BrightNews 1.0 - en to ru_RU translation catalogue (155 entries)

en: %1$s at %2$s
ru_RU: %1$s в %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен.

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Предыдущие комментарии

en: &larr; Previous
ru_RU: &larr; Предыдущая

en: &larr; Previous post
ru_RU: &larr; Предыдущая запись

en: (Edit)
ru_RU: (Редактировать)

en: (Post author)
ru_RU: (Автор)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru_RU: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие записи

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous results
ru_RU: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие результаты

en: <strong>Number of Results</strong>:
ru_RU: <strong>Всего найдено</strong>:

en: A Social widget by BrightNews
ru_RU: Виджет социальных кнопок от BrightNews

en: About %s
ru_RU: Подробнее об авторе: %s

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: All installations and activations have been completed.
ru_RU: Установка и активация всех дополнений завершена.

en: All installations have been completed.
ru_RU: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru_RU: Все плагины установлены и успешно активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru_RU: В процессе установки  %1$s произошла ошибка: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
ru_RU: К сожалению, запрашиваемая Вами страница не найдена. Воспользуйтесь поиском для нахождения необходимой информации.

en: Archive
ru_RU: Архив записей

en: Author Archive: %s
ru_RU: Архив записей автора: %s

en: BrightNews Facebook Like Box Widget
ru_RU: Виджет с блоком лайков Facebook

en: BrightNews Twitter Widget
ru_RU: Виджет Twitter от BrightNews

en: Category:
ru_RU: Рубрика:

en: Comment (1) | Comments (%1$s)
ru_RU[0]: %1$s комментарий
ru_RU[1]: %1$s комментария
ru_RU[2]: %1$s комментариев

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: Comment...
ru_RU: Комментировать...

en: Comments are closed.
ru_RU: Возможность комментирования отключена.

en: Daily Archive: %s
ru_RU: Архив записей по дате: %s

en: Dismiss this notice
ru_RU: Скрыть это уведомление

en: Displays Facebook Like Box.
ru_RU: Показывает блок лайков Facebook.

en: Displays the latest posts from the selected category as a column with highlighted first post.
ru_RU: Показывает последние записи из выбранной рубрики в виде колонки с подсветкой первой записи.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid with highlighted first post.
ru_RU: Показывает последние записи из выбранной рубрики в виде таблицы с подсветкой первой записи.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
ru_RU: Показывает последние записи из выбранной рубрики в виде слайдера.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
ru_RU: Показывает последние записи из выбранной рубрики в виде ненумерованного списка с подсветкой первой записи.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
ru_RU: Выводит последние записи из выбранной рубрики способом по умолчанию.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
ru_RU: Установочный пакет загружается из <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: External Link
ru_RU: Внешняя ссылка

en: Facebook Page URL:
ru_RU: Ссылка на страницу Facebook:

en: Footer left widget area
ru_RU: Левая секция подвала

en: Footer middle widget area
ru_RU: Средняя секция подвала

en: Footer notices
ru_RU: Реквизиты в подвале

en: Footer right widget area
ru_RU: Правая секция подвала

en: Hide Details
ru_RU: Скрыть подробности

en: Homepage posts
ru_RU: Записи на главной

en: Homepage slideshow
ru_RU: Слайдшоу на главной

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
ru_RU: Вставьте сюда полный URL Вашей страницы Facebook для которой будут показываться лайки (пример: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
ru_RU: Задайте высоту блока в пикселях. Впишите ТОЛЬКО ЦИФРЫ, без "px"!

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
ru_RU: Задайте количество последних записей из выбранной рубрики, которое будет отображаться.

en: Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner.
ru_RU: Впишите сюда URL ВашВашей ленты RSS. Можете включить RSS из Feedburner.

en: Insert the full URL of your Delicious profile.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Delicious.

en: Insert the full URL of your Facebook profile, page or group.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Facebook, страницы или группы.

en: Insert the full URL of your Flickr profile.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Flickr.

en: Insert the full URL of your Google Plus profile
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Google Plus.

en: Insert the full URL of your Linkedin profile.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Linkedin.

en: Insert the full URL of your Pinterest profile.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Pinterest.

en: Insert the full URL of your Twitter profile.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля Twitter.

en: Insert the full URL of your YouTube profile.
ru_RU: Впишите сюда полный URL Вашего профиля YouTube.

en: Insert your Twitter username. (ex: brightnews).
ru_RU: Впишите свое имя пользователя Twitter. (Пример: brightnews).

en: Install
ru_RU: Установить

en: Install %s Now
ru_RU: Установить %s сейчас

en: Install Plugins
ru_RU: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru_RU: Установите необходимые плагины

en: Install package not available.
ru_RU: Установочный пакет недоступен.

en: Installed But Not Activated
ru_RU: Установлено, но не активировано.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Устанавливается плагин %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru_RU: Устанавливается плагин: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
ru_RU: Установка плагина&#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
ru_RU: Неверный запрос. Вы ввели адрес?

en: Join us on Twitter
ru_RU: Читайте нас в Twitter

en: Learn More
ru_RU: Узнать больше

en: Leave a Comment
ru_RU: Оставьте комментарий

en: Left column with widgets in footer.
ru_RU: Левая из трех секций подвала.

en: Like Box Height: (optional)
ru_RU: Высота блока: (необязательно)

en: Main Header Menu
ru_RU: Основное меню

en: Middle column with widgets in footer.
ru_RU: Средняя из трех секций подвала.

