msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiny Forge 1.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/tiny-forge\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-09 05:18:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-09 16:06+0900\n"
"Last-Translator: ISHIKAWA Koutarou <stein2nd@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tiny Forge Team <services@mtomas.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:15
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "これはちょっとばつが悪いですね…"

#: 404.php:19
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"我々ではお探しの物を見つけることが出来ないようです。検索ならお手伝いできると"
"思います。"

#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日次アーカイブ: %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月次アーカイブ: %s"

#: archive.php:29
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年次アーカイブ: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: author.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "著者アーカイブ: %s"

#: author.php:63
msgid "About <span itemprop=\"name\">%s</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">%s</span>について"

#: category.php:20
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: comments.php:29
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;に関する%1$s件のコメント"

#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメント・ナビゲーション"

#: comments.php:41
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:42
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: content-aside.php:13 content-image.php:11 content-link.php:12
#: content-quote.php:11 content-status.php:29
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:18 content-link.php:16 content-quote.php:15
#: content-status.php:13
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sへのパーマリンク"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35 content.php:23
msgid "Leave a reply"
msgstr "コメントを残す"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35
msgid "1 Reply"
msgstr "1件のコメント"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:20
#: content-quote.php:19 content-status.php:35
msgid "% Replies"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:25 content-image.php:24 content-link.php:23
#: content-page.php:22 content-quote.php:22 content-status.php:38
#: content.php:25 content.php:52 functions.php:925 image.php:35
#: page-templates/links.php:26
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-link.php:10
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: content-none.php:11 index.php:47 search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つからない"

#: content-none.php:15 index.php:51
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr ""
"何も発見できません。検索すれば、関連記事の発見をお手伝いできると思います。"

#: content-page.php:19 content.php:46 image.php:100
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content.php:14
msgid "Featured article"
msgstr "特集記事"

#: content.php:23 content.php:31
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:23 content.php:31
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content.php:45 functions.php:528
msgid "...continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "…続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:64
msgid "About %s"
msgstr "%sについて"

#: content.php:68
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%sによる記事をすべて表示する <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:50
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:50
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなパーソナル・パブリッシング・プラットフォーム"

#: footer.php:50
msgid "Powered by %s"
msgstr "Powered by %s"

#: functions.php:151
msgid "Primary Menu"
msgstr "プライマリー・メニュー"

#: functions.php:191
msgid "Main Sidebar"
msgstr "メイン・サイドバー"

#: functions.php:193
msgid ""
"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
"has its own widgets"
msgstr ""
"専用のウィジェットを持つオプショナルなフロントページ・テンプレートを除く、記"
"事とページに表示されます"

#: functions.php:201
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "第１フロントページ・ウィジェット・エリア"

#: functions.php:203 functions.php:213
msgid ""
"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
"Static Front Page"
msgstr ""
"固定フロントページとして設定されているページで、オプショナルなフロントペー"
"ジ・テンプレートを使用している際に表示されます"

#: functions.php:211
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "第２フロントページ・ウィジェット・エリア"

#: functions.php:221
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "第１フッター・ウィジェット・エリア"

#: functions.php:223
msgid ""
"Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Left Side."
msgstr ""
"(404エラーを除く)すべてのページの下部に、フッター(左側部分)として表示されます"

#: functions.php:231
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "第２フッター・ウィジェット・エリア"

#: functions.php:233
msgid "Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Center."
msgstr ""
"(404エラーを除く)すべてのページの下部に、フッター(中央部分)として表示されます"

#: functions.php:241
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "第３フッター・ウィジェット・エリア"

#: functions.php:243
msgid ""
"Found at the bottom of every page (except 404s) as the footer. Right Side."
msgstr ""
"(404エラーを除く)すべてのページの下部に、フッター(右側部分)として表示されます"

#: functions.php:251
msgid "Footer Copyright Widget Area"
msgstr "フッター著作権ウィジェット・エリア"

