# Translation of Canard in Welsh
# This file is distributed under the same license as the Canard package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 08:21:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Canard\n"

#: content-page.php:35 inc/template-tags.php:145
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: content-page.php:28 content-single.php:29
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

#: content-page.php:24 content-single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Tudalennau:"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Mae'n ymddangos nad ydych yn gallu canfod yr hyn rydych yn chwilio amdano. Efallai y gall chwilio fod o gymorth."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Does dim yn cydweddu eich geiriau chwilio. Ceisiwch eto gydag allweddeiriau gwahanol."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Barod i gyhoeddi eich cofnod cyntaf? <a href=\"%1$s\">Cychwyn fan hyn</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Heb ganfod dim"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Mae'r sylwadau wedi cau."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments"
msgstr "Sylwadau Diweddarach"

#: comments.php:46
msgid "Older Comments"
msgstr "Sylwadau Hŷn"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Llywio Sylwadau"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un sylw ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s sylw ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s sylw ar &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s sylw ar &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: author-bio.php:31
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gweld pob cofnod gan %s"

#: author-bio.php:24
msgid "Published by"
msgstr "Cyhoeddwyd gan"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Mae'n edrych fel bod dim i'w gael yn fan hyn. Beth am ddilyn un o'r dolenni isod neu chwilio?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Wps! Dim golwg o'r dudalen honno."