msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brunelleschi_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 11:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 19:54+0100\n"
"Last-Translator: WebWorm.pl <admin@webworm.pl>\n"
"Language-Team: WebWorm.pl <admin@webworm.pl>\n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: ../loop-page.php:14
#: ../loop.php:109
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: ../loop-page.php:15
#: ../functions.php:149
#: ../loop.php:67
#: ../loop.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../functions.php:47
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Główna nawigacja"

#: ../functions.php:108
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: ../functions.php:117
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ten wpis opublikowano w kategoriach: %1$s z tagami: %2$s. Dodaj do zakładek ten <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">link</a>."

#: ../functions.php:119
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ten wpis opublikowano w kategoriach: %1$s. Dodaj do zakładek ten <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">link</a>."

#: ../functions.php:121
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dodaj do zakładek ten <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">link</a>."

#: ../functions.php:136
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"meta-sep\">dodano przez</span> %3$s <span class=\"%1$s\">dnia</span> %2$s"

#: ../functions.php:165
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">powiedział:</span>"

#: ../functions.php:168
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na zatwierdzenie."

#: ../functions.php:174
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: ../functions.php:174
#: ../functions.php:191
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"

#: ../functions.php:191
msgid "Pingback:"
msgstr "Daj znać:"

#: ../functions.php:249
#: ../loop.php:80
#: ../loop.php:108
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:324
msgid "Beach"
msgstr "Plaża"

#: ../functions.php:329
msgid "Fog"
msgstr "Mgła"

#: ../functions.php:334
msgid "Grass"
msgstr "Trawa"

#: ../functions.php:373
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Pierwszy obszar widgetów"

#: ../functions.php:375
msgid "The first widget area"
msgstr "Pierwszy obszar widgetów"

#: ../functions.php:384
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Drugi obszar widgetów"

#: ../functions.php:386
msgid "The second widget area"
msgstr "Drugi obszar widgetów"

#: ../functions.php:400
msgid "Ternary Widget Area"
msgstr "Trzeci obszar widgetów"

#: ../functions.php:402
msgid "The third widget area"
msgstr "Trzeci obszar widgetów"

#: ../functions.php:411
msgid "Quaternary Widget Area"
msgstr "Czwarty obszar widgetów"

#: ../functions.php:413
msgid "The fourth widget area"
msgstr "Czwarty obszar widgetów"

#: ../functions.php:423
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Pierwszy obszar widgetów"

#: ../functions.php:425
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Pierwszy obszar widgetów w stopce"

#: ../functions.php:434
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Drugi obszar widgetów"

#: ../functions.php:436
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Drugi obszar widgetów w stopce"

#: ../functions.php:445
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Trzeci obszar widgetów"

#: ../functions.php:447
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Trzeci obszar widgetów w stopce"

#: ../functions.php:456
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Czwarty obszar widgetów"

#: ../functions.php:458
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Czwarty obszar widgetów w stopce"

#: ../functions.php:475
msgid "two"
msgstr ""

#: ../functions.php:483
msgid "three"
msgstr ""

#: ../functions.php:491
msgid "four"
msgstr ""

#: ../functions.php:663
msgid "Featured Content"
msgstr "Wyróżniony wpis"

#: ../functions.php:668
msgid "Add to Featured Content?"
msgstr "Dodać do wyróżnionych wpisów?"

#: ../functions.php:673
msgid "Image Only"
msgstr "Tylko obraz"

#: ../functions.php:678
msgid "Display Text on Right or Left?"
msgstr "Tekst wyświetlić po prawej czy po lewej?"

#: ../functions.php:682
#: ../functions.php:685
msgid "left"
msgstr ""

#: ../functions.php:683
msgid "right"
msgstr ""

#: ../functions.php:688
msgid "Text Display Width?"
msgstr "Szerokość wyświetlania tekstu"

#: ../functions.php:692
#: ../functions.php:697
msgid "1/4 Width"
msgstr ""

#: ../functions.php:693
msgid "1/3 Width"
msgstr ""

#: ../functions.php:694
msgid "1/2 Width"
msgstr ""

#: ../functions.php:695
msgid "Full Width"
msgstr ""

#: ../functions.php:700
msgid "Feature Description:"
msgstr "Streszczenie wpisu:"

#: ../functions.php:701
msgid "Add summary for the Feature Slider"
msgstr "Dodaj streszczenie do panelu wyróżnień"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiwum dzienne: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:13
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiwum miesięczne: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:15
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiwum roczne: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:17
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum bloga"

#: ../tag.php:6
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwum tagów: %s"

#: ../sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#: ../sidebar.php:19
msgid "Meta"
msgstr ""

#: ../loop.php:3
#: ../loop.php:146
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze wpisy"

#: ../loop.php:4
#: ../loop.php:147
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze posty <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../loop.php:10
#: ../404.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: ../loop.php:12
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Przepraszamy, ale brak wpisów spełniających kryteria. Może wyszukiwanie pomoże znaleźć to czego szukasz."

