msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brunelleschi v1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Michal Ozogán <michal@ozogan.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:4
#: loop.php:10
#@ brunelleschi
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: 404.php:6
#@ brunelleschi
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka, kterou chcete zobrazit, nebyla na webu nalezena. Možná se vám ji ale podaří najít pomocí vyhledávání."

#: archive.php:12
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro den: <span>%s</span>"

#: archive.php:14
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro měsíc: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro rok: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
#@ brunelleschi
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv"

#: author.php:9
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv autora: %s"

#: author.php:18
#: loop-single.php:27
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "About %s"
msgstr "%s se představuje:"

#: category.php:5
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv rubriky: %s"

#: comments.php:3
#@ brunelleschi
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tento příspěvek je chráněn heslem. Pokud chcete zobrazit jeho komentáře, zadejte prosím heslo."

#: comments.php:12
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "1 komentář u %2$s"
msgstr[1] "%1$s komentáře u %2$s"
msgstr[2] "%1$s komentářů u %2$s"

#: comments.php:18
#: comments.php:29
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší komentáře"

#: comments.php:19
#: comments.php:30
#@ brunelleschi
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější komentáře <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
#@ brunelleschi
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: footer.php:14
#@ brunelleschi
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:14
#@ brunelleschi
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantický osobní redakční systém"

#: footer.php:14
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: functions.php:45
#@ brunelleschi
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Základní navigační menu"

#: functions.php:86
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#: functions.php:93
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#: functions.php:95
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#: functions.php:97
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#: functions.php:110
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"meta-sep\">Autor:</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Publikováno</span> %2$s"

#: functions.php:119
#: loop-attachment.php:19
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s"

#: functions.php:123
#: loop-attachment.php:46
#: loop-attachment.php:90
#: loop-page.php:15
#: loop-single.php:40
#: loop.php:62
#: loop.php:83
#@ brunelleschi
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: functions.php:136
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">napsal:</span>"

#: functions.php:139
#@ brunelleschi
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#: functions.php:145
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"

#: functions.php:145
#: functions.php:162
#@ brunelleschi
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upravit)"

#: functions.php:162
#@ brunelleschi
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:205
#: loop-attachment.php:83
#: loop.php:75
#: loop.php:102
#@ brunelleschi
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Celý příspěvek <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:273
#@ brunelleschi
msgid "Beach"
msgstr "Pláž"

#: functions.php:278
#@ brunelleschi
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"

#: functions.php:283
#@ brunelleschi
msgid "Grass"
msgstr "Tráva"

#: functions.php:321
#@ brunelleschi
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "První oblast pro widgety."

#: functions.php:323
#@ brunelleschi
msgid "The first widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v horní části postranního panelu."

#: functions.php:332
#@ brunelleschi
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Dolní část postranního panelu"

#: functions.php:334
#@ brunelleschi
msgid "The second widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat pod hlavní částí postranního panelu."

#: functions.php:345
#@ brunelleschi
msgid "Ternary Widget Area"
msgstr "Třetí oblast pro widgety"

#: functions.php:347
#@ brunelleschi
msgid "The third widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v horní části sekundárního postranního panelu"

#: functions.php:356
#@ brunelleschi
msgid "Quaternary Widget Area"
msgstr "Čtvrtá oblast pro widgety"

#: functions.php:358
#@ brunelleschi
msgid "The fourth widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat pod hlavní částí sekundárního postranního panelu."

#: functions.php:368
#@ brunelleschi
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "První sloupec zápatí"

#: functions.php:370
#@ brunelleschi
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v prvním sloupci zápatí webu."

#: functions.php:379
#@ brunelleschi
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Druhý sloupec zápatí"

#: functions.php:381
#@ brunelleschi
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v druhém sloupci zápatí webu."

#: functions.php:390
#@ brunelleschi
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Třetí sloupec zápatí"

#: functions.php:392
#@ brunelleschi
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat v třetím sloupci zápatí webu."

#: functions.php:401
#@ brunelleschi
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Čtvrtý sloupec zápatí"

#: functions.php:403
#@ brunelleschi
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Oblast pro widgety, které se budou zobrazovat ve čtvrtém sloupci zápatí webu."

