# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <carl@danish-wordpress.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Carl Andersen <carl@frugalware.dk>\n"
"Language-Team: DANISH <carl@danish-wordpress.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke Fundet"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Undskyld, men vi var ude af stande til at finde hvad søger efter. Måske en ny søgning vil hjælpe."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Daglig Arkiver <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månedlig Arkiver: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årlig Arkiver <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arkiver"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ældre indlæg"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nyere indlæg <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink til %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Læs mere <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "af %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Se alle indlæg af %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Skrevet i %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Tagget"

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "(0) Kommentarer"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "(1) Kommentar"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "(%) Kommentarer"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arkiver per Kategori"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arkiver per Måned"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dette emne var skrevet af %1$s, skrevet den <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, arkiveretunder %6$s og tagget %7$s. Bookmark <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Følg alle kommentarer her med <a href=\"%10$s\" title=\"RSS til Kommentarer %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for dette indlæg</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "og tagget"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skriv en kommentar\">Skriv en kommentar</a> eller efterlad en trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for dit indlæg\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarer er lukkede, men du kan efterlade et trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for dit indlæg\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks er lukket, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skrive en kommentar\">skrive en kommentar</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarer og trackbacks er p.t. lukkede."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Skribent Arkiver: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoriarkiver:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Også skrevet i %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette indlæg er password beskyttet. Skriv kodeordet for at se alle kommentarer."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Kommentarer"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>En</span> Kommentar"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Skrevet %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til denne kommentar\">Permalink</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Din kommentar afventer moderation.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>En</span> Trackback"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Af %1$s den %2$s kl %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Din trackback afventer moderation.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du skal være <a href=\"%s\" title=\"Log ind\">logget ind</a> for at skrive en kommentar."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Logget ind som <a href=\"%1$s\" title=\"Logget ind som %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log ud fra denne konto\">Log ud?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Din email bliver <em>aldrig</em> offentliggjort eller delt med andre."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Påkrævede felter er markeret med * <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Webside"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Kommenter"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Indlæg Kommenter"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox for WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS Links"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Indlæg RSS feed"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Alle indlæg"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Kommentarer RSS feed"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Alle kommentarer"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Spring navigation over og gå til indholdet"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Spring til indhold"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Sider: "

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Søge Resultater for:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Tagget "

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting Fundet"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Desvære, men intet matchede dine søgningskriterier. Prøv igen med nogle andre søgeord."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dette emne var skrevet af %1$s, skrevet den<abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, arkiveret under %6$s%7$s. Bookmark  <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink til %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Følg alle kommentarer her med <a href=\"%10$s\" title=\"RSS Kommentarer til %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for dette indlæg</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Tag Arkiver:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Også tagget %s"