#: ../loop.php:60
#: ../loop.php:63
msgid "More Galleries"
msgstr "Więcej galerii"

#: ../loop.php:66
#: ../loop.php:87
#: ../loop.php:134
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zostaw komentarz"

#: ../loop.php:66
#: ../loop.php:87
#: ../loop.php:134
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentarzy: 1"

#: ../loop.php:66
#: ../loop.php:87
#: ../loop.php:134
msgid "% Comments"
msgstr "Komentarzy: %"

#: ../loop.php:121
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategorie</span> %2$s"

#: ../loop.php:130
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tagi</span> %2$s"

#: ../404.php:6
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Przepraszamy, ale strona, którą próbujesz odwiedzić nie istnieje. Może wyszukiwanie pomoże znaleźć to czego szukasz."

#: ../header.php:21
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesna"

#: ../header.php:64
msgid "Nouveau"
msgstr "Secesyjna"

#: ../header.php:185
#: ../header.php:226
msgid "Skip to content"
msgstr "Przeskocz do treści"

#: ../comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło żeby zobaczyć komentarze."

#: ../comments.php:33
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentowanie wyłączono."

#: ../author.php:13
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwum autora: %s"

#: ../author.php:22
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultaty wyszukiwania dla: %s"

#: ../search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: ../search.php:12
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych wpisów spełniających podane kryteria. Spróbuj ponownie używając innych słów kluczowych."

#: ../footer.php:14
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer.php:14
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Silnik: %s"

#: ../category.php:5
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwum kategorii: %s"

#: ../loop-attachment.php:4
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Powróć do %s"

#: ../loop-attachment.php:5
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr ""

#: ../loop-attachment.php:15
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Przez</span> %2$s"

#: ../loop-attachment.php:26
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano</span> %2$s"

#: ../loop-attachment.php:36
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Pełen rozmiar to %s px"

#: ../loop-attachment.php:39
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link do pełnego rozmiaru"

#: ../loop-single.php:32
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Wyświetl wszystkie wpisy autorstwa %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/theme-options.php:25
msgid "Brunelleschi Options"
msgstr "Opcje Brunelleschi"

#: ../inc/theme-options.php:41
msgid "Brunelleschi Theme Settings"
msgstr "Ustawienia tematu Brunelleschi"

#: ../inc/theme-options.php:48
msgid "Display Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: ../inc/theme-options.php:53
msgid "Use Alternative Fonts?"
msgstr "Jaka czcionka ma być używana?"

#: ../inc/theme-options.php:54
msgid "Choose a Font Set"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: ../inc/theme-options.php:56
#: ../inc/theme-options.php:60
#: ../inc/theme-options.php:414
#: ../inc/theme-options.php:435
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczna"

#: ../inc/theme-options.php:65
msgid "Hide Site Title?"
msgstr "Ukryć tytuł strony?"

#: ../inc/theme-options.php:66
msgid "Check to hide the Site Title."
msgstr "Zaznacz żeby ukryć tytuł strony."

#: ../inc/theme-options.php:72
msgid "Hide Site Description?"
msgstr "Ukryć opis strony?"

#: ../inc/theme-options.php:73
msgid "Check to hide the Site Description."
msgstr "Zaznacz żeby ukryć opis strony."

#: ../inc/theme-options.php:79
msgid "Use Left Aligned Header Text?"
msgstr "Użyć wyrównania do lewej w tekście nagłówka?"

#: ../inc/theme-options.php:80
msgid "Check to left align header text."
msgstr "Zaznacz żeby użyć wyrównania do lewej w tekście nagłówka."

#: ../inc/theme-options.php:86
msgid "Enable Header Image?"
msgstr "Włączyć obraz w nagłówku?"

#: ../inc/theme-options.php:87
msgid "Check to include a Header Image."
msgstr "Zaznacz żeby dodać obraz w nagłówku."

#: ../inc/theme-options.php:93
msgid "Remove Header Image Border?"
msgstr "Usunąć obramowanie w obrazie nagłówka?"

#: ../inc/theme-options.php:94
msgid "Check to Remove Header Image Border."
msgstr "Zaznacz żeby usunąć obramowanie w obrazie nagłówka."

#: ../inc/theme-options.php:100
msgid "Use a Featured Content Slider?"
msgstr "Użyć panelu wyróżnionych treści?"

#: ../inc/theme-options.php:101
msgid "Featured content slider overrides the header image"
msgstr "Panel wyróżnionych wpisów nadpisuje obraz nagłówka."

#: ../inc/theme-options.php:107
msgid "Header Text or Banner Image on Top?"
msgstr "Położenie wzajemne elementów nagłówka"

#: ../inc/theme-options.php:108
msgid "Choose the order you want the header to display."
msgstr "Określ położenie wzajemne elementów nagłówka."