#: header.php:118
#@ brunelleschi
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: inc/theme-options.php:13
#@ brunelleschi
msgid "Brunelleschi Options"
msgstr "Nastavení šablony"

#: inc/theme-options.php:25
#@ brunelleschi
msgid "Brunelleschi Theme Settings"
msgstr "Šablona Brunelleschi - nastavení"

#: inc/theme-options.php:32
#@ brunelleschi
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: inc/theme-options.php:37
#@ brunelleschi
msgid "Use Alternative Fonts?"
msgstr "Použít alternativní fonty?"

#: inc/theme-options.php:38
#@ brunelleschi
msgid "Check to use alternative fonts."
msgstr "Zaškrtněte pro použití alternativních fontů."

#: inc/theme-options.php:44
#@ brunelleschi
msgid "Hide Site Title?"
msgstr "Skrývat titulek webu?"

#: inc/theme-options.php:45
#@ brunelleschi
msgid "Check to hide the Site Title."
msgstr "Zaškrtněte pro skrytí titulku webu."

#: inc/theme-options.php:51
#@ brunelleschi
msgid "Hide Site Description?"
msgstr "Skrývat popis webu?"

#: inc/theme-options.php:52
#@ brunelleschi
msgid "Check to hide the Site Description."
msgstr "Zaškrtněte pro skrytí popisu webu."

#: inc/theme-options.php:58
#@ brunelleschi
msgid "Use Left Aligned Header Text?"
msgstr "Používat v hlavičce text zarovnaný vlevo?"

#: inc/theme-options.php:59
#@ brunelleschi
msgid "Check to left align header text."
msgstr "Zaškrtněte pro zarovnání textu v hlavičce vlevo."

#: inc/theme-options.php:65
#@ brunelleschi
msgid "Enable Header Image?"
msgstr "Povolit obrázek v hlavičce?"

#: inc/theme-options.php:66
#@ brunelleschi
msgid "Check to include a Header Image."
msgstr "Zaškrtněte pro použití obrázku v hlavičce."

#: inc/theme-options.php:72
#@ brunelleschi
msgid "Header Text or Banner Image on Top?"
msgstr "Zarovnání textu a obrázku v hlavičce:"

#: inc/theme-options.php:73
#@ brunelleschi
msgid "Choose the order you want the header to display."
msgstr "Vyber pořadí v jakém chceš obsah hlavičky zobrazit."

#: inc/theme-options.php:75
#: inc/theme-options.php:80
#@ brunelleschi
msgid "Text on Top"
msgstr "Text nahoře"

#: inc/theme-options.php:76
#@ brunelleschi
msgid "Text on the Left"
msgstr "Text nalevo"

#: inc/theme-options.php:77
#@ brunelleschi
msgid "Text on the Right"
msgstr "Text napravo"

#: inc/theme-options.php:78
#@ brunelleschi
msgid "Text on the Bottom"
msgstr "Text dole"

#: inc/theme-options.php:85
#@ brunelleschi
msgid "Hide Navigation?"
msgstr "Skrýt navigaci?"

#: inc/theme-options.php:86
#@ brunelleschi
msgid "Check to add a hide the primary navigation"
msgstr "Zaškrtněte pro skrytí hlavní navigace."

#: inc/theme-options.php:92
#@ brunelleschi
msgid "Left, Right, None, or Both Sidebars?"
msgstr "Levý, pravý, žádný nebo oba postranní panely?"

#: inc/theme-options.php:93
#@ brunelleschi
msgid "Pick which side you want the sidebar on. Choose none for no sidebar."
msgstr "Vyber stranu, na které chcete mít zobrazen postranní panel. Vyberte nikde pokud chcete postranní panel skrýt."

#: inc/theme-options.php:95
#@ brunelleschi
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: inc/theme-options.php:96
#: inc/theme-options.php:100
#@ brunelleschi
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: inc/theme-options.php:97
#@ brunelleschi
msgid "none"
msgstr "nikde"

#: inc/theme-options.php:98
#@ brunelleschi
msgid "both"
msgstr "oboje"

#: inc/theme-options.php:105
#@ brunelleschi
msgid "How Many Columns Should the Sidebar Occupy?"
msgstr "Kolik položek může v postranním panelu být?"

