BrightNews 1.0 - en to de_DE translation catalogue (151 entries)

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert.

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de_DE: &larr; Vorherige

en: &larr; Previous post
de_DE: &larr; Vorherige Beitrag

en: (Edit)
de_DE: (Edieren)

en: (Post author)
de_DE: (Beitrag Autor)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous results
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Vorherige Ergebnisse

en: <strong>Number of Results</strong>:
de_DE: <strong>Anzahl der Ergebnisse</strong>:

en: A Social widget by BrightNews
de_DE: Ein Social-Widget von BrightNews

en: About %s
de_DE: Über %s

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen abgeschlossen sind.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins installiert und erfolgreich aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten während der Installation %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
de_DE: Entschuldigen Sie bitte, aber keine Ergebnisse wurden für Ihre Anfrage gefunden. Vielleicht suchen helfen Sie zu finden verwandten Inhalten.

en: Archive
de_DE: Archiv

en: Author Archive: %s
de_DE: Archiv des Autor: %s

en: Category:
de_DE: Kategorie:

en: Comment (1) | Comments (%1$s)
de_DE[0]: Kommentar (1)
de_DE[1]: Kommentare (%1$s)

en: Comment navigation
de_DE: Kommentare Navigation

en: Comment...
de_DE: Kommentar...

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Daily Archive: %s
de_DE: Tägliches Archiv: %s

en: Dismiss this notice
de_DE: Entlassen diese Mitteilung

en: Displays Facebook Like Box.
de_DE: Facebook Like Box anzeigen.

en: Displays the latest posts from the selected category as a column with highlighted first post.
de_DE: Zeigt die neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie als eine Spalte mit der erste Artikel markiert.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid with highlighted first post.
de_DE: Zeigt die neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie als einer Gitter mit der erste Artikel markiert.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
de_DE: Zeigt die neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie als Slider.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
de_DE: Zeigt die neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie als ungeordnete Liste mit der erste Artikel markiert.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
de_DE: Zeigt die neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie als Standard.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
de_DE: Download Installationspaket aus <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
de_DE: Edieren

en: External Link
de_DE: Externer Link

en: Facebook Page URL:
de_DE: Facebook Seite URL:

en: Footer left widget area
de_DE: Footer Linken Widget Bereich

en: Footer middle widget area
de_DE: Footer Mitte Widget Bereich

en: Footer notices
de_DE: Footer Bekanntmachungen

en: Footer right widget area
de_DE: Footer Rechten Widget Bereich

en: Hide Details
de_DE: Details ausblenden

en: Homepage posts
de_DE: Homepage Beiträge

en: Homepage slideshow
de_DE: Startseite Slideshow

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
de_DE: Geben Sie hier die vollständige URL Ihre Facebook-Seite (Beispiel: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
de_DE: Geben Sie hier die Höhe von Like Box. Der Wert wird in Pixel, aber im Bereich schreiben Sie bitte NUR ZAHLEN (ohne Symbol "px")!

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
de_DE: Geben Sie hier die Anzahl der neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie, die Sie anzeigen möchten.

en: Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner.
de_DE: Legen Sie die URL Ihres RSS. Sie können Ihren RSS Feedburner aus.

en: Insert the full URL of your Delicious profile.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Delicious-Profil.

en: Insert the full URL of your Facebook profile, page or group.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Facebook-Profil, Seite oder Gruppe.

en: Insert the full URL of your Flickr profile.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Flickr-Profil.

en: Insert the full URL of your Google Plus profile
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Google Plus-Profil.

en: Insert the full URL of your Linkedin profile.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Linkedin-Profil.

en: Insert the full URL of your Pinterest profile.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Pinterest-Profil.

en: Insert the full URL of your Twitter profile.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem Twitter-Profil.

en: Insert the full URL of your YouTube profile.
de_DE: Legen Sie die vollständige URL Ihrem YouTube-Profil.

en: Insert your Twitter username. (ex: brightnews).
de_DE: Legen Sie Ihre Twitter-Benutzernamen ein. (Beispiel: brightnews).

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install %s Now
de_DE: %s jetzt installieren

en: Install Plugins
de_DE: Installieren Plugins

en: Install Required Plugins
de_DE: Installieren Sie die erforderlichen Plugins

en: Install package not available.
de_DE: Installationspaket ist nicht verfügbar.

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installieren Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installieren Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installation und Aktivierung Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
de_DE: Installation des Plugin&#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
de_DE: Ungültige Anforderung. Haben Sie eine Adresse eingeben?

en: Join us on Twitter
de_DE: Begleiten Sie uns auf Twitter

en: Learn More
de_DE: Erfahren Sie mehr

en: Leave a Comment
de_DE: Schreibe einen Kommentar

en: Left column with widgets in footer.
de_DE: Linke Spalte mit Widgets in footer.

en: Like Box Height: (optional)
de_DE: Like Box Höhe: (Optional)

en: Main Header Menu
de_DE: Haupt Header Menü

en: Middle column with widgets in footer.
de_DE: Mitte Spalte mit Widgets in footer.