en: Monthly Archive: %s
ru_RU: Архив записей по месяцу: %s

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Свежие комментарии &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_RU: Свежие записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
ru_RU: Следующая &rarr;

en: Next post &rarr;
ru_RU: Следующая запись &rarr;

en: Next results <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_RU: Следующие результаты <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No location found for the entered address.
ru_RU: По заданному адресу местоположение не найдено.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
ru_RU: Нет плагинов для установки или активации. <a href="%1$s" title="Вернуться в панель управления">Вернуться в панель управления</a>

en: Not Installed
ru_RU: Не установлено

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Number of posts:
ru_RU: Количество записей:

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Plugin
ru_RU: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru_RU: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru_RU: Активация плагина прервана.

en: Plugin install failed.
ru_RU: Установка плагина прервана.

en: Plugin installed successfully.
ru_RU: Плагин успешно установлен.

en: Post navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Pre-Packaged
ru_RU: Из комплекта установки

en: Private Repository
ru_RU: Из личного репозитория

en: Read more &gt;
ru_RU: Читать далее &gt;

en: Recommended
ru_RU: Рекомендовано

en: Related Posts
ru_RU: Похожие записи

en: Reply
ru_RU: Ответить

en: Required
ru_RU: Требуется

en: Return to Required Plugins Installer
ru_RU: Вернуться к инсталлятору необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru_RU: Вернуться в панель управления

en: Return to the dashboard
ru_RU: Вернуться в панель управления

en: Right Sidebar
ru_RU: Правый сайдбар

en: Right column with widgets in footer.
ru_RU: Правая из трех секций подвала.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
ru_RU: Сайдбар справа, присутствующий на всех страницах и во всех записях.

en: Search Results for: %s
ru_RU: Результаты поиска по запросу: %s

en: Search here...
ru_RU: Поиск по сайту...

en: Search results navigation
ru_RU: Навигация по результатам поиска

en: Select a category of posts.
ru_RU: Выберите рубрику записей.

en: Show Details
ru_RU: Показать подробности

en: Show Faces:
ru_RU: Показывать лица:

en: Show Stream:
ru_RU: Показывать ленту:

en: Slide type not supported.
ru_RU: Тип слайда не поддерживается.

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
ru_RU: При генерации карты возникла неизвестная ошибка. Пожалуйста, проверьте правильность вставки короткого кода.

en: Something went wrong with the plugin API.
ru_RU: Произошла неизвестная ошибка с API плагина.

en: Something went wrong.
ru_RU: Неизвестная ошибка.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, по заданным критериям поиска ничего не найдено. Попробуйте изменить поисковый запрос.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
ru_RU: Извините, у Вас недостаточно прав для активации плагина %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в активации.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
ru_RU: Извините, у Вас недостаточно прав для установки плагина %s. Свяжитесь с администратором сайта для помощи в установке.

en: Source
ru_RU: Источник

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
ru_RU: Выберите, нужно ли показывать ленту записей страницы.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
ru_RU: Выберите, нужно ли показывать фотографии из профилей людей, кому нравится эта страница.

en: Status
ru_RU: Статус

en: Tag Archive: %s
ru_RU: Архивные записи по метке: %s

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
ru_RU: Плагин %1$s установлен, но не активирован. Для активации плагина перейдите на <a href="%2$s">страницу управления плагинами</a>.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
ru_RU: Для корректной работы этой темы требуется плагин %1$s. Чтобы установить и активировать %1$s, нажмите на синюю кнопку ниже.

en: The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your homepage.
ru_RU: Место для Cyclone Slider Widget, который осуществляет показ слайдов на Вашей главной странице.

en: The area for any BrightNews Homepage Widgets, which display latest posts from a specific category.
ru_RU: Место для любых виджетов главной страницы BrightNews, где показываются записи из определенной рубрики.

en: The following plugin was activated successfully:
ru_RU: Следующий плагин был успешно активирован:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Процесс установки и активации запущен. В зависимости от хостинга эта процедура может занять некоторое время, наберитесь терпения.

en: The installation of %1$s failed.
ru_RU: Установка %1$s прервана.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Процесс установки запущен. В зависимости от хостинга эта процедура может занять некоторое время, наберитесь терпения.

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
ru_RU: Строка для размещения копирайтов или реквизитов в самом низу страницы. Разместите здесь один текстовый виджет. Поле "Заголовок" рекомендуется оставить пустым.

en: Theme Options
ru_RU: Настройки темы

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
ru_RU: Для работы темы оформления необходим плагин %1$s. <a href="%2$s"><strong>Нажмите, чтобы начать процесс установки</strong></a>. В зависимости от настроек сервера Вам могут потребоваться Ваши данные для FTP-соединения.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
ru_RU: Для работы темы оформления необходим плагин %s. Этот плагин в настоящее время не активирован. Для активации плагина перейдите на <a href="%2$s">страницу управления плагинами</a>.

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Top Header Menu
ru_RU: Верхнее меню

en: Twitter Username:
ru_RU: Имя пользователя Twitter:

en: Twitter widget by BrightNews
ru_RU: Виджет Twitter от BrightNews

en: Type
ru_RU: Тип

en: Unable to contact Google API service.
ru_RU: Нет соединения с сервисом Google API.

en: Unpacking the package&#8230;
ru_RU: Извлечение&#8230;

en: View Larger Image
ru_RU: Увеличить изображение

en: Website
ru_RU: Сайт

en: WordPress Repository
ru_RU: Из репозитория WordPress

en: Yearly Archive: %s
ru_RU: Архив записей по году: %s

en: You must be logged in to view this page.
ru_RU: Вы должны войти в систему для просмотра этой страницы.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your name
ru_RU: Ваше имя

en: settings reset.
ru_RU: сброшена к первоначальным настройкам.
