msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Thematic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 11:44+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Demetris Kikizas \n" "Language-Team: op111.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-Country: Greece\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:10 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." msgstr "Συγγνώμη! Αυτό που ζητούσατε δεν βρέθηκε. Θέλετε να δοκιμάσετε την αναζήτηση;" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:15 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:58 msgid "Find" msgstr "Αναζήτηση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:16 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Αρχείο ημέρας: %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:18 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Αρχείο μηνός: %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:20 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Αρχείο έτους: %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:22 msgid "Blog Archives" msgstr "Αρχείο ιστολογίου" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:57 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:42 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:17 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:49 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:43 msgid "« Older posts" msgstr "« Προηγούμενα άρθρα" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:32 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:54 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:58 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:43 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:18 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:50 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:44 msgid "Newer posts »" msgstr "Επόμενα άρθρα »" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:41 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:45 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:30 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:30 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:31 msgid "Read More »" msgstr "Συνέχεια »" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:20 msgid "Archives by Category" msgstr "Αρχείο κατά κατηγορία" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:26 msgid "Archives by Month" msgstr "Αρχείο κατά μήνα" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:32 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/links.php:20 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:16 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Σελίδες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:15 msgid "Author Archives: " msgstr "Αρχείο συντάκτη: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:34 msgid "Email " msgstr "Ηλ. διεύθυνση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:13 msgid "Category Archives:" msgstr "Αρχείο κατηγορίας: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:10 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Το άρθρο προστατεύεται με συνθηματικό. Για να δείτε τα σχόλια, πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 #, php-format msgid "%d Comments" msgstr "%d σχόλια" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 msgid "One Comment" msgstr "Ένα σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 #, php-format msgid "%d Trackbacks" msgstr "%d τράκμπακ" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 msgid "One Trackback" msgstr "Ένα τράκμπακ" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 msgid "Post a Comment" msgstr "Αφήστε σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 #, php-format msgid "Post a Reply to %s" msgstr "Απαντήστε στο %s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:72 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:83 #, php-format msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Έχετε συνδεθεί ως %2$s. Αποσύνδεση;" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 msgid "Your email is never published nor shared." msgstr "Η διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται ούτε κοινοποιείται!" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 msgid "Required fields are marked *" msgstr "Τα πεδία με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτικά." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 msgid "*" msgstr "*" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 msgid "Email" msgstr "Ηλ. διεύθυνση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:103 msgid "Website" msgstr "Ιστοσελίδα" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:110 msgid "Comment" msgstr "Σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:115 msgid "You may use these HTML tags and attributes:" msgstr "Επιτρέπεται η χρήση των εξής στοιχείων και ιδιοτήτων HTML:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:120 msgid "Post Comment" msgstr "Υποβολή" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:14 msgid "Pages: " msgstr "Σελίδες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:15 msgid "Search Results for:" msgstr "Αποτελέσματα για: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:51 msgid "Nothing Found" msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:53 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Η αναζήτησή σας δεν έφερε αποτελέσματα. Αν θέλετε, ξαναδοκιμάστε με διαφορετικούς όρους." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:6 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:10 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:16 msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:23 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:31 msgid "Archives" msgstr "Αρχείο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:50 msgid "RSS Feeds" msgstr "Κανάλια RSS" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:390 msgid "Posts RSS feed" msgstr "Κανάλι RSS άρθρων" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 msgid "All posts" msgstr "Όλα τα άρθρα" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:408 msgid "Comments RSS feed" msgstr "Κανάλι RSS σχολίων" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 msgid "All comments" msgstr "Όλα τα σχόλια" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:58 msgid "Meta" msgstr "Μεταπληροφορίες" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/tag.php:13 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:207 msgid "Tag Archives:" msgstr "Αρχείο ετικέτας: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10 #, php-format msgid "Posted %1$s at %2$s | Permalink" msgstr "Δημοσιεύτηκε %1$s στις %2$s | Σύνδεσμος" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15 msgid "\t\t\t\t\tYour comment is awaiting moderation.\n" msgstr "\t\t\t\t\tΤο σχόλιό σας είναι υπό έγκριση.