en: Monthly Archive: %s
de_DE: Monatliches Archiv: %s

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
de_DE: Nächste &rarr;

en: Next post &rarr;
de_DE: Nächster Beitrag &rarr;

en: Next results <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Nächste Ergebnisse <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No location found for the entered address.
de_DE: Kein Ort für die eingegebene Adresse gefunden.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
de_DE: Keine Plugins zu installieren oder zu aktivieren. <a href="%1$s" title="Zurück zum Dashboard">Zurück zum Dashboard</a>

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Number of posts:
de_DE: Anzahl der Beiträge:

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plugin Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin install failed.
de_DE: Plugin-Installation ist fehlgeschlagen.

en: Plugin installed successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich installiert.

en: Post navigation
de_DE: Beiträge Navigation

en: Pre-Packaged
de_DE: Abgepackten

en: Private Repository
de_DE: Privat Projektarchiv

en: Read more &gt;
de_DE: Lesen Sie mehr &gt;

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Related Posts
de_DE: Verwandten Beiträge

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zur Erforderliche Plugins Installer

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Return to the dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Right Sidebar
de_DE: Haupt Sidebar

en: Right column with widgets in footer.
de_DE: Rechte Spalte mit Widgets in footer.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
de_DE: Rechten Sidebar, auf der Seiten und Beiträge angezeigt.

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Search here...
de_DE: Suchen...

en: Search results navigation
de_DE: Suchergebnisse Navigation

en: Select a category of posts.
de_DE: Wählen Sie eine Kategorie der Beiträge.

en: Show Details
de_DE: Zeige Details

en: Show Faces:
de_DE: Zeigen Faces:

en: Show Stream:
de_DE: Beiträge Zeigen:

en: Slide type not supported.
de_DE: Slide Typ nicht unterstützt.

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
de_DE: Ein Fehler ist beim Abrufen Ihrer Karte, bitte stellen Sie sicher, den Kurzcode korrekt eingegeben haben.

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Etwas ging mit dem Plugin API falsch.

en: Something went wrong.
de_DE: Irgendetwas ist schiefgegangen.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de_DE: Es tut uns leid, aber nichts Ihren Suchkriterien entsprechen. Bitte versuchen Sie es erneut mit einigen anderen Suchbegriffen.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
de_DE: Es tut uns leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen für %s Plugin aktivieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite, um Hilfe zu bekommen das Plugin aktiviert.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
de_DE: Es tut uns leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen für %s Plugin installieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite, um Hilfe zu bekommen das Plugin installiert.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
de_DE: Anzuzeigen oder auszublenden die neusten Beiträge von der Seite.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
de_DE: Anzuzeigen oder auszublenden Profil-Fotos von Menschen, die Seite gefällt.

en: Tag Archive: %s
de_DE: Schlagwort Archiv: %s

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
de_DE: Die %1$s ist installiert, aber derzeit inaktiv. Bitte gehen Sie zur <a href="%2$s"> Plugin Administrations-Seite </a>, um es zu aktivieren.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
de_DE: %1$s Plugin ist für dieses Theme erforderlich. Klicken Sie auf den großen blauen Button unten zu installieren und zu aktivieren %1$s.

en: The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your homepage.
de_DE: Der Bereich für Cyclone Slider Widget, das eine Slideshow zeigt auf Ihrer Startseite.

en: The area for any BrightNews Homepage Widgets, which display latest posts from a specific category.
de_DE: Der Bereich für BrightNews Homepage Widgets, das Letzte Beiträge aus einer bestimmten Kategorie zeigt auf Ihrer Startseite.

en: The following plugin was activated successfully:
de_DE: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Die Installation und Aktivierung beginnt. Dieser Vorgang kann eine Weile auf einigen Hosts dauern, bitte haben sie Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann eine Weile auf einigen Hosts dauern, bitte haben sie Geduld.

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
de_DE: Die Linie des Urheberrechts und andere Mitteilungen unter Footer Widget Bereich. Geben Sie nur ein Text Widget zu diesem Bereich. Die "Titel"-Feld in diesem Widget sollte leer bleiben.

en: Theme Options
de_DE: Theme Optionen

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
de_DE: Dieses Theme bedarf der %1$s Plugin. <a href="%2$s"><strong> Klicken Sie hier, um die Installation zu beginnen</strong></a>. Sie können für FTP-Zugangsdaten auf Ihrem Server Setup basierend gefragt.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
de_DE: Dieses Theme bedarf der %1$s Plugin. Das Plugin ist derzeit inaktiv, so gehen Sie bitte zum <a href="%2$s">Plugin Administrations-Seite</a>, um es zu aktivieren.

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Top Header Menu
de_DE: Top Header Menü

en: Twitter Username:
de_DE: Twitter Benutzername:

en: Twitter widget by BrightNews
de_DE: Twitter-Widget von BrightNews

en: Type
de_DE: Typ

en: Unable to contact Google API service.
de_DE: Kann nicht Google-API-Service kontaktieren.

en: Unpacking the package&#8230;
de_DE: Auspacken des Pakets&#8230;

en: View Larger Image
de_DE: Bild vergrößern

en: Website
de_DE: Webseite

en: WordPress Repository
de_DE: WordPress Projektarchiv

en: Yearly Archive: %s
de_DE: Jährliche Archiv: %s

en: You must be logged in to view this page.
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um diese Seite ansehen zu können.

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: Your name
de_DE: Ihr Name

en: settings reset.
de_DE: Einstellungen zurückzusetzen.
