Cakifo - en to fr translation catalogue (204 entries)

en: % Responses
fr: % Réponses

en: %1$s Response
fr: %1$s Réponse

en: %1$s Responses
fr: %1$s Réponses

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %d Search Result for: | %d Search Results for:
fr[0]: %d Résultat de Recherche pour:
fr[1]: %d Résultats de Recherche pour:

en: %s is the default
fr: Par défaut : %s

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

en: 404 Not Found
fr: 404 Non Trouvé

en: <code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by another function.
fr: <code>%1$s</code> &mdash; Cette fonction a été supprimée ou remplacée par une autre.

en: A widget area loaded in the footer of the site.
fr: Une zone de widgets dans le pied du site.

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your archives.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos archives.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos listes d'auteur.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links).
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos liens.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur votre calendrier.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your category links.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos catégories de liens.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your menus.
fr: Un Wdget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos menus.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your page links.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos pages.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your search form.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur votre formulaire de recherche.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your tags.
fr: Un Widget avancé qui vous donne un contrôle total sur vos mots-clés.

en: Archive for %1$s
fr: Archive pour %1$s

en: Archive for minute %1$s
fr: Archive pour la minute %1$s

en: Archive for week %1$s of %2$s
fr: Archive pour la semaine %1$s of %2$s

en: Archives by category
fr: Archives par catégorie

en: Archives by date
fr: Archives par date

en: Archives by month
fr: Archives par mois

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

en: Article written by [entry-author]
fr: Article rédigé par [entry-author]

en: Articles in this series
fr: Articles dans cette série

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Author
fr: Auteur

en: Author:
fr: Auteur :

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Authors
fr: Auteurs

en: Bookmarks
fr: Liens

en: Browse:
fr: Parcourir :

en: By [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=" | "]
fr: Par [entry-author] le [entry-published] [entry-edit-link before=" | "]

en: Cakifo settings
fr: Paramètres Cakifo

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Categories
fr: Catégories

en: Categorize?
fr: Classer?

en: Category Archives: %s
fr: Archives de Catégorie : %s

en: Check to display the "Featured Content" slider
fr: Cochez pour afficher le diaporama "Mis en avant"

en: Click here to cancel reply.
fr: Cliquez ici pour annuler la réponse.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment on %1$s
fr: Commentaire pour %1$s

en: Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
fr: Commentaires clos, mais <a href="%1$s" title="URL de Trackback URL pour cet article">trackbacks</a> et pingbacks sont ouverts.

en: Comments are closed.
fr: Commentaires clos.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&raquo;</span>
fr: Lire la suite <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Count
fr: Compteur

en: Created
fr: Crée

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Daily
fr: Quotidien

en: Default
fr: Défaut

en: Descending
fr: Descendant

en: Description:
fr: Description :

en: Digg this entry
fr: Publier sur Digg

en: Display Name
fr: Afficher Nom

en: Displayed within the site's header area.
fr: Affiché dans la zone en haut du site.

en: Document Title:
fr: Titre du Document:

en: Download %s
fr: Télécharger %s

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %1$s
fr: Modifier %1$s

en: Exclude admin?
fr: Exclure l'admin?

en: Featured Category:
fr: Catégorie mise en avant :

en: Featured Posts
fr: Articles mis en avant

en: Featured Posts:
fr: Articles mis en avant :

en: Flat
fr: A plat

en: Follow %1$s on Twitter
fr: Suivre %1$s sur Twitter

en: Follow me on Twitter
fr: Me suivre sur Twitter

en: Footer settings
fr: Paramètres du pied

en: Gallery
fr: Galerie

en: Headline Categories:
fr: Catégories à la une :

en: Headlines Posts:
fr: Articles à la une :

en: Hide empty?
fr: Cacher Vide?

en: Hide invisible?
fr: Cacher invisible?

en: Hierarchical?
fr: Hiérarchique?

en: Home
fr: Accueil

en: How many featured posts should be shown? <code>-1</code> will show all posts in the category.
fr: Combien d'articles mis en avant doivent être affichés? <code>-1</code> affichera tous les articles dans la catégorie.

en: How many posts should be shown per headline category?
fr: Combien d'articles doivent être affichés par catégorie à la une?

en: Image Info
fr: Info Image

en: Layout
fr: Style

en: Layout is a theme-specific structure for the single view of the post.
fr: Style est une structure spécifique au thème pour la vue l'article.

en: Leave a Reply
fr: Laisser une Réponse

en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une Réponse pour %s

en: Leave a response
fr: Laisser une réponse

en: Leave blank to use sticky posts
fr: Laissez vide pour utiliser les articles mis en avant

en: Length
fr: Longueur

en: Link recommended by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]
fr: Recommandé par [entry-author] le [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]

en: List
fr: Liste

en: Loaded after the page's main content area.
fr: Affiché après la zone de contenu de la page.

en: Loaded before the page's main content area.
fr: Affiché avant la zone de contenu de la page.

en: Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area.
fr: Affiché sur les publications (articles, pages, fichiers joints, etc...) avant la zone de commentaires.

en: Log in
fr: Connexion

en: Log in to reply.
fr: Se connecter pour répondre.

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Log out &raquo;
fr: Déconnexion &raquo;

en: Log out of this account
fr: Déconnexion de ce compte

en: Logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
fr: Connecté en tant que <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Menu Order
fr: Ordre du Menu

en: Meta Description:
fr: Description Meta:

en: Meta Keywords:
fr: Mots-Clés de Meta:

en: Modified
fr: Modifié

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Multiple categories may be chosen by holding the <code>Ctrl</code> key and selecting.
fr: De multiples catégories peuvent être choisies avec la touche <code>Ctrl</code>.

en: Name
fr: Nom

en: Navigation Menu
fr: Menu de Navigation

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Nice Name
fr: Nom Public

en: No Responses
fr: Pas de réponses

en: None
fr: Aucun

en: One Column
fr: Une colonne

en: One Response
fr: Une réponse

en: One-letter abbreviation?
fr: Abréviation une lettre?

