msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Cakifo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 00:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 01:00+0100\n" "Last-Translator: Jesper \n" "Language-Team: Wolforg \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,3c,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../404.php:29 msgid "Oops! 404! 404!.. Help!.. We can't find the page!" msgstr "" #: ../404.php:32 #, php-format msgid "You tried going to %s but it doesn't exist. All is not lost! You can search for what you're looking for." msgstr "" #: ../attachment.php:31 #, php-format msgid "Published on [entry-published] in %2$s [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" #: ../attachment.php:45 msgid "View full size" msgstr "Voir taille entière" #: ../attachment.php:60 #, php-format msgid "Download %s" msgstr "Télécharger %s" #: ../attachment.php:72 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: ../comment.php:34 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de validation." #: ../comments.php:24 msgid "No Responses" msgstr "Pas de réponses" #: ../comments.php:24 msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: ../comments.php:24 msgid "% Responses" msgstr "% Réponses" #: ../comments.php:36 msgid "Comment navigation" msgstr "" #: ../comments.php:46 #, php-format msgid "Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open." msgstr "Commentaires clos, mais trackbacks et pingbacks sont ouverts." #: ../comments.php:52 msgid "Comments are closed." msgstr "Commentaires clos." #: ../functions.php:201 msgid "Logo.png from the Cakifo images folder" msgstr "" #: ../functions.php:213 msgid "Logo.png from the Cakifo child theme images folder" msgstr "" #: ../functions.php:355 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ../functions.php:356 msgid "Next" msgstr "" #: ../functions.php:361 msgid "Pause" msgstr "" #: ../functions.php:362 msgid "Play" msgstr "" #: ../functions.php:442 #: ../functions.php:975 #: ../loop.php:81 #: ../loop.php:97 #: ../loop.php:109 #: ../loop.php:124 #: ../page.php:41 msgid "Continue reading »" msgstr "Lire la suite »" #: ../functions.php:455 msgid "You are here:" msgstr "Vous êtes ici :" #: ../functions.php:468 msgid "Posted by [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "Par [entry-author] le [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../functions.php:470 msgid "[entry-permalink] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" #: ../functions.php:481 msgid "[entry-permalink after=\" | \"] By [entry-author] on [entry-published] [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"in \"] [entry-terms before=\"| Tagged \"] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" #: ../functions.php:492 msgid "Link recommended by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "Recommandé par [entry-author] le [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../functions.php:503 msgid "
[entry-published] by [entry-author] [entry-edit-link before=\"
\"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms before=\"
Tagged \"] [entry-comments-link before=\"
\"]
" msgstr "" #: ../functions.php:520 msgid "Subscribe by [rss-link] [twitter-username before=\"or \"]" msgstr "Suivre par [rss-link] [twitter-username before=\"or \"]" #: ../functions.php:761 msgid "Article written by [entry-author]" msgstr "Article rédigé par [entry-author]" #: ../functions.php:771 #: ../functions.php:772 #, php-format msgid "Follow %1$s on Twitter" msgstr "Suivre %1$s sur Twitter" #: ../functions.php:824 msgctxt "image dimensions" msgid "Dimensions" msgstr "" #: ../functions.php:824 #, php-format msgctxt "image dimensions" msgid "%1$s × %2$s pixels" msgstr "%1$s × %2$s pixels" #: ../functions.php:828 msgctxt "image creation" msgid "Date" msgstr "Date" #: ../functions.php:832 msgid "Camera" msgstr "" #: ../functions.php:836 msgid "Aperture" msgstr "" #: ../functions.php:836 #, php-format msgid "f/%s" msgstr "f/%s" #: ../functions.php:840 msgid "Focal Length" msgstr "" #: ../functions.php:840 #, php-format msgid "%s mm" msgstr "%s mm" #: ../functions.php:844 msgid "ISO" msgstr "" #: ../functions.php:860 msgid "Shutter Speed" msgstr "" #: ../functions.php:860 #, php-format msgid "%s sec" msgstr "%s sec" #: ../functions.php:877 msgid "Image Info" msgstr "Info Image" #: ../loop-meta.php:33 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archives de Catégorie : %s" #: ../loop-meta.php:45 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archives de Mot-Clé : %s" #: ../loop-meta.php:58 #, php-format msgid "Post format: %s" msgstr "" #: ../loop-meta.php:73 #, php-format msgid "Archives: %s" msgstr "Archives : %s" #: ../loop-meta.php:88 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #: ../loop-meta.php:111 #, php-format msgid "%d Search Result for:" msgid_plural "%d Search Results for:" msgstr[0] "%d Résultat de Recherche pour:" msgstr[1] "%d Résultats de Recherche pour:" #: ../loop-meta.php:117 #, php-format msgid "You are