msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BST to ru_RU\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 15:47+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 15:47+0600\n"
"Last-Translator: spoofi <spoofi.lab@gmail.com>\n"
"Language-Team: spoofi <spoofi.lab@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;"
"esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../.\n"

#: .././404.php:9
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: .././404.php:10
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "Такой страницы не существует"

#: .././category.php:9
msgid "Blog Category"
msgstr "Категория"

#: .././category.php:18 .././index.php:14 .././single.php:14
msgid "By"
msgstr "Автор"

#: .././category.php:24 .././index.php:20
msgid "Continue reading"
msgstr "Читать дальше"

#: .././category.php:26 .././index.php:22 .././single.php:19
msgid "Filed under"
msgstr "Категории"

#: .././category.php:27 .././index.php:23 .././includes/loops/comments.php:19
#: .././single.php:20
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: .././category.php:27 .././index.php:23 .././includes/loops/comments.php:19
#: .././single.php:20
msgid "None"
msgstr "Отсутствуют"

#: .././category.php:33 .././index.php:29
msgid "Older"
msgstr "Предыдущая"

#: .././category.php:34 .././index.php:30
msgid "Newer"
msgstr "Следующая"

#: .././functions/feedback.php:28
msgid "at"
msgstr "/"

#: .././functions/feedback.php:30
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: .././functions/feedback.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: .././functions/navbar.php:117
msgid "Screen-top menu"
msgstr "Меню вверху экрана"

#: .././functions/navbar.php:118
msgid "Main menu (below site title)"
msgstr "Основное меню (под названием сайта)"

#: .././functions/search.php:5 .././functions/search.php:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: .././functions/setup.php:17
msgid "Read more"
msgstr "Читать дальше"

#: .././functions/widgets.php:9
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

#: .././functions/widgets.php:11
msgid "The sidebar widget area"
msgstr ""

#: .././functions/widgets.php:22
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: .././functions/widgets.php:24
msgid "The footer widget area"
msgstr ""

#: .././index.php:20
msgid "&hellip; "
msgstr ""

#: .././includes/loops/comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Этот пост заблокирован паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: .././includes/loops/comments.php:17
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: .././includes/loops/comments.php:34
msgid "Be the first to write a comment."
msgstr "Напишите комметарий первым."

#: .././includes/loops/comments.php:36
msgid "Comments are closed for this post."
msgstr "Комментарии для этого поста закрыты."

#: .././includes/loops/comments.php:43
msgid "Your feedback"
msgstr "Ваш ответ"

#: .././includes/loops/comments.php:43
#, php-format
msgid "Responses to %s"
msgstr "В ответ %s"

#: .././includes/loops/comments.php:46
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти</a>, чтобы оставить комментарий."

#: .././includes/loops/comments.php:51
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: .././includes/loops/comments.php:52
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этого аккаунта"

#: .././includes/loops/comments.php:52
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: .././includes/loops/comments.php:56 .././parts/comments.php:57
msgid "Your name"
msgstr "Имя"

#: .././includes/loops/comments.php:56
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: .././includes/loops/comments.php:60 .././parts/comments.php:61
msgid "Your email address"
msgstr "Email"

#: .././includes/loops/comments.php:60
msgid "(required, but will not be published)"
msgstr "(обязательно, но не будет опубликовано)"

#: .././includes/loops/comments.php:64
msgid "Your website"
msgstr "Ваш сайт"

#: .././includes/loops/comments.php:64
msgid "if you have one (not required)"
msgstr "если имеется (не обязательно)"

#: .././includes/loops/comments.php:65
msgid "Your website url"
msgstr "Адрес сайта"

#: .././includes/loops/comments.php:69 .././includes/loops/comments.php:70
msgid "Your comment"
msgstr "Ваш комментарий"

#: .././includes/loops/comments.php:72
msgid "Submit comment"
msgstr "Отправить"

#: .././includes/loops/woocommerce-setup.php:88
msgid "View your shopping cart"
msgstr ""

#: .././includes/loops/woocommerce-setup.php:89
msgid "Start shopping"
msgstr ""

#: .././includes/loops/woocommerce-setup.php:93
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: .././search.php:8
msgid "Search Results for"
msgstr "Результаты поиска"

#: .././search.php:21
msgid "Sorry, your search yielded no results."
msgstr "Извините, поиск не дал результатов"