#: ../inc/theme-options.php:110
#: ../inc/theme-options.php:115
#: ../inc/theme-options.php:421
#: ../inc/theme-options.php:442
msgid "Text on Top"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:111
#: ../inc/theme-options.php:442
msgid "Text on the Left"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:112
#: ../inc/theme-options.php:442
msgid "Text on the Right"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:113
#: ../inc/theme-options.php:442
msgid "Text on the Bottom"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:120
msgid "Hide Navigation?"
msgstr "Ukryć nawigację?"

#: ../inc/theme-options.php:121
msgid "Check to add a hide the primary navigation"
msgstr "Zaznacz żeby ukryć główną nawigację."

#: ../inc/theme-options.php:127
msgid "Center Navigation?"
msgstr "Wyśrodkować nawigację?"

#: ../inc/theme-options.php:128
msgid "Check to center the primary navigation"
msgstr "Zaznacz żeby wyśrodkować główną nawigację."

#: ../inc/theme-options.php:134
msgid "Pick Navigation Position."
msgstr "Wybierz pozycję nawigacji."

#: ../inc/theme-options.php:135
msgid "Navigation above the banner, below, or within the body column?"
msgstr "Nawigacja nad czy pod banerem?"

#: ../inc/theme-options.php:137
#: ../inc/theme-options.php:445
msgid "Nav Above Banner"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:138
#: ../inc/theme-options.php:140
#: ../inc/theme-options.php:424
#: ../inc/theme-options.php:445
msgid "Nav Below Banner"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:145
msgid "Left, Right, None, or Both Sidebars?"
msgstr "Wybór obszarów bocznych"

#: ../inc/theme-options.php:146
msgid "Pick which side you want the sidebar on. Choose none for no sidebar."
msgstr "Wybierz pozycję obszaru bocznego, zaznacz brak jeśli nie chcesz używać obszarów bocznych."

#: ../inc/theme-options.php:150
#: ../inc/theme-options.php:446
msgid "none"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:151
#: ../inc/theme-options.php:446
msgid "both"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:152
#: ../inc/theme-options.php:446
msgid "two left"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:153
#: ../inc/theme-options.php:446
msgid "two right"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:160
msgid "How Many Columns Should the Sidebar Occupy?"
msgstr "Ile kolumn powinien zajmować obszar boczny?"

#: ../inc/theme-options.php:161
msgid "Pick a number between two and four."
msgstr "Wybierz cyfrę pomiędzy dwa, a cztery."

#: ../inc/theme-options.php:172
msgid "Content Width:"
msgstr "Szerokość treści:"

#: ../inc/theme-options.php:173
msgid "Choose the overall Content Width in pixels."
msgstr "Wybierz szerokość całej treści (w pikselach)."

#: ../inc/theme-options.php:185
msgid "Posted On Position:"
msgstr "Pozycja metadanych:"

#: ../inc/theme-options.php:186
msgid "This is the part that says <b>by AUTHOR posted on DATE</b>."
msgstr "To jest część, która mówi <b>dodano przez AUTOR dnia DATA</b>."

#: ../inc/theme-options.php:188
#: ../inc/theme-options.php:428
msgid "Above Post"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:189
msgid "Below Post"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:190
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../inc/theme-options.php:197
msgid "Show Full Post in Archives and Tags?"
msgstr "Pokazać całe wpisy w archiwach i tagach?"

#: ../inc/theme-options.php:198
msgid "Check to show full post, uncheck for excerpt."
msgstr "Zaznacz żeby pokazać całe wpisy w archiwach i tagach."

#: ../inc/theme-options.php:204
msgid "Use box shadow?"
msgstr "Pokazać cień obszaru?"

#: ../inc/theme-options.php:205
msgid "Check to add a groovy box shadow (new browsers only)"
msgstr "Zaznacz żeby dodać cień obszaru (tylko nowe przeglądarki)."

#: ../inc/theme-options.php:211
msgid "Custom CSS:"
msgstr "Własny kod CSS:"

#: ../inc/theme-options.php:212
msgid "Caution! CSS is very powerful!"
msgstr "Uwaga! CSS to potężne narzędzie."

#: ../inc/theme-options.php:235
#: ../inc/theme-options.php:254
msgid "Donate"
msgstr "Datek"

#: ../inc/theme-options.php:253
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../inc/theme-options.php:297
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisano."

#: ../inc/theme-options.php:462
#, php-format
msgid "Thank you for using Brunelleschi version %s. Edit your theme options <a href=\"%s\">here</a>. Learn what's new in version <a href=\"http://kitmacallister.com/2011/brunelleschi-changelog/\">%s</a>."
msgstr "Dziękuję za używanie Brunelleschi w wersji %s. Dostosuj ustawienia <a href=\"%s\">Tu</a>. Sprawdź co nowego w wersji <a href=\"http://kitmacallister.com/2011/brunelleschi-changelog/\">%s</a>."