msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brunelleschi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 18:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-02 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Leon Pillich <iambeeblebrox@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
#: loop.php:10
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: 404.php:6
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Sorry, maar de pagina die je wilde bekijken lijkt niet te bestaan. Probeer de zoekfunctie eens."

#: archive.php:12
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dag archieven: <span>%s</span>"

#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Maand archieven: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jaar archieven: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog archieven"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Auteurs archieven: %s"

#: author.php:17
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: category.php:4
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categorie archieven: %s"

#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dit artikel is beveiligd met een wachtwoord. Geef het wachtwoord in om reacties te kunnen bekijken."

#: comments.php:18
#: comments.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Oudere reacties"

#: comments.php:19
#: comments.php:30
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwere reacties <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Op dit artikel kan niet (meer) gereageerd worden."

#: footer.php:14
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Powered by %s."

#: functions.php:184
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:216
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primaire navigatie"

#: functions.php:242
#: loop-attachment.php:83
#: loop.php:74
#: loop.php:101
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Verder lezen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:276
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">zegt:</span>"

#: functions.php:279
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie wacht op goedkeuring door de beheerder."

#: functions.php:285
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s in %2$s"

#: functions.php:285
#: functions.php:302
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bewerken)"

#: functions.php:302
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: functions.php:312
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primaire Widget Area"

#: functions.php:314
msgid "The primary widget area"
msgstr "De primaire widget area"

#: functions.php:323
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Secundaire Widget Area"

#: functions.php:325
msgid "The secondary widget area"
msgstr "De secundaire widget area"

#: functions.php:334
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Eerste voettekst Widget Area"

#: functions.php:336
msgid "The first footer widget area"
msgstr "De eerste voettekst Widget Area"

#: functions.php:345
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Tweede voettekst Widget Area"

#: functions.php:347
msgid "The second footer widget area"
msgstr "De tweede voettekst Widget Area"

#: functions.php:356
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Derde voettekst Widget Area"

#: functions.php:358
msgid "The third footer widget area"
msgstr "De derde voettekst Widget Area"

#: functions.php:367
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Vierde voettekst Widget Area"

#: functions.php:369
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "De vierde voettekst Widget Area"

#: functions.php:386
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"meta-sep\">door</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Geplaatst op</span> %2$s"

#: functions.php:399
#: loop-attachment.php:46
#: loop-attachment.php:90
#: loop-page.php:15
#: loop-single.php:40
#: loop.php:61
#: loop.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: functions.php:407
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dit artikel is geplaatst in %1$s en getagged %2$s. Bookmark hier de <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink naar %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:409
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dit artikel is geplaatst in %1$s. Bookmark hier de <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink naar %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:411
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bookmark hier de <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink naar %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Ga verder naar de inhoud"

#: loop-attachment.php:4
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Ga terug naar %s"

#: loop-attachment.php:5
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:15
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Door</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:26
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Gepubliceerd</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:36
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Volledige grootte is %s pixels"

#: loop-attachment.php:39
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link naar plaatje in volledige grootte"

#: loop-attachment.php:84
#: loop-page.php:14
#: loop-single.php:18
#: loop.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"

#: loop-single.php:31
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Bekijk alle berichten door %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:3
#: loop.php:134
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Oudere berichten"

#: loop.php:4
#: loop.php:135
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwere berichten <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:12
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Sorry, maar de archief pagina die je wilde bekijken lijkt niet te bestaan. Probeer de zoekfunctie eens."

#: loop.php:54
#: loop.php:57
msgid "More Galleries"
msgstr "Meer Gallerijen"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laat een reactie achter"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Reactie"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% Reacties"

#: loop.php:109
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Gepubliceerd in</span> %2$s"

#: loop.php:118
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Getagged</span> %2$s"

#: search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoek resultaaten voor: %s"

#: search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: search.php:12
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Helaas. Er is niets gevonden dat overeen komt met de zoekcriteria. Probeer het nog eens met andere zoekwoorden."

#: sidebar.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: sidebar.php:18
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: tag.php:6
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag archieven: %s"