msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bwater 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Adel Qalieh <aqalieh95@gmail.com>\n"
"Language-Team: Adel Qalieh <aqalieh95@gmail.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 "
"&& n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Language: ar\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: content-single.php:19 content-image.php:19 content-aside.php:24
#: image.php:85 content-page.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: content-single.php:25
msgid ", "
msgstr "،"

#: content-single.php:33
#, php-format
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content-single.php:35
#, php-format
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content-single.php:41
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content-single.php:43
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content-single.php:57 content-image.php:28 content-aside.php:33
#: image.php:33 image.php:99 content-page.php:18
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: functions.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الأولية"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar 1"
msgstr "الشريط الجانبي الأول"

#: functions.php:134
msgid "Older posts"
msgstr "تدوينات أقدم"

#: functions.php:138
msgid "Newer posts"
msgstr "تدوينات أحدث"

#: functions.php:167
msgid "Pingback:"
msgstr "تنبيه:"

#: functions.php:167 functions.php:190
msgid "(Edit)"
msgstr "﴿حرر﴾"

#: functions.php:177
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">تقول:</span>"

#: functions.php:180
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك يحتاج مراجعة الإدارة قبل نشره."

#: functions.php:188
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s في الساعة %2$s"

#: functions.php:216
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
"rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"byline\"> <span class=\"by\"> by </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
"rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></"
"a><span class=\"byline\"> <span class=\"by\"> by </span> <span class="
"\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel="
"\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:222
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "شاهد جميع التدوينات عن %s"

#: 404.php:16
msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr ""

#: 404.php:20
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching, or one of the links below, can help."
msgstr ""

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr ""

#: 404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "حاول في الأرشيفات الشهرية. %1$s"

#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "الأرشيفات اليومية: %s"

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "الأرشيفات الشهرية: %s"

#: archive.php:29
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "الأرشيفات السنوية: %s"

#: archive.php:31 sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيفات"

#: archive.php:60 category.php:49 tag.php:51 index.php:43
msgid "Nothing Found"
msgstr "لا شئ وجد"

#: archive.php:64 category.php:53 tag.php:55 index.php:47
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""

#: content-image.php:18 content-aside.php:23
msgid "Continue reading"
msgstr ""

#: content-image.php:26 content-aside.php:31
msgid "Leave a comment"
msgstr "أضف تعليق"

#: content-image.php:26 content-aside.php:31
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: content-image.php:26 content-aside.php:31
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: category.php:18
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr ""

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ar.wordpress.org/"

#: footer.php:18
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr ""

#: footer.php:19
msgid "Theme"
msgstr "قالب"

#: footer.php:19
msgid "Bwater by La Marciana"
msgstr "بواتر عن لا مارسِانا"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "منوعات"

#: tag.php:18
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr ""

#: image.php:23
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s"
"\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">"
"%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
"\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""

#: image.php:37
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; الصورة السابقة"

#: image.php:38
msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &rarr;"

#: image.php:91
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""

#: image.php:93
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""

#: image.php:95
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""

#: image.php:97
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr ""

#: comments.php:16
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة مرور. لمشاهدتها قم بكتابة كلمة المرور."

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr ""

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Older Comments"
msgstr "التعليقات الأقدم"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "التعليقات الأحدث"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: content.php:38 content-gallery.php:65
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr ""

#: content.php:48 content-gallery.php:75
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr ""

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr ""

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتاِئج البحث ل%s"

#: search.php:39
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""

#: content-gallery.php:44
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "هذا المعرض فيه <a %1$s>%2$s صورة</a>."
msgstr[1] "هذا المعرض فيه <a %1$s>%2$s صورة واحدة</a>."
msgstr[2] "هذا المعرض فيه <a %1$s>%2$s صورتان</a>."
msgstr[3] "هذا المعرض فيه <a %1$s>%2$s صور</a>."
msgstr[4] "هذا المعرض فيه <a %1$s>%2$s صور</a>."
msgstr[5] "هذا المعرض فيه <a %1$s>%2$s صور</a>."

#: header.php:34
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: header.php:54
msgid "Skip to navigation"
msgstr ""