#: functions.php:253
msgid "Found at the bottom of every page as the footer. Left Side."
msgstr "すべてのページの下部に、フッター(左側部分)として表示されます"

#: functions.php:302
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:309
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:716
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:755 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "記事ナビゲーション"

#: functions.php:756
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い記事"

#: functions.php:757
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい記事 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:799 functions.php:846
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%sによる記事をすべて表示する"

#. Translators: 1 is the date and 2 is the author's name
#: functions.php:811
msgid ""
"<span class=\"by-author\">%2$s</span> <span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span> %1$s "
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">%2$s</span><span class=\"meta-separator\">&bull;</"
"span>%1$s "

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:832
msgid "</span>, <span itemprop=\"articleSection\">"
msgstr "</span>, <span itemprop=\"articleSection\">"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:835
msgid ", "
msgstr ""

#. Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's
#. name.
#: functions.php:852
msgid ""
"Posted in <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span>. Tags: <span "
"itemprop=\"keywords\">%2$s</span> on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">%4$s</span>が%3$sに投稿。カテゴリー: <span "
"itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> タグ: <span itemprop=\"keywords\">"
"%2$s</span>。"

#: functions.php:854
msgid ""
"Posted in <span itemprop=\"articleSection\">%1$s</span> on %3$s<span class="
"\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">%4$s</span>が%3$sに投稿。カテゴリー: <span "
"itemprop=\"articleSection\">%1$s</span>。"

#: functions.php:856
msgid "Posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">%4$s</span>が%3$sに投稿。"

#: functions.php:893
msgid "Pingback:"
msgstr "ピングバック"

#: functions.php:893
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: functions.php:908
msgid "Post author"
msgstr "記事の著者"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:914
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$sの%2$s"

#: functions.php:920
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは、管理者の承認待ちです。"

#: functions.php:929
msgid "Reply"
msgstr "コメント"

#: header.php:37
msgid ""
"Advanced features of this website require that you enable JavaScript in your "
"browser. Thank you!"
msgstr ""
"このwebサイトの先進的な機能は、ブラウザーのJavaScriptを有効にする必要がありま"
"す。Thank you！"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:60
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツに移動する"

#: image.php:24
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\" itemprop=\"datePublished\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
"full-size image\" itemprop=\"contentUrl\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="
"\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr ""
"<span class=\"entry-date\" itemprop=\"datePublished\"><time class=\"entry-"
"date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span><span class=\"meta-prep meta-prep-"
"entry-date\">に公開</span>された&ldquo;<a href=\"%6$s\" title=\"%7$sに戻る\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>&rdquo;内の&ldquo;<a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ"
"画像へのリンク\" itemprop=\"contentUrl\">%4$s &times; %5$s</a>&rdquo;。"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次 &rarr;"

#: inc/admin-notice.php:23
msgid ""
"Thank you for using Tiny Forge! Please check out a valuable user guide: <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">How to use Tiny Forge and its child themes: a "
"comprehensive guide</a>. Happy coding! <a href=\"%s\">(hide this message)</a>"
msgstr ""
"Tiny Forge をご利用戴きありがとうございます！価値あるユーザーガイド<a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">Tiny Forge 及び子テーマの使い方: 総合ガイド</a>をご覧"
"ください。コーディングを楽しんで！<a href=\"%s\">(このメッセージを非表示にす"
"る)</a>"

#: inc/custom-header.php:56
msgctxt "header image description"
msgid "First"
msgstr "第１"

#: inc/custom-header.php:61
msgctxt "header image description"
msgid "Second"
msgstr "第２"

#: inc/custom-header.php:66
msgctxt "header image description"
msgid "Third"
msgstr "第３"

#: inc/theme-customizer.php:23
msgid "Site Title Color"
msgstr "サイト・タイトルの色"

#: inc/theme-customizer.php:26
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "サイト・タイトル &amp; キャッチフレーズとして表示する"

#: inc/theme-customizer.php:36 inc/theme-customizer.php:46
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: index.php:36
msgid "No posts to display"
msgstr "表示する記事がない"

