msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brunelleschi fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 18:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 13:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: KHannibal <khannibal289@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
#: loop.php:10
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: 404.php:6
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pas été trouvée. Essayez de faire une recherche."

#: archive.php:12
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes : <span>%s</span>"

#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles : <span>%s</span>"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles : <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur : %s"

#: author.php:17
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: category.php:4
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie : %s"

#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrer le mot de passe pour consulter tout commentaire."

#: comments.php:18
#: comments.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anciens commentaires"

#: comments.php:19
#: comments.php:30
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nouveaux commentaires <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: footer.php:14
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Fièrement propulsé par %s."

#: functions.php:184
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:216
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: functions.php:242
#: loop-attachment.php:83
#: loop.php:74
#: loop.php:101
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:276
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit :</span>"

#: functions.php:279
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:285
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:285
#: functions.php:302
msgid "(Edit)"
msgstr "(Éditer)"

#: functions.php:302
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback :"

#: functions.php:312
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Première zone à widget"

#: functions.php:314
msgid "The primary widget area"
msgstr "La première zone à widget"

#: functions.php:323
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Deuxième zone à widget"

#: functions.php:325
msgid "The secondary widget area"
msgstr "La deuxième zone à widget"

#: functions.php:334
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Première zone de pied de page"

#: functions.php:336
msgid "The first footer widget area"
msgstr "La première zone de pied de page"

#: functions.php:345
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Deuxième zone de pied de page"

#: functions.php:347
msgid "The second footer widget area"
msgstr "La deuxième zone de pied de page"

#: functions.php:356
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Troisième zone de pied de page"

#: functions.php:358
msgid "The third footer widget area"
msgstr "La troisième zone de pied de page"

#: functions.php:367
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quatrième zone de pied de page"

#: functions.php:369
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "La quatrième zone de pied de page"

#: functions.php:386
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"meta-sep\">par</span> %3$s <span class=\"%1$s\">publié le</span> %2$s"

#: functions.php:399
#: loop-attachment.php:46
#: loop-attachment.php:90
#: loop-page.php:15
#: loop-single.php:40
#: loop.php:61
#: loop.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: functions.php:407
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s and taguée %2$s. Placez un signet sur le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: functions.php:409
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Placez un signet sur le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: functions.php:411
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Placez un signet sur le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: loop-attachment.php:4
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Revenir à %s"

#: loop-attachment.php:5
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:15
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Par</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:26
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:36
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "La taille maximale est de %s pixels"

#: loop-attachment.php:39
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers l'image en taille maximale"

#: loop-attachment.php:84
#: loop-page.php:14
#: loop-single.php:18
#: loop.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: loop-single.php:31
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:3
#: loop.php:134
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles précédents"

#: loop.php:4
#: loop.php:135
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles suivants <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:12
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé pour l'archive demandée. Essayez de faire une recherche pour trouver un article correspondant."

#: loop.php:54
#: loop.php:57
msgid "More Galleries"
msgstr "Plus de galeries"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: loop.php:109
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#: loop.php:118
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tagué</span> %2$s"

#: search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"

#: search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: search.php:12
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, rien ne correspond à votre critère de recherche. Essayez encore avec d'autres mots-clé."

#: sidebar.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:18
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: tag.php:6
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du tag : %s"