#: inc/theme-options.php:106
#@ brunelleschi
msgid "Pick a number between two and four."
msgstr "Vyberte číslo mezi dvěma a čtyřmi"

#: inc/theme-options.php:108
#@ brunelleschi
msgid "two"
msgstr "dvě"

#: inc/theme-options.php:109
#: inc/theme-options.php:112
#@ brunelleschi
msgid "three"
msgstr "třii"

#: inc/theme-options.php:110
#@ brunelleschi
msgid "four"
msgstr "čtyři"

#: inc/theme-options.php:117
#@ brunelleschi
msgid "Content Width:"
msgstr "Šířka obsahu:"

#: inc/theme-options.php:118
#@ brunelleschi
msgid "Choose the overall Content Width in pixels."
msgstr "Vyberte šířku obsahu v pixelech"

#: inc/theme-options.php:130
#@ brunelleschi
msgid "Use box shadow?"
msgstr "Používat v šabloně stíny?"

#: inc/theme-options.php:131
#@ brunelleschi
msgid "Check to add a groovy box shadow (new browsers only)"
msgstr "Zaškrtni pro přidání stínů. (pouze v nových prohlížečích)"

#: inc/theme-options.php:137
#@ brunelleschi
msgid "Enter additional CSS here:"
msgstr "Sem vložte další CSS styly:"

#: inc/theme-options.php:138
#@ brunelleschi
msgid "Caution! CSS is very powerful!"
msgstr ""

#: inc/theme-options.php:161
#@ brunelleschi
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavení uloženo."

#: inc/theme-options.php:289
#, php-format
#@ default
msgid "Thank you for using Brunelleschi version %s. Edit your theme options <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""

#: loop-attachment.php:4
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Return to %s"
msgstr "Zpět na %s"

#: loop-attachment.php:5
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:15
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Autor:</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:26
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publikováno</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:36
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Původní velikost je %s pixelů"

#: loop-attachment.php:39
#@ brunelleschi
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odkaz na původní velikost obrázku"

#: loop-attachment.php:84
#: loop-page.php:14
#: loop-single.php:18
#: loop.php:103
#@ brunelleschi
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: loop-single.php:4
#: loop-single.php:45
#@ brunelleschi
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:5
#: loop-single.php:46
#@ brunelleschi
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:31
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:3
#: loop.php:135
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší příspěvky"

#: loop.php:4
#: loop.php:136
#@ brunelleschi
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější příspěvky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:12
#@ brunelleschi
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl nalezen žádný příspěvek. Možná se vám ale podaří najít nějaký související příspěvek pomocí vyhledávání."

#: loop.php:20
#: loop.php:57
#: loop.php:58
#@ brunelleschi
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: loop.php:23
#: loop.php:45
#: loop.php:90
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz pro %s"

#: loop.php:44
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Galerie obsahuje pouze <a %1$s>%2$s obrázek</a>."
msgstr[1] "Galerie obsahuje celkem <a %1$s>%2$s obrázky</a>."
msgstr[2] "Galerie obsahuje celkem <a %1$s>%2$s obrázků</a>."

#: loop.php:55
#@ brunelleschi
msgid "View Galleries"
msgstr "Zobrazit další galerie"

#: loop.php:55
#: loop.php:58
#@ brunelleschi
msgid "More Galleries"
msgstr "Další galerie"

#: loop.php:58
#@ brunelleschi
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Zobrazit příspěvky z rubriky Galerie"

#: loop.php:61
#: loop.php:82
#: loop.php:123
#@ brunelleschi
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: loop.php:61
#: loop.php:82
#: loop.php:123
#@ brunelleschi
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentář"

#: loop.php:61
#: loop.php:82
#: loop.php:123
#@ brunelleschi
msgid "% Comments"
msgstr "% komentáře"

#: loop.php:66
#@ brunelleschi
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "strucne"

#: loop.php:110
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Rubriky:</span> %2$s"

#: loop.php:119
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Štítky:</span> %2$s"

#: search.php:6
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#: search.php:10
#@ brunelleschi
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: search.php:12
#@ brunelleschi
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale zadaný výraz bohužel nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem."

#: sidebar.php:12
#@ brunelleschi
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:19
#@ brunelleschi
msgid "Meta"
msgstr "Další informace"

#: tag.php:6
#, php-format
#@ brunelleschi
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiv štítku: %s"