#: index.php:40
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"初めての記事を公開する準備ができましたか？<a href=\"%1$s\">ここで始めよう</"
"a>。"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: search.php:36
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索語句と何も一致しません。別のキーワードでもう一度やり直してください。"

#: single.php:19
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: single.php:20
msgctxt "Next post link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ・アーカイブ: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tiny Forge"
msgstr "Tiny Forge"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://mtomas.com/1/tiny-forge-free-mobile-first-wordpress-theme"
msgstr "http://mtomas.com/1/tiny-forge-free-mobile-first-wordpress-theme"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Tiny Forge theme encompasses all the best features of the default WordPress "
"themes in one place, adds more usability and code improvements and ensures "
"fast start with very extensive documentation! It features elegant mobile-"
"first HTML5 ready structure of Twenty Twelve, custom per-post headers and "
"three footer widgets from Twenty Eleven (plus forth footer widget to insert "
"your copyright information), icon webfont support from Elusive-Icons, Google "
"Fonts support and Schema.org microdata format support. It's all there, you "
"have everything in one neat package. Also you can upload your custom Header "
"Logo to display it next to Site Title and Description. Along with the main "
"theme you will find an example of a child theme - an easy way to start "
"developing with child themes! Tiny Forge can be used as a learning tool or "
"your own little web development \"framework\". With its unique \"Coding Tips "
"system\" Tiny Forge helps to understand how to extend parent themes and "
"build your own child themes, hacking them the way you want it. You get the "
"best coding examples from default WordPress themes and the best hacks from "
"the child theme. Please read readme.txt for a quick start guide, tips and "
"tricks. For more information please see: http://mtomas.com/389/tiny-forge-"
"framework-child-themes-comprehensive-guide"
msgstr ""
"Tiny Forge テーマは、デフォルト WordPress テーマのすべての最高の機能を網羅"
"し、ユーザビリティとコードのより良い改善を加え、非常に豊富なドキュメントと高"
"速起動を実現しています！Twenty Twelve 由来の優雅なモバイル・ファーストHTML5レ"
"ディな構造、Twenty Eleven 由来のカスタム記事ヘッダー及び３つのフッターウィ"
"ジェット(そして、著作権情報を挿入する第４のフッターウィジェット)、Elusive-"
"Icons 由来のアイコンwebフォントのサポート、Googleフォントのサポート、Schema."
"org マイクロデータ・フォーマットのサポートを提供します。そのすべてがこれに、"
"１つのパッケージの中に、あります。カスタム・ヘッダーロゴをアップロードして、"
"サイト・タイトル及び説明の隣に表示することもできます。メインテーマと共に子"
"テーマの例が入っています - 子テーマ開発を始める簡単な方法です！Tiny Forge は"
"学習ツール、或いは独自の小規模web開発&ldquo;フレームワーク&rdquo;として利用で"
"きます。Tiny Forge は、&ldquo;コーディング・ティップス・システム&rdquo;を用い"
"ることで、親テーマを拡張して子テーマを開発する方法を理解し、望む方法でそれら"
"をハックできるようにします。デフォルト WordPress テーマからは最高のコーディン"
"グ例を、子テーマからは最高のハックを、得る事ができます。クィックスタート・ガ"
"イド、ティップス及びトリックについては readme.txt をお読みください。詳細情報"
"については<a href=\"http://mtomas.com/389/tiny-forge-framework-child-themes-"
"comprehensive-guide\">Tiny Forge 及び子テーマの使い方: 総合ガイド</a>をご覧く"
"ださい。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Tomas Mackevicius"
msgstr "Tomas Mackevicius"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://mtomas.com"
msgstr "http://mtomas.com"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "フロントページ・テンプレート"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "最大幅ページ・テンプレート（サイドバーなし）"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#~ msgid "http://wordpress.org/themes/tiny-forge"
#~ msgstr "http://wordpress.org/themes/tiny-forge"