browsing the search results for "%1$s"" msgstr "Vous parcourez les résultats de recherche pour "%1$s"" #: ../loop-meta.php:127 msgid "Archives by date" msgstr "Archives par date" #: ../loop-meta.php:131 msgid "You are browsing the site archives by date." msgstr "Vous parcourez les archives du site par date." #: ../loop-meta.php:155 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../loop-meta.php:159 msgid "You are browsing the site archives." msgstr "Vous parcourez les archives du site." #: ../loop-nav.php:16 #: ../loop-nav.php:26 #: ../loop-nav.php:37 msgid "Post navigation" msgstr "" #: ../loop-nav.php:29 #: ../loop-nav.php:34 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: ../loop-nav.php:30 #: ../loop-nav.php:34 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: ../loop.php:51 msgid "By [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "Par [entry-author] le [entry-published] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../loop.php:83 #: ../loop.php:98 #: ../loop.php:110 #: ../loop.php:125 #: ../page.php:42 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: ../loop.php:135 msgid "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms before=\"| Tagged \"] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Publié dans \"] [entry-terms before=\"| Mots-Clés \"] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: ../menu-primary.php:17 #: ../menu-primary.php:21 msgid "Toggle menu" msgstr "" #: ../menu-primary.php:18 #: ../menu-primary.php:35 msgid "Main menu" msgstr "" #: ../page.php:45 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../searchform.php:21 #: ../searchform.php:28 #: ../searchform.php:31 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../section-headlines.php:86 msgid "[entry-published pubdate=\"no\"] by [entry-author]" msgstr "[entry-published pubdate=\"no\"] par [entry-author]" #: ../section-recentposts.php:26 msgid "See more posts" msgstr "" #: ../section-recentposts.php:26 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles Récents" #: ../section-recentposts.php:81 msgid "[entry-published] by [entry-author]" msgstr "[entry-published] par [entry-author]" #: ../section-slider.php:44 msgid "Featured Posts" msgstr "Articles mis en avant" #: ../template-archives.php:44 msgid "Archives by category" msgstr "Archives par catégorie" #: ../template-archives.php:56 msgid "Archives by month" msgstr "Archives par mois" #: ../functions/admin.php:62 msgid "Cakifo settings" msgstr "Paramètres Cakifo" #: ../functions/admin.php:81 #: ../functions/admin.php:84 msgid "Link Color" msgstr "" #: ../functions/admin.php:89 msgid "Select a Color" msgstr "" #: ../functions/admin.php:93 #, php-format msgid "Default color: %s" msgstr "" #: ../functions/admin.php:100 msgid "Show \"Featured Content\" slider?" msgstr "Afficher le diaporama des contenus mis en avant?" #: ../functions/admin.php:105 msgid "Check to display the \"Featured Content\" slider" msgstr "Cochez pour afficher le diaporama \"Mis en avant\"" #: ../functions/admin.php:111 msgid "Featured Category:" msgstr "Catégorie mise en avant :" #: ../functions/admin.php:128 msgid "Leave blank to use sticky posts" msgstr "Laissez vide pour utiliser les articles mis en avant" #: ../functions/admin.php:134 msgid "Featured Posts:" msgstr "Articles mis en avant :" #: ../functions/admin.php:138 msgid "How many featured posts should be shown? -1 will show all posts in the category." msgstr "Combien d'articles mis en avant doivent être affichés? -1 affichera tous les articles dans la catégorie." #: ../functions/admin.php:139 #: ../functions/admin.php:165 #, php-format msgid "%s is the default" msgstr "Par défaut : %s" #: ../functions/admin.php:145 msgid "Headline Categories:" msgstr "Catégories à la une :" #: ../functions/admin.php:149 msgid "Multiple categories may be chosen by holding the Ctrl key and selecting." msgstr "De multiples catégories peuvent être choisies avec la touche Ctrl." #: ../functions/admin.php:161 msgid "Headlines Posts:" msgstr "Articles à la une :" #: ../functions/admin.php:165 msgid "How many posts should be shown per headline category?" msgstr "Combien d'articles doivent être affichés par catégorie à la une?" #: ../functions/admin.php:173 msgid "Twitter username:" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter :" #: ../functions/admin.php:177 msgid "Your Twitter username (if you have one)" msgstr "Votre nom d'utilisateur Twitter (si vous en possédez un)" #: ../functions/customize.php:103 msgid "Number of posts" msgstr "" #: ../functions/shortcodes.php:46 #: ../functions/sidebars.php:281 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../functions/shortcodes.php:68 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Me suivre sur Twitter" #: ../functions/shortcodes.php:92 msgid "Delicious" msgstr "Delicious" #: ../functions/shortcodes.php:111 msgid "Digg this entry" msgstr "Publier sur Digg" #: ../functions/shortcodes.php:111 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: ../functions/sidebars.php:42 