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Pad counts?
fr: Compter Pad?

en: Pages:
fr: Pages :

en: Permalink
fr: Lien Permanent

en: Permalink to comment %1$s
fr: Lien Permanent pour le commentaire %1$s

en: Post By Post
fr: Article par Article

en: Post Comment
fr: Publier Commentaire

en: Post Count
fr: Nombre d'Articles

en: Posted by [entry-author] on [entry-published] [entry-edit-link before=" | "]
fr: Par [entry-author] le [entry-published] [entry-edit-link before=" | "]

en: Powered by [wp-link] and [theme-link].
fr: Propulsé par [wp-link] et [theme-link]. Traduit par <a href="http://www.wolforg.eu">Wolforg</a>.

en: Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link].
fr: Propulsé par [wp-link], [theme-link], et [child-link]. Traduit par <a href="http://www.wolforg.eu">Wolforg</a>.

en: Previous
fr: Précédent

en: Random
fr: Au hasard

en: Rating
fr: Note

en: Recent Posts
fr: Articles Récents

en: Registered
fr: Enregistré

en: Reply
fr: Répondre

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Label:
fr: Label de recherche :

en: Search Submit:
fr: Envoyer Recherche :

en: Search Text:
fr: Texte de Recherche :

en: Search results for &quot;%1$s&quot;
fr: Résultats de recherche pour &quot;%1$s&quot;

en: Select Day
fr: Choisir Jour

en: Select Month
fr: Choisir Mois

en: Select Post
fr: Choisir Article

en: Select Week
fr: Choisir Semaine

en: Select Year
fr: Choisir Année

en: Series
fr: Séries

en: Shortlink
fr: Lien Court

en: Show "Featured Content" slider?
fr: Afficher le diaporama des contenus mis en avant?

en: Show count?
fr: Afficher compteur?

en: Show description?
fr: Afficher description?

en: Show full name?
fr: Afficher nom entier?

en: Show images?
fr: Afficher images?

en: Show name?
fr: Afficher nom?

en: Show post count?
fr: Afficher le nombre d'articles?

en: Show private?
fr: Afficher privé?

en: Show rating?
fr: Afficher note?

en: Show updated?
fr: Afficher mise à jour?

en: Stylesheet
fr: Style:

en: Subscribe by [rss-link] [twitter-username before="or "]
fr: Suivre par [rss-link] [twitter-username before="or "]

en: Tag Archives: %s
fr: Archives de Mot-Clé : %s

en: Tags
fr: Mots-Clés

en: Target
fr: Cible

en: Term Group
fr: Terme Groupe

en: The main (primary) widget area, most often used as a sidebar.
fr: La zone principale (primaire) de widgets, souvent utilisée comme barre latérale.

en: The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar.
fr: La seconde plus importante zone de widgets, souvent utilisée comme seconde barre latérale.

en: Theme:
fr: Thème :

en: This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries.
fr: Cette page a été affichée en %1$s secondes avec %2$s requêtes.

en: Three Columns, Center
fr: 3 colonnes, centre

en: Three Columns, Left
fr: 3 colonnes, gauche

en: Three Columns, Right
fr: 3 colonnes, droite

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Twitter username:
fr: Nom d'utilisateur Twitter :

en: Two Columns, Left
fr: 2 colonnes, gauche

en: Two Columns, Right
fr: 2 colonnes, droite

en: Update Settings
fr: Mise à jour des Paramètres

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Use description?
fr: Utiliser description?

en: Use theme's <code>searchform.php</code>?
fr: Utiliser <code>searchform.php</code> du thème ?

en: View
fr: Vue

en: View full size
fr: Voir taille entière

en: Website
fr: Site Web

en: Week %1$s
fr: Semaine %1$s

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Yearly
fr: Annuel

en: You are browsing the search results for &quot;%1$s&quot;
fr: Vous parcourez les résultats de recherche pour &quot;%1$s&quot;

en: You are browsing the site archives by date.
fr: Vous parcourez les archives du site par date.

en: You are browsing the site archives.
fr: Vous parcourez les archives du site.

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: You can add custom <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme.
fr: Vous pouvez ajouter du <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> et/ou des shortcodes, qui seront automatiquement insérés dans votre thème.

en: You must be <a href="%1$s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href="%1$s" title="Connexion">connecté</a> pour poster un commentaire.

en: Your Twitter username (if you have one)
fr: Votre nom d'utilisateur Twitter (si vous en possédez un)

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: [entry-published pubdate="no"] by [entry-author]
fr: [entry-published pubdate="no"] par [entry-author]

en: [entry-published] by [entry-author]
fr: [entry-published] par [entry-author]

en: [entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="| Tagged "] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]
fr: [entry-terms taxonomy="category" before="Publié dans "] [entry-terms before="| Mots-Clés "] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]

[ctx: nav menu location]
en: Primary
fr: Primaire

[ctx: nav menu location]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: nav menu location]
en: Subsidiary
fr: Subsidiaire

[ctx: sidebar]
en: Header
fr: Haut

[ctx: sidebar]
en: Primary
fr: Primaire

[ctx: sidebar]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: sidebar]
en: Subsidiary
fr: Subsidiaire

[ctx: sidebar name]
en: Header
fr: Haut

[ctx: sidebar name]
en: Primary
fr: Primaire

[ctx: sidebar name]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: untitled post]
en: Untitled
fr: Sans titre
