msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byakurai_ja\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-18 21:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 21:30+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__;_n;_x;_ex;_nx;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;esc_html_x;_n_noop;_nx_noop\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "白雷 (byakurai) is a light-weight responsive blank starter theme for using various page builders (Block Editor, Elementor, Brizy, Beaver Builder, etc.), without daring to design in detail. Among other things, it is designed to make it easy to design a site using the Block Editor. The block editor currently allows you to place parts of the page itself, from the site name to the post list and comment form. Byakurai can place such blocks in the block editor as well as in template parts such as header and footer by using add-ons, allowing you to design your website freely without being a designer. The concept is the same as Full Site Editing, a new WordPress feature, but fse is still in beta, and byakurai will be able to use plug-ins that do not support fse and will be more stable. This theme is also recommended for those who want to use fse but also want to use the theme editor and other code-based customization features."
msgstr "白雷(byakurai)は詳細なデザインはあえてしておらず、各ページビルダー(Block Editor、Elementor、Brizy、Beaver Builder、 etc)を使うための、軽快な動作のレスポンシブブランク・スターターテーマです。 その中でも特に、ブロックエディターを使用してサイトをデザインし易いように作られています。 ブロックエディターは現在、サイト名から投稿リスト、コメントフォームのような、ページそのもののパーツを配置することが可能です。 byakuraiはアドオンを利用することで、ブロックエディターでもそのようなブロックをヘッダーやフッターのようなテンプレート部分にまで配置し、デザイナーでなくとも自由にホームページをデザインすることが可能です。 考え方はワードプレス新機能であるFull Site Editingと同じですが、fseはまだベータ版であり、byakuraiならfseに対応していないプラグインも使用することが可能で、安定性も高いでしょう。 fseが利用したいけどテーマエディターなどのコードによるカスタマイズ機能も使いたい、という場合にもおすすめのテーマです。"
#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"
#: 404.php:30
msgid "Edit template 404"
msgstr "404テンプレート編集"
#: archive.php:25
msgid "Edit template archive"
msgstr "アーカイブテンプレート編集"
#: comments.php:38
#, php-format
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "“%1$s”に1件のコメントがあります。"
#: comments.php:44
#, php-format
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgstr "“%2$s”に%1$s件のコメントがあります。"
#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメント欄が閉じられています。"
#: footer.php:20
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"
#: footer.php:23
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr ""
#: footer.php:29
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by yukimichi."
msgstr ""
#: header.php:34
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"
#: inc/block-style.php:12
msgid "shadow-small"
msgstr "影（小）"
#: inc/block-style.php:13
msgid "shadow-middle"
msgstr "影（中）"
#: inc/block-style.php:14
msgid "shadow-big"
msgstr "影（大）"
#: inc/block-style.php:15
msgid "shadow-dent"
msgstr "影（凹み）"
#: inc/block-style.php:16
msgid "shadow-cube"
msgstr "影（キューブ）"
#: inc/block-style.php:36
msgid "semicircle"
msgstr "角丸半円"
#: inc/block-style.php:46
msgid "mono-minimal"
msgstr "モノミニマル"
#: inc/filter-functions.php:15
msgid "Edit template header"
msgstr "ヘッダーテンプレート編集"
#: inc/filter-functions.php:41
#, fuzzy
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"
#: inc/filter-functions.php:64
msgid "Edit template under the header"
msgstr "ヘッダー下テンプレート編集"
#: inc/filter-functions.php:82
msgid "Edit template footer"
msgstr "フッターテンプレート編集"
#: inc/template-tags.php:32
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "日付 %s"
#: inc/template-tags.php:48
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr ""
#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:72
msgid ", "
msgstr ""
#: inc/template-tags.php:68
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "投稿カテゴリ：%1$s"
#: inc/template-tags.php:75
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ %1$s"
#: inc/template-tags.php:85
#, php-format
msgid "Leave a Comment on %s"
msgstr " %sにコメントを残す"
#: inc/template-tags.php:102 template-parts/content-front.php:28
#: template-parts/content-page.php:46
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s 編集"
#: index.php:30
msgid "Edit template home"
msgstr "ホームテンプレート編集"
#: index.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Edit template front"
msgid "Edit template post"
msgstr "フロントテンプレート編集"
#: page.php:30
msgid "Edit template front"
msgstr "フロントテンプレート編集"
#: search.php:23
msgid "Edit template search"
msgstr "検索結果テンプレート編集"
#: template-parts/content-404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。検索して探すこともできます。"
#: template-parts/content-404.php:21
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく利用されているカテゴリ"
#: template-parts/content-404.php:39
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブをご確認ください。 %1$s"
#: template-parts/content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"
#: template-parts/content-none.php:25
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "まだ何も投稿していませんか？ ここをクリックして始めましょう."
#: template-parts/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "申し訳ありませんが、検索条件に一致するものがありません。別のキーワードで再度検索してください。"
#: template-parts/content-none.php:45
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索してみてください。"
#: template-parts/content-page.php:32 template-parts/content.php:54
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "ページ数："
#: template-parts/content-search.php:16
#, fuzzy, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%sの検索結果"
#: template-parts/content.php:41
#, php-format
msgid "Continue reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" の続きを読む"
#: themesettings.php:47
msgid "Primary"
msgstr "メインメニュー"
#: themesettings.php:145
msgid "Left Sidebar"
msgstr "サイドバー左"
#: themesettings.php:147 themesettings.php:158
msgid "Add widgets here."
msgstr "ウィジェットを追加して下さい。"
#: themesettings.php:156
msgid "Right Sidebar"
msgstr "サイドバー右"