msgctxt "sidebar name" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../functions/sidebars.php:43 msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar." msgstr "La zone principale (primaire) de widgets, souvent utilisée comme barre latérale." #: ../functions/sidebars.php:53 msgctxt "sidebar name" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../functions/sidebars.php:54 msgid "The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar." msgstr "La seconde plus importante zone de widgets, souvent utilisée comme seconde barre latérale." #: ../functions/sidebars.php:64 msgctxt "sidebar name" msgid "Footer Area One" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:65 #: ../functions/sidebars.php:76 #: ../functions/sidebars.php:87 msgid "An optional widget area for your site footer." msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:75 msgctxt "sidebar name" msgid "Footer Area Two" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:86 msgctxt "sidebar name" msgid "Footer Area Three" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:97 msgctxt "sidebar name" msgid "Header" msgstr "Haut" #: ../functions/sidebars.php:98 msgid "Displayed within the site's header area." msgstr "Affiché dans la zone en haut du site." #: ../functions/sidebars.php:108 msgctxt "sidebar name" msgid "Before Content" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:109 msgid "Loaded before the page's main content area." msgstr "Affiché avant la zone de contenu de la page." #: ../functions/sidebars.php:119 msgctxt "sidebar name" msgid "After Content" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:120 msgid "Loaded after the page's main content area." msgstr "Affiché après la zone de contenu de la page." #: ../functions/sidebars.php:130 msgctxt "sidebar name" msgid "After Singular" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:131 msgid "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area." msgstr "Affiché sur les publications (articles, pages, fichiers joints, etc...) avant la zone de commentaires." #: ../functions/sidebars.php:141 msgctxt "sidebar name" msgid "After Single" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:142 msgid "Loaded on single post views before the comments area." msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:152 msgctxt "sidebar name" msgid "Error Page" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:153 msgid "Loaded on 404 error pages" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:236 msgid "Archives List" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:242 msgid "Archives Dropdown" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:247 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: ../functions/sidebars.php:250 msgid "Categories List" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:256 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../functions/sidebars.php:261 msgid "Links" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:268 msgid "Meta" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:271 msgid "Recent Comments" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:294 msgid "Text" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:299 msgid "Tag Cloud" msgstr "" #: ../functions/sidebars.php:307 msgid "Nav Menu" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:32 msgid "Use this widget to list related posts to the current viewed post based on category and post format." msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:38 msgid "Cakifo: Related Posts" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:98 #, php-format msgid "Read %s" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:106 msgctxt "untitled post" msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: ../functions/widget-related-posts.php:131 msgid "No related posts." msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:277 msgid "Related Posts" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:289 msgctxt "order by" msgid "Random" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:290 msgctxt "order by" msgid "Date" msgstr "Date" #: ../functions/widget-related-posts.php:291 msgctxt "order by" msgid "Comment count" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:297 #: ../library/classes/widget-archives.php:162 #: ../library/classes/widget-authors.php:143 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:187 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: ../functions/widget-related-posts.php:299 #, php-format msgid "Use %s as a placeholder for the title" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:303 msgid "Number of posts to show:" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:308 msgid "Taxonomies:" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:317 msgid "Order by:" msgstr "" #: ../functions/widget-related-posts.php:327 msgid "Show post thumbnails?" