msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessible Zen\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-21 15:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-24 06:46+0100\n"
"Last-Translator: Brieuc <brieuc@me.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! La page n'existe pas."

#: 404.php:20
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr "Il n'y a rien à cet endroit. Essayez un des liens ci-dessous ?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez les archives mensuelles. %1$s"

# erreur de format pour un argument
#: comments.php:30
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une idée sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s idées sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "Commentaires"

#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Anciens commentaires"

#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nouveaux commentaires &rarr;"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont désactivés."

#: footer.php:18
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:26 functions.php:89
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: footer.php:37
msgid "&uarr; Back to the Top"
msgstr "&uarr; Retour en haut de page"

#: functions.php:88
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:118
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Widget pour le Footer Un"

#: functions.php:128
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Widget pour le Footer Deux"

#: functions.php:156
msgctxt "Merriweather Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activé"

#: functions.php:162
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activé"

#: header.php:32
msgid "&darr; Skip to Main Content"
msgstr "&darr; passer au contenu principal"

#: image.php:24
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s"
"\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">"
"%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
"\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:35 image.php:101 partials/content-archives.php:34
#: partials/content-aside.php:29 partials/content-audio.php:29
#: partials/content-chat.php:29 partials/content-gallery.php:29
#: partials/content-image.php:29 partials/content-link.php:29
#: partials/content-page.php:18 partials/content-quote.php:29
#: partials/content-single.php:28 partials/content-status.php:29
#: partials/content-video.php:29 partials/content.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:87 partials/content-archives.php:33 partials/content-page.php:17
#: partials/content-single.php:22 partials/content.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:93
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:95
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Les commentaires sont désactivés, mais vous pouvez laisser une trace ici :<a "
"class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" "
"rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:97
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Les traces sont désactivées, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href="
"\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."

#: image.php:99
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Commentaires et traces sont désactivés."

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:49 inc/back-compat.php:64
#, php-format
msgid ""
"Accessible Zen requires at least WordPress version 3.6. You are running "
"version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Accessible Zen nécessite au moins la version 3.6 de WordPress. Vous utilisez "
"la version %s. Merci de faire la mise à jour. et de réessayer."

#: inc/customizer.php:27
msgid "Hide Site Tagline"
msgstr "Cacher la description du site"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customizer.php:54
msgid "Post content"
msgstr "Contenu de l'article"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Link to this page in Read More Posts on Front Page Template"
msgstr "Lien sur cette page dans Lire plus d'articles sur le modèle de page"

#: inc/customizer.php:142 inc/template-tags.php:331
msgid "Accessible Zen"
msgstr "Accessible Zen"

#: inc/customizer.php:145
#, php-format
msgid ""
"Accessible Zen uses the WordPress Theme Customizer to allow you to adjust "
"several settings, including showing/hiding the site tagline, displaying post "
"excerpts and much more. Get started customizing the theme under <a href=\"%s"
"\">Appearance &rarr; Customize</a>."
msgstr ""
"Accessible Zen utilise le générateur de thèmes WordPress pour vous permettre "
"d'ajuster les réglages, tels que montrer/cacher la description du site "
"tagline, activer les extraits d'articles, et bien d'autres fonctionnalités. "
"Personnalisez votre thème avec <a href=\"%s\">Appearance &rarr; Customize</"
"a>."

#: inc/customizer.php:146
#, php-format
msgid ""
"If you have questions about the theme, want to suggest a new feature or need "
"support, visit the <a href=\"%s\">Accessible Zen support forum</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, ou si vous souhaitez de nouvelles "
"fonctionnalités, ou si vous avez besoin d'aide, consultez le forum <a href="
"\"%s\">Accessible Zen support forum</a>."

#: inc/customizer.php:147
#, php-format
msgid ""
"For in-depth documentation on Accessible Zen, see the file bundled with the "
"theme called <code>accessible-zen-documentation</code>, or view it <a href="
"\"%s\">in the Github repository</a>."
msgstr ""
"For in-depth documentation on Accessible Zen, see the file bundled with the "
"theme called <code>accessible-zen-documentation</code>, or view it <a href="
"\"%s\">in the Github repository</a>."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous Post: "
msgstr "Article précédent :"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post: "
msgstr "Article suivant :"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles anciens"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nouveau articles <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:58
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted: %s"
msgstr "Date de mise en ligne : %s"

#: inc/template-tags.php:112
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: inc/template-tags.php:120
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: inc/template-tags.php:123
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: inc/template-tags.php:126
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#: inc/template-tags.php:129
msgid "Asides"
msgstr "À-côtés"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "Audios"
msgstr "Audios"

#: inc/template-tags.php:135
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: inc/template-tags.php:138
msgid "Galleries"
msgstr "Galleries"

#: inc/template-tags.php:141
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: inc/template-tags.php:144
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: inc/template-tags.php:147
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: inc/template-tags.php:150
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: inc/template-tags.php:153
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/template-tags.php:156 inc/template-tags.php:160
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:196 inc/template-tags.php:199
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:204
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"post-tags\">Tagged: %2$s.</span> <span class=\"post-permalink"
"\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"post-tags\">Tagged: %2$s.</span> <span class=\"post-permalink"
"\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"

#: inc/template-tags.php:206
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"post-permalink\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"post-permalink\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>.</span>"

#: inc/template-tags.php:212
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"post-categories\">Posted in: %1$s.</span> <span class=\"post-"
"tags\">Tagged: %2$s.</span> <span class=\"post-permalink\">Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"post-categories\">Posted in: %1$s.</span> <span class=\"post-"
"tags\">Tagged: %2$s.</span> <span class=\"post-permalink\">Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"

#: inc/template-tags.php:214
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"post-categories\">Posted in: %1$s.</span> <span class=\"post-"
"permalink\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"post-categories\">Posted in: %1$s.</span> <span class=\"post-"
"permalink\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</"
"span>"

#: inc/template-tags.php:236
#, php-format
msgctxt "post-format-archive-link"
msgid "Format: %s"
msgstr "Format: %s"

#: inc/template-tags.php:329
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: inc/tweaks.php:115
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: partials/author-bio.php:15
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: partials/author-bio.php:19
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: partials/content-archives.php:18
msgid "Try searching to find something."
msgstr "Rechercher."

#: partials/content-archives.php:21
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archives mensuelles"

#: partials/content-archives.php:25
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archives par Catégorie"

#: partials/content-archives.php:29
msgid "Archives by Tag"
msgstr "Archives par marqueur"

#: partials/content-aside.php:14
msgid "Aside"
msgstr "À-côté"

#: partials/content-aside.php:20 partials/content-audio.php:20
#: partials/content-chat.php:20 partials/content-gallery.php:20
#: partials/content-image.php:20 partials/content-link.php:20
#: partials/content-quote.php:20 partials/content-status.php:20
#: partials/content-video.php:20
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite de <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: partials/content-audio.php:14
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: partials/content-chat.php:14
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: partials/content-gallery.php:14
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

#: partials/content-image.php:14
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: partials/content-link.php:14
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: partials/content-quote.php:14
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: partials/content-status.php:14
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: partials/content-video.php:14
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: partials/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Figuré"

#: partials/no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: partials/no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt pour la publication de votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Get "
"started here</a>."

#: partials/no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, rien ne correspond à votre recherche. Merci d'essayer avec d'autres "
"mots-clés."

#: partials/no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Il semble que votre recherche ne donne rien."

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"

#: templates/front-page-template.php:53
msgid "Read more posts"
msgstr "Autres articles"