msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thematic-pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-09 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hugo Baeta <info@hugobaeta.com>\n"
"Language-Team: Hugo Baeta <info@hugobaeta.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\thematic-0-6\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/404.php:12
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Lamentamos, mas não foi possível encontrar o que procura. Tente usar a pesquisa."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/404.php:17
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:58
msgid "Find"
msgstr "Procura"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:16
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos Diários: <span>%s</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:18
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos Mensais: <span>%s</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:20
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arquivos Anuais: <span>%s</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do Blog"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:31
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:53
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:21
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:57
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:42
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:17
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:49
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:21
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Posts anteriores"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:32
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:54
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:22
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:58
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:21
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:43
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:18
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:50
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:22
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:44
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Posts mais recentes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archive.php:41
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/attachment.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:45
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:30
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:30
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:31
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Ler mais<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arquivos por Categoria"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arquivos por Mês"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/archives.php:32
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:39
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:65
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/links.php:20
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/page.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/attachment.php:22
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/index.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:15
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arquivos de Autor:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/author.php:34
msgid "Email "
msgstr "Email"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/category.php:13
msgid "Category Archives:"
msgstr "Arquivos de Categoria:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este post encontra-se protegido por password. Insira a password para visualizar os comentários."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Comentários"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Um</span> Comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Publicado %1$s às %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Link para este comentário\">Link</a>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>O seu comentário aguarda moderação.</span>\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Um</span> Trackback"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s a %2$s às %3$s"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">O trackback aguarda moderação.</span>\\n"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Publicar Comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Tem de estar com <a href=\"%s\" title=\"Log in\">sessão activa</a> para publicar um comentário."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Sessão iniciada como <a href=\"%1$s\" title=\"Sessão iniciada como %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Terminar esta sessão\">Terminar a sessão?</a></span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "O seu endereço de e-mail <em>nunca</em> será publicado ou partilhado."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Campos obrigatórios marcados com <span class=\"required\">*</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:100
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:100
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:105
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:105
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:117
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/comments.php:123
msgid "Post Comment"
msgstr "Publicar Comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:23
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS feed de Posts"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:24
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS feed de Comentários"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:62
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Saltar navegação para o conteúdo"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar para o conteúdo"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/page.php:14
msgid "Pages: "
msgstr "Páginas:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:15
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados da pesquisa por:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:51
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada foi encontrado"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/search.php:53
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lamentamos, mas nada foi encontrado com os critérios de pesquisa. Por favor tente novamente com outros termos de pesquisa."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:16
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:20
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:26
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:41
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:58
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feeds"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:60
msgid "All posts"
msgstr "Todos os posts"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:61
msgid "All comments"
msgstr "Todos os comentários"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sidebar.php:66
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/sitemeta.php:8
msgid "Site Meta"
msgstr "Meta do Site"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arquivos de Tags:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:31
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:115
msgid "Permalink to "
msgstr "Link para "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:39
msgid "By "
msgstr "Por "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:41
msgid "View all posts by "
msgstr "Ver todos os posts por "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:65
msgid "Edit post"
msgstr "Editar Post"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:72
msgid "This entry was posted in "
msgstr "Esta entrada foi publicada em "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:75
msgid "Also posted in "
msgstr "Também publicado em "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:78
msgid "Posted in "
msgstr "Publicado em "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:84
msgid " and tagged"
msgstr " e com as tags"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:87
msgid " Also tagged "
msgstr "Também com as tags "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:89
msgid "Tagged"
msgstr "Tags"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:97
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:100
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:103
msgid "Comment on "
msgstr "Comentário ligado"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:98
msgid " Comments"
msgstr " Comentários"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:101
msgid " Comment"
msgstr " Comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:104
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixar comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:107
msgid "Comments closed"
msgstr "Comentários encerrados"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:115
msgid ". Bookmark the "
msgstr ". Guardar nos favoritos o "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:116
msgid "permalink"
msgstr "link permanente"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:118
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:126
msgid "Post a comment"
msgstr "Publicar comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:119
msgid " or leave a trackback: "
msgstr " ou deixar um trackback: "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:120
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:123
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "URL de Trackback do seu post"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:120
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:123
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de Trackback"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:122
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr " Comentários encerrados, mas poderá deixar um trackback: "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:125
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr " Trackbacks encerrados, mas pode "

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:126
msgid "post a comment"
msgstr "publicar comentário"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/hooks-filters.php:128
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr " Tanto os comentários como os trackbacks estão encerrados."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/theme-options.php:199
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr "Para mais informações sobre este tema, <a href=\"http://themeshaper.com\">visite o ThemeShaper</a>. Por favor visite o <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">Fórum ThemeShaper</a> se tem alguma questão relativa ao Thematic."

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:43
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:195
#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:196
msgid "RSS Links"
msgstr "Links RSS"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:67
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\thematic-0-6/library/functions/widgets.php:190
msgid "Blog Index"
msgstr "Index do Blog"