msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Bromine\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-05 15:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-05 15:27+0100\n" "Last-Translator: Manoz \n" "Language-Team: Bromine \n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Manoz\\Desktop\\Webdev\\bromine\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:15 msgid "page not found" msgstr "page non trouvée" #: 404.php:17 templates/content-nope.php:22 msgid "The page you were trying to reach wasn't there" msgstr "La page que vous essayez d'atteindre n'est pas ici" #: 404.php:18 templates/content-nope.php:23 msgid "Maybe you can try with the search form below?" msgstr "Peut-être que vous pourriez essayer avec le formulaire de recherche ?" #: archive.php:18 category.php:18 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archives pour la catégorie : %s" #: author.php:35 #, php-format msgid "All posts by %s" msgstr "Tous les articles de %s" #: author.php:49 msgid " links:" msgstr "liens :" #: comments.php:19 comments.php:31 msgid "Comment Navigation" msgstr "Navigation des commentaires" #: comments.php:20 comments.php:32 msgid "Older Comments" msgstr "Anciens commentaires" #: comments.php:21 comments.php:33 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires récents" #: comments.php:49 msgid "Name/Pseudo" msgstr "Nom/Pseudo" #: comments.php:49 msgid "Your name/nickname..." msgstr "Votre nom/pseudonyme ..." #: comments.php:50 msgid "Email" msgstr "Email" #: comments.php:50 msgid "Your email address..." msgstr "Votre adresse email ..." #: comments.php:51 msgid "Website/blog" msgstr "Site/blog" #: comments.php:51 msgid "Your website/blog URL..." msgstr "L'url de votre site/blog ..." #: comments.php:56 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: comments.php:58 msgid "Log In To Comment" msgstr "Connectez vous pour commenter" #: comments.php:62 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: comments.php:63 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: footer.php:19 msgid "- Theme" msgstr "- Thème" #: image.php:23 templates/content-audio.php:15 #: templates/content-gallery.php:15 templates/content-image.php:15 #: templates/content-link.php:15 templates/content-status.php:15 #: templates/content-video.php:15 templates/content.php:15 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: image.php:26 inc/posts-tweaks.php:74 msgid "See all "image" posts" msgstr "Voir tous les posts "image"" #: image.php:30 templates/content-audio.php:18 #: templates/content-gallery.php:18 templates/content-image.php:18 #: templates/content-link.php:18 templates/content-quote.php:20 #: templates/content-status.php:18 templates/content.php:18 msgid "Permalink to: " msgstr "Permalien vers:" #: image.php:49 msgid "Parent post:" msgstr "Article parent :" #: image.php:50 msgid "Full width image:" msgstr "Taille originale :" #: image.php:58 msgid "Previous Image" msgstr "Image précédente" #: image.php:59 msgid "Next Image" msgstr "Image suivante" #: inc/comments.php:24 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/comments.php:26 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: inc/comments.php:53 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: inc/customizer.php:24 msgid "Bromine Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/customizer.php:26 msgid "Choose your theme's layout." msgstr "Choisissez votre mise en page" #: inc/customizer.php:33 msgid "Bromine Copyright" msgstr "Copyright" #: inc/customizer.php:35 msgid "" "Actually, the copyright is shown as Copyright © \"Date\" - \"Your " "blog name\". You can change \"Date\" - \"Your blog name\" here and remove the theme dev (me) text: Theme Bromine " "notice." msgstr "" "Pour le moment, le copyright est affiché de la façon suivante : " "Copyright © \"Date\" - \"Nom de votre blog\". Vous pouvez " "changer la partie \"Date\" - \"Nom de votre blog\" ici et " "supprimer le texte : Thème Bromine." #: inc/customizer.php:99 msgid "Theme layout" msgstr "Mise en page du thème" #: inc/customizer.php:102 inc/customizer.php:194 msgid "Left sidebar" msgstr "Sidebar à gauche" #: inc/customizer.php:103 inc/customizer.php:195 msgid "Right sidebar" msgstr "Sidebar à droite" #: inc/customizer.php:115 msgid "Header menu color" msgstr "Couleur du menu" #: inc/customizer.php:128 msgid "Header background color" msgstr "Couleur du background du header" #: inc/customizer.php:139 msgid "Copyright owner" msgstr "Propriétaire des droits d'auteur" #: inc/customizer.php:150 msgid "Remove the \"Theme Bromine\" notice in the footer?" msgstr "Supprimer la mention \"Thème Bromine\" du footer ?" #: inc/customizer.php:153 inc/customizer.php:207 msgid "Nope :)" msgstr "Nope :)" #: inc/customizer.php:154 inc/customizer.php:208 msgid "Yep :(" msgstr "Oui :(" #: inc/init.php:22 msgid "Main navigation" msgstr "Navigation principale" #: inc/init.php:23 msgid "Footer social navigation" msgstr "Navigation sociale du footer" #: inc/init.php:57 msgid "Twitter URL" msgstr "URL Twitter" #: inc/init.php:58 msgid "Facebook URL" msgstr "URL Facebook" #: inc/init.php:59 msgid "Google+ URL" msgstr "URL Google+" #: inc/init.php:60 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL LinkedIn" #: inc/init.php:61 msgid "Dribbble URL" msgstr "URL Dribbble" #: inc/init.php:62 msgid "Pinterest URL" msgstr "URL Pinterest" #: inc/init.php:63 msgid "Instagram URL" msgstr "URL Instagram" #: inc/init.php:64 msgid "Github URL" msgstr "URL Github" #: inc/posts-tweaks.php:66 msgid "See all "audio" posts" msgstr "Voir toutes les "musiques"" #: inc/posts-tweaks.php:68 msgid "See all "video" posts" msgstr "Voir toutes les "vidéos"" #: inc/posts-tweaks.php:70 msgid "See all "chat" posts" msgstr "Voir tous les "t'chat"" #: inc/posts-tweaks.php:72 msgid "See all "gallery" posts" msgstr "Voir toutes les "galeries"" #: inc/posts-tweaks.php:76 msgid "See all "quote"" msgstr "Voir toutes les "quotes"" #: inc/posts-tweaks.php:78 msgid "See all "status"" msgstr "Voir tous les "status"" #: inc/posts-tweaks.php:80 msgid "See all "links"" msgstr "Voir tous les "liens"" #: inc/posts-tweaks.php:82 msgid "See all "aside" posts" msgstr "Voir tout le contenu "à part"" #: inc/posts-tweaks.php:84 msgid "See all "standard" posts" msgstr "Voir tout les articles" #: inc/posts-tweaks.php:114 msgid "About" msgstr "À propos" #: inc/posts-tweaks.php:160 msgid "Related posts:" msgstr "Articles similaires :" #: inc/tweaks.php:27 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: inc/tweaks.php:53 msgid "" msgstr "" #: inc/tweaks.php:54 msgid "" msgstr "" #: inc/tweaks.php:98 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: inc/tweaks.php:104 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: inc/tweaks.php:105 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: inc/widgets.php:12 msgid "Main sidebar" msgstr "Sidebar principale" #: inc/widgets.php:14 msgid "The main blog sidebar." msgstr "La sidebar principale du blog" #: inc/widgets/adm-likebox.php:8 inc/widgets/adm-recent.php:8 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: inc/widgets/adm-likebox.php:13 msgid "Facebook Page URL:" msgstr "URL de la page Facebook :" #: inc/widgets/adm-likebox.php:18 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" #: inc/widgets/adm-likebox.php:23 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" #: inc/widgets/adm-likebox.php:28 msgid "Color Scheme" msgstr "Couleurs" #: inc/widgets/adm-likebox.php:36 msgid "Box background Color:" msgstr "Couleur de fond" #: inc/widgets/adm-likebox.php:41 msgid "Box border Color:" msgstr "Couleur des bordures" #: inc/widgets/adm-likebox.php:47 msgid "Show faces" msgstr "Voir les visages" #: inc/widgets/adm-likebox.php:52 msgid "Show stream" msgstr "Voir les posts" #: inc/widgets/adm-likebox.php:57 msgid "Show header" msgstr "Voir le header" #: inc/widgets/adm-recent.php:13 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Nombre d'articles à afficher :" #: inc/widgets/likebox.php:15 msgid "BRO Likebox" msgstr "BRO Likebox" #: inc/widgets/likebox.php:18 msgid "Simple Facebook Likebox" msgstr "Une simple likebox Facebook" #: inc/widgets/likebox.php:33 inc/widgets/likebox.php:78 msgid "Find me on Facebook" msgstr "Retrouvez-moi sur Facebook" #: inc/widgets/recent-posts.php:15 msgid "BRO Recent Posts" msgstr "BRO Articles récents" #: inc/widgets/recent-posts.php:18 msgid "A better recent posts widget for your sidebar." msgstr "Un meilleur widget d'articles récents pour votre sidebar" #: inc/widgets/recent-posts.php:53 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" #: search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: sidebar.php:17 msgid "There is no widgets yet. Add them in your admin panel." msgstr "" "Il n'y a pas encore de widgets. Ajoutez-en dans votre panneau " "d'administration." #: tag.php:18 #, php-format msgid "Tags Archives: %s" msgstr "Archives pour le tag : %s" #: templates/content-audio.php:22 templates/content-gallery.php:22 #: templates/content-image.php:22 templates/content-link.php:22 #: templates/content-status.php:22 templates/content-video.php:22 #: templates/content.php:22 msgid "- By " msgstr "- Par" #: templates/content-audio.php:22 templates/content-gallery.php:22 #: templates/content-image.php:22 templates/content-link.php:22 #: templates/content-status.php:22 templates/content-video.php:22 #: templates/content.php:22 msgid "See other posts by " msgstr "Voir les autres articles de" #: templates/content-audio.php:50 templates/content-gallery.php:59 #: templates/content-image.php:59 templates/content-link.php:45 #: templates/content-status.php:60 templates/content-video.php:53 #: templates/content.php:59 msgid " " msgstr "" #: templates/content-audio.php:52 templates/content-gallery.php:61 #: templates/content-image.php:61 templates/content-link.php:47 #: templates/content-status.php:62 templates/content-video.php:55 #: templates/content.php:61 #, php-format msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: templates/content-audio.php:54 templates/content-gallery.php:63 #: templates/content-image.php:63 templates/content-link.php:49 #: templates/content-status.php:64 templates/content-video.php:57 #: templates/content.php:63 msgid "No tags" msgstr "Pas de tags" #: templates/content-gallery.php:47 templates/content-image.php:47 #: templates/content-link.php:36 templates/content-video.php:42 #: templates/content.php:47 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: templates/content-nope.php:12 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Prêt à publier votre premier article ? Commencez ici." #: templates/content-nope.php:16 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Merci d'essayer " "de nouveau avec des mots clés différents." #: templates/searchform.php:12 msgid "Search..." msgstr "Rechercher ..."