# translation of sandbox.po to Français
# This file is put in the public domain.
#
# Emile de Weerd <mederel@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sandbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Emile de Weerd <me@mederel.fr>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Désolé, mais nous avons été dans l'incapacité de trouver ce que vous cherchiez. Le moteur de recherche pourrait éventuellement vous aider."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes : <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles : <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles : <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Blog"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Articles précédents"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Articles suivants <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "En lire plus <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles écrits par %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Rangé dans %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Marqué "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Commentaires (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Commentaires (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Commentaires (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archives par Catégorie"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archives par Mois"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Cet article a été écrit par %1$s, posté le <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s à %5$s</abbr>, rangé dans %6$s et marqué %7$s. Marquer la page avec le <a href=\"%8$s\" title=\"Permalien vers %9$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>. Suivre les commentaires de l'article avec ce <a href=\"%10$s\" title=\"Flux RSS des Commentaires pour %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">flux RSS</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "et marqué"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Soumettre un commentaire\">Soumettre un commentaire</a> ou laisser un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">URL de rétrolien</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont refusés, mais vous pouvez laisser un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">URL de rétrolien</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens ne sont plus possibles, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Soumettre un commentaire\">laisser un commentaire</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Commentaires comme rétroliens sont actuellement refusés."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archives pour l'auteur : <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archives par catégorie :"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Aussi rangé dans %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez-le pour accéder aux commentaires."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Commentaires"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Un</span> Commentaire"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Soumis le %1$s à %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers ce commentaire\">Permalien</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Votre commentaire est en cours de modération.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Rétroliens"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>One</span> Rétrolien"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Votre rétrolien est en cours de modération.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Soumettre un commentaire"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\" title=\"Se connecter\">connecté</a> pour laisser un commentaire."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Connecté avec le pseudo <a href=\"%1$s\" title=\"Connecté avec le pseudo %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Se déconnecter de ce compte\">Se déconnecter ?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Votre adresse email n'est <em>jamais</em> publiée ni partagée."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Les champs requis sont marqués par <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox pour WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "Flux RSS"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Flux RSS des articles"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Tous les articles"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Flux RSS des commentaires"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Sauter des éléments de navigation vers le contenu"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Sauter vers le contenu"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Pages : "

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultats de la recherche pour :"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Marqué "

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais aucun contenu ne s'accorde avec vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clé."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Cet article a été écrit par %1$s, soumis le <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s à %5$s</abbr>, rangé dans %6$s%7$s. Marquer cette page avec son <a href=\"%8$s\" title=\"Permalien vers %9$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>. Suivre les commentaires de cet article avec leur <a href=\"%10$s\" title=\"Flux RSS des commentaires pour %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">flux RSS</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archives par Tags :"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Aussi marqué %s"