\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22 msgid "Reply" msgstr "Απάντηση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23 msgid "Log in to reply." msgstr "Συνδεθείτε για να απαντήσετε" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37 #, php-format msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Από %1$s στις %2$s, %3$s" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42 msgid "\\t\\t\\t\\t\\tYour trackback is awaiting moderation.\\n" msgstr "\\t\\t\\t\\t\\tΤο τράκμπακ είναι υπό έγκριση.\\n" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Δεν βλέπετε σύνοψη διότι το άρθρο προστατεύεται με συνθηματικό." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 msgid "Skip navigation to the content" msgstr "Μετάβαση κατευθείαν στο περιεχόμενο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 msgid "Skip to content" msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:211 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:497 msgid "Not Found" msgstr "Δεν βρέθηκε!" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:489 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:544 msgid "Edit post" msgstr "Επεξεργασία άρθρου" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:502 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 msgid "Permalink to " msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος του " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:511 msgid "By " msgstr "Από " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:513 msgid "View all posts by " msgstr "Προβολή όλων των άρθρων του/της" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:516 msgid "Published: " msgstr "Δημοσίευση: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:551 msgid "This entry was posted in " msgstr "Καταχωρήθηκε στην κατηγορία/ες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:554 msgid "Also posted in " msgstr "Επίσης στις κατηγορίες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:557 msgid "Posted in " msgstr "Κατηγορίες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:564 msgid " and tagged" msgstr "– Ετικέτες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:567 msgid " Also tagged " msgstr " Άλλες ετικέτες: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:569 msgid "Tagged" msgstr "Ετικέτες:" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:578 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:581 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:584 msgid "Comment on " msgstr "Κάντε σχόλιο στο: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:579 msgid " Comments" msgstr " Σχόλια" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:582 msgid " Comment" msgstr " Σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:585 msgid "Leave a comment" msgstr "Γράψτε σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:588 msgid "Comments closed" msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 msgid ". Bookmark the " msgstr " – Κρατήστε τον " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:598 msgid "permalink" msgstr "σύνδεσμο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:600 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 msgid "Post a comment" msgstr "– Κάντε σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:601 msgid " or leave a trackback: " msgstr " ή αφήστε τράκμπακ: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 msgid "Trackback URL for your post" msgstr "URL για τράκμπακ στο άρθρο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 msgid "Trackback URL" msgstr "URL για τράκμπακ" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:604 msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: " msgstr " Τα σχόλια έχουν κλείσει. Αν θέλετε, αφήστε τράκμπακ: " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:607 msgid " Trackbacks are closed, but you can " msgstr " Τα τράκμπακ έχουν κλείσει. Αν θέλετε, " #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 msgid "post a comment" msgstr "αφήστε ένα σχόλιο" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:610 msgid " Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr " Τα σχόλια και τράκμπακ είναι κλειστά επί του παρόντος." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16 msgid "Login" msgstr "Σύνδεση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18 msgid "Logout" msgstr "Αποσύνδεση" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13 msgid "Index Insert Position" msgstr "Θέση ευρετηρίου" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14 msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number." msgstr "Μετά από πόσα άρθρα να εμφανίζεται η ένθετη μονάδα της αρχικής σελίδας;" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19 msgid "Info on Author Page" msgstr "Σελίδες συντακτών" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20 msgid "Display a microformatted vCard—with the author's avatar, bio and email—on the author page." msgstr "Προβολή vCard σε μικροφορμάτ —με εικόνα, βιογραφικό και ηλ. διεύθυνση— στις σελίδες συντακτών" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25 msgid "Text in Footer" msgstr "Κείμενο υποσέλιδου" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26 msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" msgstr "Στο υποσέλιδο γίνεται να χρησιμοποιήσετε τις εξής κωδικοσυντομεύσεις:
[wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28 msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]." msgstr "Με τη δύναμη του [wp-link] και του [theme-link]" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76 msgid "settings saved." msgstr "– Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77 msgid "settings reset." msgstr "– Αποκαταστάθηκαν οι αρχικές τιμές." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:78 msgid "widgets reset." msgstr "– Αποκαταστάθηκαν οι αρχικές ρυθμίσεις μονάδων." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:191 msgid "Save changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:197 msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:203 msgid "Reset Widgets" msgstr "Επαναφορά μονάδων" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:208 msgid "For more information about this theme, visit ThemeShaper. Please visit the ThemeShaper Forums if you have any questions about Thematic." msgstr "Μάθετε περισσότερα για το Thematic: ThemeShaper.com. Για οποιαδήποτε απορία γύρω από το Thematic, είστε ευσπρόσεκτοι στο φόρουμ του ThemeShaper.com." #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:55 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:245 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:246 msgid "RSS Links" msgstr "Σύνδεσμοι RSS" #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:79 msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #, fuzzy #~ msgid "Site Meta" #~ msgstr "Δείτε την ιστοσελίδα" #, fuzzy #~ msgid "Blog Index" #~ msgstr "Όνομα ιστολογίου"