# Copyright (C) 2013 Tomas Mackevicius
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiny Forge 1.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/tiny-forge\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:14-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 02:11-0600\n"
"Last-Translator: Tomas Mackevicius <services@mtomas.com>\n"
"Language-Team: Tiny Forge Team <services@mtomas.com>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Tai yra kažkas nemalonaus, taip?"

#: 404.php:19
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Panašu, kad nepavyko rasti jūsų ieškomo puslapio. Galbūt jums padės paieškos "
"galimybė."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvas: %s"

#: archive.php:29
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvas: %s"

#: archive.php:33
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: author.php:31
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autoriaus archyvas: %s"

#: author.php:63
#, php-format
msgid "About <span itemprop=\"name\">%s</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">%s</span>"

#: category.php:20
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: comments.php:29
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentaras"
msgstr[1] "%1$s komentarai"
msgstr[2] "%1$s komentarų"

#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarų navigacija"

#: comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: content-aside.php:13 content-image.php:11 content-link.php:12
#: content-quote.php:11 content-status.php:29
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaityti toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:18 content-link.php:16 content-quote.php:15
#: content-status.php:13
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Tiesioginė „%s“ nuoroda"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35 content.php:23
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laukiame komentarų"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35
msgid "1 Reply"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35
msgid "% Replies"
msgstr "Komentarų: %"

#: content-aside.php:25 content-image.php:24 content-link.php:23
#: content-page.php:22 content-quote.php:22 content-status.php:38
#: content.php:25 content.php:52 functions.php:883 image.php:35
#: page-templates/links.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-link.php:10
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: content-none.php:11 index.php:47 search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nepavyko rasti"

#: content-none.php:15 index.php:51
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr "Deja, rasti nepavyko. Pabandykite pasinaudoti paieška."

#: content-page.php:19 content.php:46 image.php:100
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: content.php:14
msgid "Featured article"
msgstr "Rekomenduojame skaityti"

#: content.php:23 content.php:31
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarų: 1"

#: content.php:23 content.php:31
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarų: %"

#: content.php:45
msgid "...continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "...skaityti toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:64
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s"

#: content.php:68
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Peržiūrėti kitus įrašus, kuriuos parašė %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</"
"span>"

#: footer.php:50
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:50
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "%s sistema"

#: functions.php:133
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: functions.php:173
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Pagrindinė valdiklių sritis"

#: functions.php:175
msgid ""
"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
"has its own widgets"
msgstr ""
"Rodoma šalia įrašų ir puslapių (išskyrus pradžios puslapio šabloną, kuris "
"turi savo valdiklius)"

#: functions.php:183
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Pirmoji pradžios puslapio sritis"

#: functions.php:185 functions.php:195
msgid ""
"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
"Static Front Page"
msgstr "Rodoma pasirinkus pradžios puslapio šabloną"

#: functions.php:193
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Antroji pradžios puslapio sritis"

#: functions.php:203
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Pirmoji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:205
msgid ""
"Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Left Side."
msgstr ""
"Rodoma kiekvieno puslapio (išskyrus 404 klaidos puslapį) apačioje kaip "
"poraštė. Kairė pusė."

#: functions.php:213
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Antroji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:215
msgid "Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Center."
msgstr ""
"Rodoma kiekvieno puslapio (išskyrus 404 klaidos puslapį) apačioje kaip "
"poraštė. Vidurys."

#: functions.php:223
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Trečioji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:225
msgid ""
"Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Right Side."
msgstr ""
"Rodoma kiekvieno puslapio (išskyrus 404 klaidos puslapį) apačioje kaip "
"poraštė. Dešinė pusė."

#: functions.php:233
msgid "Footer Copyright Widget Area"
msgstr "Poraštės valdiklių sritis autorinėms teisėms"

#: functions.php:235
msgid "Found at the bottom of every page as the footer. Left Side."
msgstr "Rodoma kiekvieno puslapio apačioje kaip poraštė. Kairė pusė."

#: functions.php:660
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: functions.php:719 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašo navigacija"

#: functions.php:720
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Senesni įrašai"

#: functions.php:721
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Naujesni įrašai <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:759 functions.php:806
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Peržiūrėti visus įrašus, kuriuos paskelbė %s"

#: functions.php:771
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"by-author\">%2$s</span> <span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span> %1$s "
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">%2$s</span> <span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span> %1$s "

#: functions.php:792
msgid "</span>, <span itemprop=\"articleSection\">"
msgstr "</span>, <span itemprop=\"articleSection\">"

#: functions.php:795
msgid ", "
msgstr ","

#: functions.php:812
#, php-format
msgid ""
"Posted in <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span>. Tags: <span "
"itemprop=\"keywords\">%2$s</span> on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"Temos: <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> <span class=\"meta-"
"separator\">&bull;</span> Žymos: <span itemprop=\"keywords\">%2$s</"
"span><span class=\"meta-separator\">&bull;</span> %3$s <span class=\"meta-"
"separator\">&bull;</span><span class=\"by-author\"> Paskelbė: %4$s</span>."

#: functions.php:814
#, php-format
msgid ""
"Posted in <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> on %3$s<span class="
"\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Temos: <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> <span class=\"meta-"
"separator\">&bull;</span> %3$s <span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span><span class=\"by-author\"> Paskelbė: %4$s</span>."

