
#~ msgstr "Fejléc és Lábléc kód"

#~ msgid "Code to display on Header"
#~ msgstr "A fejlécben megjelenítendő kód"

#~ msgid ""
#~ "Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load "
#~ "on Header"
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés : Ide teheti be szkripteket Google, Facebook stb. amik a "
#~ "fejlécen fognak betöltődni."

#~ msgid "Code to display on Footer"
#~ msgstr "A láblécben megjelenítendő kód"

#~ msgid ""
#~ "Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which "
#~ "will load on footer"
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés : Ide teheti be szkripteket Google, Facebook stb. amik a "
#~ "láblécen fognak betöltődni."

#~ msgid "Catch Box Adspace Widget"
#~ msgstr "Catch Box Adspace Widget"

#~ msgid "Ad Code:"
#~ msgstr "Hirdetés kód:"

#~ msgid "Image Url:"
#~ msgstr "Kép linkje:"

#~ msgid "Alt text:"
#~ msgstr "Alternatív szöveg:"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Előző"

#~ msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Következő <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"