msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brunelleschi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 18:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 11:04+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tim Schattke <info@schattke.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
#: loop.php:10
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: 404.php:6
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Leider konnte die aufgerufene Seite nicht gefunden werden. Bitte nutzen Sie die Blog-Suche."

#: archive.php:12
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tagesarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatsarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jahresarchiv: : <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor-Archiv: %s"

#: author.php:17
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: category.php:4
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorien-Archiv: %s"

#: comments.php:3
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Eintrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare zu sehen."

#: comments.php:18
#: comments.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Kommentare"

#: comments.php:19
#: comments.php:30
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: footer.php:14
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: functions.php:184
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:216
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primäre Navigation"

#: functions.php:242
#: loop-attachment.php:83
#: loop.php:74
#: loop.php:101
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lesen fortsetzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:276
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sagt:</span>"

#: functions.php:279
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar erwartet Freischaltung."

#: functions.php:285
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: functions.php:285
#: functions.php:302
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: functions.php:302
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:312
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primary Widget Area"

#: functions.php:314
msgid "The primary widget area"
msgstr "The primary widget area"

#: functions.php:323
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Secondary Widget Area"

#: functions.php:325
msgid "The secondary widget area"
msgstr "The secondary widget area"

#: functions.php:334
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "First Footer Widget Area"

#: functions.php:336
msgid "The first footer widget area"
msgstr "The first footer widget area"

#: functions.php:345
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Second Footer Widget Area"

#: functions.php:347
msgid "The second footer widget area"
msgstr "The second footer widget area"

#: functions.php:356
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Third Footer Widget Area"

#: functions.php:358
msgid "The third footer widget area"
msgstr "The third footer widget area"

#: functions.php:367
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fourth Footer Widget Area"

#: functions.php:369
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "The fourth footer widget area"

#: functions.php:386
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"meta-sep\">von</span> %3$s <span class=\"%1$s\">Veröffentlicht am</span> %2$s"

#: functions.php:399
#: loop-attachment.php:46
#: loop-attachment.php:90
#: loop-page.php:15
#: loop-single.php:40
#: loop.php:61
#: loop.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: functions.php:407
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und getaggt als %2$s. Fügen Sie den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink für %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a> zu Ihren Favoriten hinzu."

#: functions.php:409
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s. Fügen Sie den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink für %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a> zu Ihren Favoriten hinzu."

#: functions.php:411
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Fügen Sie den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink für %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a> zu Ihren Favoriten hinzu."

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Abbrechen"

#: loop-attachment.php:4
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurückkehren zu %s"

#: loop-attachment.php:5
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: loop-attachment.php:15
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Von</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:26
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht</span> %2$s"

#: loop-attachment.php:36
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Die Bildgrösse beträgt %s Pixel"

#: loop-attachment.php:39
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link zur Originaldatei"

#: loop-attachment.php:84
#: loop-page.php:14
#: loop-single.php:18
#: loop.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: loop-single.php:31
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zeige alle Eintrage von %s an <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:3
#: loop.php:134
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Einträge"

#: loop.php:4
#: loop.php:135
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Einträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:12
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Leider konnte das Archiv nicht gefunden werden. Bitte nutzen Sie die Blog-Suche."

#: loop.php:54
#: loop.php:57
msgid "More Galleries"
msgstr "Mehr Gallerien"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: loop.php:60
#: loop.php:81
#: loop.php:122
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: loop.php:109
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht in </span> %2$s"

#: loop.php:118
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Getaggt</span> %2$s"

#: search.php:6
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: search.php:10
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: search.php:12
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Leider wurde nichts zu Ihren Suchkriterien gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: sidebar.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:18
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: tag.php:6
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag-Archiv: %s"