#: functions.php:816
#, php-format
msgid "Posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"%3$s <span class=\"by-author\"><span class=\"meta-separator\">&bull;</span> "
"Paskelbė: %4$s</span>"

#: functions.php:851
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinis pranešimas:"

#: functions.php:851
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redaguoti)"

#: functions.php:866
msgid "Post author"
msgstr "Įrašo autorius(-ė)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:872
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:878
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo."

#: functions.php:887
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: header.php:37
msgid ""
"Advanced features of this website require that you enable JavaScript in your "
"browser. Thank you!"
msgstr ""
"Pilnavertis šios svetainės veikimas reikalauja aktyvuoti naršyklės "
"JavaScript sistemą. Ačiū!"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: header.php:60
msgid "Skip to content"
msgstr "Eiti prie turinio"

#: image.php:24
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\" itemprop=\"datePublished\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
"full-size image\" itemprop=\"contentUrl\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="
"\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Paskelbta </span> <span class="
"\"entry-date\" itemprop=\"datePublished\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> <span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span> <a href=\"%3$s\" title=\"Nuoroda į pilno dydžio paveikslėlį\" itemprop="
"\"contentUrl\">%4$s &times; %5$s</a> <span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span> <a href=\"%6$s\" title=\"Grįžti į %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Ankstesnis"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Kitas &rarr;"

#: inc/admin-notice.php:23
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using Tiny Forge! Please check out a valuable user guide: <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">How to use Tiny Forge and its child themes: a "
"comprehensive guide</a>. Happy coding! <a href=\"%s\">(hide this message)</a>"
msgstr ""
"Dėkojame, kad pasirinkote Tiny Forge temą! Kviečiame susipažinti su "
"nuodugnia temos naudojimo instrukcija: <a target=\"_blank\" href=\"%s\">How "
"to use Tiny Forge and its child themes: a comprehensive guide</a>. Gero "
"kodavimo! <a href=\"%s\">(uždaryti šią žinutę)</a>"

#: inc/theme-customizer.php:23
msgid "Site Title Color"
msgstr "Svetainės antraštės spalva"

#: inc/theme-customizer.php:26
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Rodyti svetainės antraštę ir trumpą moto."

#: inc/theme-customizer.php:36 inc/theme-customizer.php:46
msgid "Logo"
msgstr "Logotipas"

#: index.php:36
msgid "No posts to display"
msgstr "Įrašų nėra"

#: index.php:40
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Pasirengę paskelbti pirmąjį įrašą? <a href=\"%s\">Pradėkite nuo čia</a>."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai: %s"

#: search.php:36
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos "
"raktažodį."

#: tag.php:19
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymos archyvas: %s"

#. Additional translations not generated by PoEdit
#. ===============================================
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tiny Forge"
msgstr "Tiny Forge"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/tiny-forge"
msgstr "http://wordpress.org/themes/tiny-forge"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Tiny Forge theme encompass all the best features of the default WordPress "
"themes in one place, plus more usability and code improvements! It features "
"elegant mobile-first HTML5 ready structure of Twenty Twelve, custom per-post "
"headers and three footer widgets from Twenty Eleven (plus forth footer "
"widget to insert your copyright information), icon webfont support from "
"Twenty Thirteen and Schema.org microdata format support. It&#39;s all there, "
"you have everything in one neat package. Also you can upload your custom "
"Header Logo to display it next to Site Title and Description. Tiny Forge can "
"be used as a learning tool or your own little web development &quot;"
"framework&quot;. With its unique &quot;Coding Tips system&quot; Tiny Forge "
"helps to understand how to extend parent themes and build your own child "
"themes, hacking them the way you want it. You get the best coding examples "
"from default WordPress themes and the best hacks from the child theme. "
"Please read readme.txt for a quick start guide."
msgstr ""
"Tiny Forge theme encompass all the best features of the default WordPress "
"themes in one place, plus more usability and code improvements! It features "
"elegant mobile-first HTML5 ready structure of Twenty Twelve, custom per-post "
"headers and three footer widgets from Twenty Eleven (plus forth footer "
"widget to insert your copyright information), icon webfont support from "
"Twenty Thirteen and Schema.org microdata format support. It&#39;s all there, "
"you have everything in one neat package. Also you can upload your custom "
"Header Logo to display it next to Site Title and Description. Tiny Forge can "
"be used as a learning tool or your own little web development &quot;"
"framework&quot;. With its unique &quot;Coding Tips system&quot; Tiny Forge "
"helps to understand how to extend parent themes and build your own child "
"themes, hacking them the way you want it. You get the best coding examples "
"from default WordPress themes and the best hacks from the child theme. "
"Please read readme.txt for a quick start guide."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tomas Mackevicius"
msgstr "Tomas Mackevičius"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Pradžios puslapio šablonas"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Pilno pločio šablonas, be šoninės juostos"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

# Expressions used in Tiny Forge Child Theme Example
#: functions.php:505
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> OLDER ARTICLES"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> SENESNI STRAIPSNIAI"

#: functions.php:506
msgid "NEWER ARTICLES <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "NAUJESNI STRAIPSNIAI <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"