msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: sandbox\n"

#: sandbox/404.php:7
#: sandbox/header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません。"

#: sandbox/404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "残念ながらお探しのページが見つかりませんでした。検索ボックスを使えば探し出すことができるかもしれません。"

#: sandbox/404.php:14
#: sandbox/functions.php:258
#: sandbox/search.php:53
#: sandbox/sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: sandbox/archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日単位のアーカイブ: <span>%s</span>"

#: sandbox/archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月単位のアーカイブ: <span>%s</span>"

#: sandbox/archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年単位のアーカイブ: <span>%s</span>"

#: sandbox/archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: sandbox/archive.php:21
#: sandbox/archive.php:48
#: sandbox/author.php:12
#: sandbox/author.php:37
#: sandbox/category.php:10
#: sandbox/category.php:39
#: sandbox/index.php:7
#: sandbox/index.php:35
#: sandbox/search.php:11
#: sandbox/search.php:39
#: sandbox/tag.php:9
#: sandbox/tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> より古い投稿"

#: sandbox/archive.php:22
#: sandbox/archive.php:49
#: sandbox/author.php:13
#: sandbox/author.php:38
#: sandbox/category.php:11
#: sandbox/category.php:40
#: sandbox/index.php:8
#: sandbox/index.php:36
#: sandbox/search.php:12
#: sandbox/search.php:40
#: sandbox/tag.php:10
#: sandbox/tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "より新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: sandbox/archive.php:28
#: sandbox/author.php:19
#: sandbox/category.php:17
#: sandbox/index.php:13
#: sandbox/search.php:18
#: sandbox/tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s のパーマリンク"

#: sandbox/archive.php:29
#: sandbox/author.php:20
#: sandbox/category.php:18
#: sandbox/index.php:14
#: sandbox/search.php:19
#: sandbox/tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: sandbox/archive.php:31
#: sandbox/attachment.php:13
#: sandbox/author.php:22
#: sandbox/category.php:20
#: sandbox/index.php:16
#: sandbox/search.php:21
#: sandbox/single.php:15
#: sandbox/tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: sandbox/archive.php:35
#: sandbox/category.php:24
#: sandbox/index.php:21
#: sandbox/search.php:25
#: sandbox/tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "作者: %s"

#: sandbox/archive.php:35
#: sandbox/attachment.php:19
#: sandbox/category.php:24
#: sandbox/index.php:21
#: sandbox/search.php:25
#: sandbox/single.php:21
#: sandbox/tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: sandbox/archive.php:37
#: sandbox/author.php:26
#: sandbox/index.php:23
#: sandbox/search.php:27
#: sandbox/tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "%s カテゴリー"

#: sandbox/archive.php:39
#: sandbox/author.php:28
#: sandbox/category.php:30
#: sandbox/index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">タグ "

#: sandbox/archive.php:40
#: sandbox/archives.php:32
#: sandbox/attachment.php:39
#: sandbox/author.php:29
#: sandbox/category.php:31
#: sandbox/comments.php:39
#: sandbox/comments.php:65
#: sandbox/index.php:26
#: sandbox/links.php:20
#: sandbox/page.php:14
#: sandbox/search.php:31
#: sandbox/single.php:41
#: sandbox/tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: sandbox/archive.php:41
#: sandbox/author.php:30
#: sandbox/category.php:32
#: sandbox/index.php:27
#: sandbox/search.php:32
#: sandbox/tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "コメント（0）"

#: sandbox/archive.php:41
#: sandbox/author.php:30
#: sandbox/category.php:32
#: sandbox/index.php:27
#: sandbox/search.php:32
#: sandbox/tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "コメント（1）"

#: sandbox/archive.php:41
#: sandbox/author.php:30
#: sandbox/category.php:32
#: sandbox/index.php:27
#: sandbox/search.php:32
#: sandbox/tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "コメント（%）"

#: sandbox/archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#: sandbox/archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "月別のアーカイブ"

#: sandbox/attachment.php:15
#: sandbox/index.php:18
#: sandbox/single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: sandbox/attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "この投稿は %1$s によって作成され、<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s %5$s</abbr> に公開されました。%6$s カテゴリーに属し、%7$s のタグが付けられています。ブックマークにはこのページの <a href=\"%8$s\" title=\"%9$s のパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a> を登録するとよいでしょう。この投稿へのコメントは <a href=\"%10$s\" title=\"%9$s のコメント RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS フィード</a>で購読することができます。"

