msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Netzer <daniel.netzer@gehrkens.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Keine Treffer"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Es tut uns leid, der gewünschte Inhalt ist nicht vorhanden. Eventuell versuchen Sie unsere Suche."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tägliche Archive: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatliches Archive: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jährliche Archive: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Einträge"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Neuere Einträge <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink für %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr ""

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Mehr <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "von %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Einträge von %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Markiert als"

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Kategoriearchiv"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archiv nach Monaten"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr> von %1$s  in %6$s veröffentlicht und mit: %7$s markiert. Permanenter<a href=\"%8$s\" title=\"Permanenter Link zu %9$s\" rel=\"bookmark\">Link</a> zu Eintrag. <a href=\"%10$s\" title=\" RSS-Feed für %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "markiert als"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentieren\">Kommentieren</a> oder mit einem Trackback versehen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URI Ihres Eintrags\" rel=\"trackback\">Trackback URI</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentare sind nicht möglich, aber Sie können einen Trackback anhängen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URI Ihres Eintrags\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks sind nicht möglich aber Sie können einen <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar hinterlassen\">Kommentar hinterlassen</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind nicht möglich."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Autorenenarchiv: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoriearchiv:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Ebenfalls veröffentlich in %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Eintrag wurde mit einem Passwort geschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Kommentare"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Ein</span> Kommentar"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Veröffentlicht am %1$s um %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permanenter Link zum Kommentar\">Permanenter Link</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Ihr Kommentar erwartet die Freischaltung durch die Moderation.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr ""

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Ein</span> Trackback"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Ihr Trackback erwartet die Freischaltung durch die Moderation.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\" title=\"Log in\">angemeldet</a> sein um einen Kommentar abzugeben."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Angemeldet als <a href=\"%1$s\" title=\"Angemeldet als %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Abmelden\">Abmelden?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Ihre E-Mail Adresse wird <em>nicht</em> veröffentlicht."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Pflichtfelder sind mittels <span class=\"required\">*</span> markiert."

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr ""

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr ""

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr ""

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr ""

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr ""

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr ""

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr ""

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr ""

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS für Einträge"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Alle Einträge"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS für Kommentare"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Alle Kommentare"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr ""

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Seiten:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Suchergebniss für:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Markiert"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Keine Suchergebnisse"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es tut uns Leid, wir konnten keine passenden Suchergebnisse zu den angegeben Suchbegriffen finden."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr> von %1$s  in %6$s veröffentlicht und mit: %7$s markiert. Permanenter<a href=\"%8$s\" title=\"Permanenter Link zu %9$s\" rel=\"bookmark\">Link</a> zu Eintrag. <a href=\"%10$s\" title=\" RSS-Feed für %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Markierungs Archiv:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Ebenfalls markiert als %s"