msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bwater 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Marc Busqué <marc@lamarciana.com>\n"
"Language-Team: La Marciana - http://www.lamarciana.com <marc@lamarciana.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/marc/webs/wordpress/wp-content/themes/bwater/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: content-single.php:19
#: content-image.php:19
#: content-aside.php:24
#: image.php:85
#: content-page.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-single.php:25
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:33
#, php-format
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue etiquetada %2$s. Añade a favoritos el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:35
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Añade a favoritos el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:41
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en  %1$s y etiquetada %2$s. Añade a favoritos el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:43
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s. Añade a favoritos el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-single.php:57
#: content-image.php:28
#: content-aside.php:33
#: image.php:33
#: image.php:99
#: content-page.php:18
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: functions.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Barra lateral 1"

#: functions.php:134
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas más antiguas"

#: functions.php:138
msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas más nuevas"

#: functions.php:167
msgid "Pingback:"
msgstr "Retroenlace:"

#: functions.php:167
#: functions.php:190
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: functions.php:177
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dice:</span>"

#: functions.php:180
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está esperando moderación."

#: functions.php:188
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: functions.php:216
#, php-format
msgid "<span class=\"posted-on\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"by\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">Publicado el </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> <span class=\"by\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:222
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: 404.php:16
msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Bueno, esto es un poco molesto, ¿verdad?"

#: 404.php:20
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "No se han obtenido resultados. Quizás te puede ayudar buscar o consultar alguno de los enlaces inferiores."

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas."

#: 404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Inténtalo buscando en los archivos mensuales. %1$s"

#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos mensuales: %s"

#: archive.php:29
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos anuales: %s"

#: archive.php:31
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: archive.php:60
#: category.php:49
#: tag.php:51
#: index.php:43
msgid "Nothing Found"
msgstr "No hay resultados"

#: archive.php:64
#: category.php:53
#: tag.php:55
#: index.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "No se han obtenido resultados. Quizás te puede ayudar buscar."

#: content-image.php:18
#: content-aside.php:23
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuar leyendo"

#: content-image.php:26
#: content-aside.php:31
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content-image.php:26
#: content-aside.php:31
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content-image.php:26
#: content-aside.php:31
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: category.php:18
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos para la Categoría: %s"

#: footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://es.wordpress.org/"

#: footer.php:18
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:19
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: footer.php:19
msgid "Bwater by La Marciana"
msgstr "Bwater por La Marciana"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: tag.php:18
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos para la etiqueta: %s"

#: image.php:23
#, php-format
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publicado el <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:37
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:38
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:91
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Deja un comentario\">Deja un comentario</a> o deja un retroenlace: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de retroenlace para tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de retroenlace para tu entrada</a>."

#: image.php:93
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un retroenlace: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de retroenlace para tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de retroenlace para tu entrada</a>."

#: image.php:95
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Los retroenlaces están cerrados, pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Dejar un comentario\">dejar un comentario</a>."

#: image.php:97
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y los retroenlaces están cerrados."

#: comments.php:16
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida por contraseña. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:36
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:44
#: comments.php:64
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:45
#: comments.php:65
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios más antiguos"

#: comments.php:46
#: comments.php:66
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más nuevos"

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: content.php:38
#: content-gallery.php:71
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#: content.php:48
#: content-gallery.php:81
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado %1$s"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivos del Autor: %s"

#: search.php:17
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados encontrados para: %s"

#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, no se han encontrado resultados con las palabras clave utilizadas. Por favor, inténtalo de nuevo utilizando palabras distintas."

#: content-gallery.php:45
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto</a>."

#: content-gallery.php:50
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos</a>."

#: header.php:34
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar a contenido"

#: header.php:54
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Saltar a navegación"

#~ msgid "Theme %1$s by"
#~ msgstr "Tema %1$s por"