#: sandbox/attachment.php:25
#: sandbox/single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "また、タグ"

#: sandbox/attachment.php:31
#: sandbox/single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "この投稿に<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントする\">コメントを残すことができます</a>。また、ご自分のサイトからトラックバックを送ることも可能です。<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">この投稿のトラックバックURL</a>"

#: sandbox/attachment.php:33
#: sandbox/single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けておりませんが、ご自分のサイトからトラックバックを送ることはできます。<a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">この投稿のトラックバックURL</a>"

#: sandbox/attachment.php:35
#: sandbox/single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "この投稿に<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントする\">コメントを残すことができます</a>。トラックバックは現在受け付けておりません。"

#: sandbox/attachment.php:37
#: sandbox/single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。"

#: sandbox/author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "投稿者のアーカイブ: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: sandbox/category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "カテゴリーのアーカイブ:"

#: sandbox/category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "他に次のカテゴリーにも含まれています: %s"

#: sandbox/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: sandbox/comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span>個のコメント"

#: sandbox/comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>1</span>個のコメント"

#: sandbox/comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s %2$s に投稿 <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"このコメントのパーマリンク\">パーマリンク</a>"

#: sandbox/comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>あなたのコメントは管理者の承認待ちです。</span>\n"

#: sandbox/comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span>個のトラックバック"

#: sandbox/comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>1</span>個のトラックバック"

#: sandbox/comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s さんからのコメント %2$s, %3$s"

#: sandbox/comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">あなたのトラックバックは管理者の承認待ちです。</span>\\n"

#: sandbox/comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "コメントを書く"

#: sandbox/comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\" title=\"Log in\">ログイン</a>する必要があります。"

#: sandbox/comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s としてログイン中\">%2$s</a> としてログイン中。</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"このアカウントからログアウト\">ログアウト</a>しますか?</span>"

#: sandbox/comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "メールアドレスが公開されたり他で使われたりすることは<em>ありません</em>。"

#: sandbox/comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span> 印の項目は必須項目です。"

#: sandbox/comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: sandbox/comments.php:99
#: sandbox/comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: sandbox/comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: sandbox/comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: sandbox/comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: sandbox/comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントを書く"

#: sandbox/footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: sandbox/footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox for WordPress"

#: sandbox/footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: sandbox/functions.php:251
#: sandbox/functions.php:331
#: sandbox/sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: sandbox/functions.php:270
#: sandbox/functions.php:333
#: sandbox/sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#: sandbox/functions.php:287
#: sandbox/functions.php:335
#: sandbox/functions.php:336
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS リンク"

#: sandbox/functions.php:292
#: sandbox/header.php:9
#: sandbox/sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "投稿 RSS フィード"

#: sandbox/functions.php:292
#: sandbox/sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "すべての投稿"

#: sandbox/functions.php:293
#: sandbox/header.php:10
#: sandbox/sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "コメント RSS フィード"

#: sandbox/functions.php:293
#: sandbox/sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "すべてのコメント"

#: sandbox/functions.php:311
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: sandbox/header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: sandbox/header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "ナビゲーションをスキップしてコンテンツへ"

#: sandbox/header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: sandbox/page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "ページ"

#: sandbox/search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "検索結果:"

#: sandbox/search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "タグ"

#: sandbox/search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: sandbox/search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "残念ながらマッチする内容は見つかりませんでした。他のキーワードでお試し下さい。"

#: sandbox/sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: sandbox/sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sandbox/sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sandbox/sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS フィード"

#: sandbox/single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "この投稿は %1$s によって作成され、<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s %5$s</abbr> に公開されました。%6$s  カテゴリーに属し、%7$s が付けられています。ブックマークにはこのページの <a href=\"%8$s\" title=\"%9$sのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a> を登録するとよいでしょう。この投稿へのコメントは <a href=\"%10$s\" title=\"%9$sのコメント RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS フィード</a>で購読することができます。"

#: sandbox/tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "タグのアーカイブ:"

#: sandbox/tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "また %s のタグ付き"