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:37 msgid "SEO" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:70 msgid "Document Title:" msgstr "Titre du Document:" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:76 msgid "Meta Description:" msgstr "Description Meta:" #: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:82 msgid "Meta Keywords:" msgstr "Mots-Clés de Meta:" #: ../library/admin/meta-box-post-template.php:36 msgid "Template" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-post-template.php:87 msgid "No templates exist for this post type." msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:31 #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:36 #, php-format msgid "About %s" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:61 msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:69 msgid "Version:" msgstr "" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:77 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:85 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:29 msgid "Footer settings" msgstr "Paramètres du pied" #: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:52 msgid "You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme." msgstr "Vous pouvez ajouter du HTML et/ou des shortcodes, qui seront automatiquement insérés dans votre thème." #: ../library/admin/theme-settings.php:47 #: ../library/admin/theme-settings.php:171 #, php-format msgid "%s Theme Settings" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:48 msgid "Theme Settings" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:172 msgid "Customize" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:198 msgid "Update Settings" msgstr "Mise à jour des Paramètres" #: ../library/admin/theme-settings.php:255 msgid "Documentation" msgstr "" #: ../library/admin/theme-settings.php:259 msgid "Support" msgstr "" #: ../library/classes/widget-archives.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your archives." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos archives." #: ../library/classes/widget-archives.php:79 msgid "Select Year" msgstr "Choisir Année" #: ../library/classes/widget-archives.php:82 msgid "Select Month" msgstr "Choisir Mois" #: ../library/classes/widget-archives.php:85 msgid "Select Week" msgstr "Choisir Semaine" #: ../library/classes/widget-archives.php:88 msgid "Select Day" msgstr "Choisir Jour" #: ../library/classes/widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Choisir Article" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Post By Post" msgstr "Article par Article" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: ../library/classes/widget-archives.php:154 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: ../library/classes/widget-archives.php:157 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: ../library/classes/widget-archives.php:157 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../library/classes/widget-archives.php:157 msgid "Option" msgstr "Option" #: ../library/classes/widget-archives.php:198 #: ../library/classes/widget-authors.php:191 msgid "Show post count?" msgstr "Afficher le nombre d'articles?" #: ../library/classes/widget-authors.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos listes d'auteur." #: ../library/classes/widget-authors.php:44 #: ../library/classes/widget-authors.php:119 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: ../library/classes/widget-authors.php:136 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:178 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:180 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: ../library/classes/widget-authors.php:136 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:178 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:180 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Display Name" msgstr "Afficher Nom" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Nice Name" msgstr "Nom Public" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Post Count" msgstr "Nombre d'Articles" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Registered" msgstr "Enregistré" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../library/classes/widget-authors.php:137 msgid "Login" msgstr "Login" #: ../library/classes/widget-authors.php:169 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../library/classes/widget-authors.php:169 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../library/classes/widget-authors.php:187 msgid "HTML?" msgstr "HTML?" #: ../library/classes/widget-authors.php:195 msgid "Exclude admin?" msgstr "Exclure l'admin?" #: ../library/classes/widget-authors.php:199 msgid "Show full name?" msgstr "Afficher nom entier?" #: ../library/classes/widget-authors.php:203 msgid "Hide empty?" msgstr "Cacher Vide?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links)." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos liens." #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:44 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:85 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:148 msgid "Bookmarks" msgstr "Liens" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 msgid "Count" msgstr "Compteur" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:179 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Random" msgstr "Au hasard" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Rating" msgstr "Note" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Target" msgstr "Cible" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:181 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:289 msgid "Categorize?" msgstr "Classer?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:293 msgid "Show description?" msgstr "Afficher description?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:297 msgid "Hide invisible?" msgstr "Cacher invisible?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:301 msgid "Show rating?" msgstr "Afficher note?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:305 msgid "Show updated?" msgstr "Afficher mise à jour?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:309 msgid "Show images?" msgstr "Afficher images?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:313 msgid "Show name?" msgstr "Afficher nom?" #: ../library/classes/widget-bookmarks.php:317 msgid "Show private?" msgstr "Afficher privé?" #: ../library/classes/widget-calendar.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur votre calendrier." #: ../library/classes/widget-calendar.php:113 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Abréviation une lettre?" #: ../library/classes/widget-categories.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your category links." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos catégories de liens." #: ../library/classes/widget-categories.php:44 #: ../library/classes/widget-categories.php:133 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../library/classes/widget-categories.php:163 msgid "Term Group" msgstr "Terme Groupe" #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: ../library/classes/widget-categories.php:164 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: ../library/classes/widget-categories.php:261 #: ../library/classes/widget-pages.php:256 msgid "Hierarchical?" msgstr "Hiérarchique?" #: ../library/classes/widget-categories.php:265 msgid "Use description?" msgstr "Utiliser description?" #: ../library/classes/widget-categories.php:269 msgid "Show count?" msgstr "Afficher compteur?" #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your menus." msgstr "Un Wdget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos menus." #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:44 msgid "Navigation Menu" msgstr "Menu de Navigation" #: ../library/classes/widget-nav-menu.php:109 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../library/classes/widget-pages.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your page links." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos pages." #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du Menu" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 #: ../library/classes/widget-pages.php:150 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: ../library/classes/widget-pages.php:149 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../library/classes/widget-pages.php:150 msgid "Created" msgstr "Crée" #: ../library/classes/widget-search.php:33 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your search form." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur votre formulaire de recherche." #: ../library/classes/widget-search.php:147 msgid "Search Label:" msgstr "Label de recherche :" #: ../library/classes/widget-search.php:151 msgid "Search Text:" msgstr "Texte de Recherche :" #: ../library/classes/widget-search.php:158 msgid "Search Submit:" msgstr "Envoyer Recherche :" #: ../library/classes/widget-search.php:163 msgid "Use theme's searchform.php?" msgstr "Utiliser searchform.php du thème ?" #: ../library/classes/widget-tags.php:32 msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos mots-clés." #: ../library/classes/widget-tags.php:44 #: ../library/classes/widget-tags.php:143 msgid "Tags" msgstr "Mots-Clés" #: ../library/classes/widget-tags.php:171 msgid "View" msgstr "Vue" #: ../library/classes/widget-tags.php:172 msgid "Flat" msgstr "A plat" #: ../library/classes/widget-tags.php:288 msgid "Pad counts?" msgstr "Compter Pad?" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:44 msgid "Browse:" msgstr "Parcourir :" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:47 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:301 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:304 #, php-format msgid "Minute %1$s" msgstr "Minute %1$s" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:304 msgid "i" msgstr "i" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:307 msgid "g a" msgstr "g a" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:318 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:324 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:329 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:334 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:521 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:319 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:330 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:525 msgid "F" msgstr "F" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:320 #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:529 msgid "d" msgstr "d" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:325 #, php-format msgid "Week %1$s" msgstr "Semaine %1$s" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:325 msgid "W" msgstr "W" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:341 #, php-format msgid "Search results for "%1$s"" msgstr "Résultats de recherche pour "%1$s"" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:345 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Non Trouvé" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:414 msgid "Split" msgstr "" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:418 msgid "Merge" msgstr "" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:525 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:529 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: ../library/extensions/custom-field-series.php:86 msgid "Articles in this series" msgstr "Articles dans cette série" #: ../library/extensions/custom-field-series.php:212 msgid "Series" msgstr "Séries" #: ../library/extensions/post-stylesheets.php:255 msgid "Stylesheet" msgstr "Style:" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:295 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:296 msgid "One Column" msgstr "Une colonne" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:297 msgid "Two Columns, Left" msgstr "2 colonnes, gauche" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:298 msgid "Two Columns, Right" msgstr "2 colonnes, droite" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:299 msgid "Three Columns, Left" msgstr "3 colonnes, gauche" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:300 msgid "Three Columns, Right" msgstr "3 colonnes, droite" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:301 msgid "Three Columns, Center" msgstr "3 colonnes, centre" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:377 #: ../library/extensions/theme-layouts.php:485 msgid "Layout" msgstr "Style" #: ../library/extensions/theme-layouts.php:404 msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." msgstr "Style est une structure spécifique au thème pour la vue l'article." #: ../library/functions/comments.php:182 msgid "*" msgstr "*" #: ../library/functions/comments.php:189 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: ../library/functions/comments.php:195 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: ../library/functions/comments.php:196 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire." #: ../library/functions/comments.php:197 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Connecté en tant que %2$s." #: ../library/functions/comments.php:197 msgid "Log out of this account" msgstr "Déconnexion de ce compte" #: ../library/functions/comments.php:197 msgid "Log out »" msgstr "Déconnexion »" #: ../library/functions/comments.php:202 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une Réponse" #: ../library/functions/comments.php:203 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laisser une Réponse pour %s" #: ../library/functions/comments.php:204 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse." #: ../library/functions/comments.php:205 msgid "Post Comment" msgstr "Publier Commentaire" #: ../library/functions/context.php:423 #: ../library/functions/context.php:429 #: ../library/functions/context.php:432 #: ../library/functions/context.php:438 #: ../library/functions/context.php:441 #, php-format msgid "Archive for %1$s" msgstr "Archive pour %1$s" #: ../library/functions/context.php:426 #, php-format msgid "Archive for minute %1$s" msgstr "Archive pour la minute %1$s" #: ../library/functions/context.php:432 msgid "F jS, Y" msgstr "F jS, Y" #: ../library/functions/context.php:435 #, php-format msgid "Archive for week %1$s of %2$s" msgstr "Archive pour la semaine %1$s of %2$s" #: ../library/functions/context.php:460 #, php-format msgid "%1$s Page %2$s" msgstr "%1$s Page %2$s" #: ../library/functions/core-seo.php:93 #, php-format msgid "Copyright (c) %1$s" msgstr "Copyright (c) %1$s" #: ../library/functions/core-seo.php:112 #: ../library/functions/shortcodes.php:218 #: ../library/functions/shortcodes.php:373 msgid "l, F jS, Y, g:i a" msgstr "l, F jS, Y, g:i a" #: ../library/functions/customize.php:63 #: ../library/functions/customize.php:88 msgid "Footer" msgstr "" #: ../library/functions/deprecated.php:572 #, php-format msgid "%1$s — This function has been removed or replaced by another function." msgstr "%1$s — Cette fonction a été supprimée ou remplacée par une autre." #: ../library/functions/menus.php:38 msgctxt "nav menu location" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../library/functions/menus.php:42 msgctxt "nav menu location" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../library/functions/menus.php:46 msgctxt "nav menu location" msgid "Subsidiary" msgstr "Subsidiaire" #: ../library/functions/settings.php:76 #: ../library/functions/settings.php:80 msgid "Copyright © [the-year] [site-link]." msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]." #: ../library/functions/settings.php:76 msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]." msgstr "Propulsé par [wp-link], [theme-link], et [child-link]. Traduit par Wolforg." #: ../library/functions/settings.php:80 msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]." msgstr "Propulsé par [wp-link] et [theme-link]. Traduit par Wolforg." #: ../library/functions/shortcodes.php:93 msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" msgstr "" #: ../library/functions/shortcodes.php:93 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: ../library/functions/shortcodes.php:106 #, php-format msgid "%s WordPress Theme" msgstr "" #: ../library/functions/shortcodes.php:134 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: ../library/functions/shortcodes.php:136 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: ../library/functions/shortcodes.php:151 #, php-format msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries." msgstr "Cette page a été affichée en %1$s secondes avec %2$s requêtes." #: ../library/functions/shortcodes.php:204 #: ../library/functions/shortcodes.php:443 #, php-format msgid "Edit %1$s" msgstr "Modifier %1$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:234 msgid "Leave a response" msgstr "Laisser une réponse" #: ../library/functions/shortcodes.php:234 #, php-format msgid "%1$s Response" msgstr "%1$s Réponse" #: ../library/functions/shortcodes.php:234 #, php-format msgid "%1$s Responses" msgstr "%1$s Réponses" #: ../library/functions/shortcodes.php:241 #: ../library/functions/shortcodes.php:243 #: ../library/functions/shortcodes.php:245 #, php-format msgid "Comment on %1$s" msgstr "Commentaire pour %1$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:305 msgid "(Untitled)" msgstr "(Sans titre)" #: ../library/functions/shortcodes.php:321 msgid "Shortlink" msgstr "Lien Court" #: ../library/functions/shortcodes.php:345 #: ../library/functions/shortcodes.php:422 msgid "Permalink" msgstr "Lien Permanent" #: ../library/functions/shortcodes.php:373 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:422 #, php-format msgid "Permalink to comment %1$s" msgstr "Lien Permanent pour le commentaire %1$s" #: ../library/functions/shortcodes.php:462 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../library/functions/shortcodes.php:463 msgid "Log in to reply." msgstr "Se connecter pour répondre." #: ../library/functions/sidebars.php:87 msgctxt "sidebar" msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: ../library/functions/sidebars.php:91 msgctxt "sidebar" msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: ../library/functions/sidebars.php:95 msgctxt "sidebar" msgid "Subsidiary" msgstr "Subsidiaire" #: ../library/functions/sidebars.php:96 msgid "A widget area loaded in the footer of the site." msgstr "Une zone de widgets dans le pied du site." #: ../library/functions/sidebars.php:99 msgctxt "sidebar" msgid "Header" msgstr "Haut" #: ../library/functions/sidebars.php:103 msgctxt "sidebar" msgid "Before Content" msgstr "" #: ../library/functions/sidebars.php:107 msgctxt "sidebar" msgid "After Content" msgstr "" #: ../library/functions/sidebars.php:111 msgctxt "sidebar" msgid "After Singular" msgstr "" #~ msgctxt "sidebar name" #~ msgid "Subsidiary" #~ msgstr "Subsidiaire" #~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" #~ msgstr "Svp, ne chargez pas cette page directement. Merci !" #~ msgid "Dimensions: %s" #~ msgstr "Dimensions : %s" #~ msgid "Date: %s" #~ msgstr "Date : %s" #~ msgid "Camera: %s" #~ msgstr "Caméra : %s" #~ msgid "Aperture: %s" #~ msgstr "aOuverture : %s" #~ msgid "Focal Length: %s" #~ msgstr "Focale : %s" #~ msgid "ISO: %s" #~ msgstr "ISO : %s" #~ msgid "Shutter Speed: %s" #~ msgstr "Vitesse d'Obturation : %s" #~ msgid "Show last update?" #~ msgstr "Afficher dernière mise à jour?" #~ msgid "Log into this account" #~ msgstr "Déconnexion de ce compte" #~ msgid "← Return to entry" #~ msgstr "← Retour sur l'entrée" #~ msgid "Search this site..." #~ msgstr "Rechercher..." #~ msgid "%1$s Settings" #~ msgstr "Paramètres %1$s" #~ msgid "Series:" #~ msgstr "Séries :" #~ msgid "Thumbnail:" #~ msgstr "Miniature :" #~ msgid "Shortcodes: %s" #~ msgstr "Shortcodes : %s" #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "Paramètres enregistrés." #~ msgid "« Previous" #~ msgstr "« Précédent" #~ msgid "Next »" #~ msgstr "Suivant »" #~ msgid "Primary Menu" #~ msgstr "Menu Primaire" #~ msgid "Secondary Menu" #~ msgstr "Menu Secondaire" #~ msgid "Subsidiary Menu" #~ msgstr "Menu Subsidiaire" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Non Trouvé"