# Translation of Twenty Eleven in Galician
# This file is distributed under the same license as the Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 09:43:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Eleven\n"

#: functions.php:562
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publicado o </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: content-gallery.php:66 content-image.php:51 content-quote.php:48
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en</span> %2$s"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: search.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímoscho, pero nada coincide co teu criterio de busca. Por favor, proba de novo con diferentes palabras clave."

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven"

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: inc/widgets.php:93 inc/widgets.php:109
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">comentario &rarr;</span>"

#: footer.php:26
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicación semántica persoal"

#: header.php:115
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Saltar ao contido principal"

#: author.php:49 content-single.php:60
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

msgid "Twenty Eleven"
msgstr "Twenty Eleven"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivos da etiqueta: %s"

#: functions.php:433
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas máis antigas"

#: content-aside.php:42 content-link.php:42 content-quote.php:69
#: content-status.php:43 content.php:77 showcase.php:194
msgid "Leave a reply"
msgstr "Deixa unha resposta"

#: footer.php:26
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://gl.wordpress.org/"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: functions.php:526
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ás %2$s"

#: functions.php:535
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O teu comentario está pendente de moderación."

msgid "the WordPress team"
msgstr "o equipo de WordPress"

#: content-single.php:64
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todas as entradas de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/theme-options.php:94
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Disposición predeterminada</strong>: Podes escoller se a disposición predeterminada do teu sitio ten a barra lateral á esquerda, á dereita ou ningunha."

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada en %1$s. Garda o <a href=\"%3$s\" title=\"Ligazón permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">ligazón permanente</a>."

#: header.php:113
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-link.php:42
#: content-quote.php:69 content-status.php:43 content.php:77 showcase.php:194
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> resposta"

#: comments.php:33
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Unha reflexión sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reflexións sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/theme-options.php:90
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Algúns temas ofrecen opcións de personalización que están agrupadas nunha pantalla de opcións do tema. Se cambias os temas, as opcións poden cambiar ou desaparecer, ao ser específicas para o tema. O teu tema actual, Twenty Eleven, ofrece as seguintes opcións de tema:"

#: inc/theme-options.php:143
msgid "Content on right"
msgstr "Contido á dereita"

#: inc/widgets.php:93 inc/widgets.php:109
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">comentarios &rarr;</span>"

#: inc/theme-options.php:92
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Esquema de cores</strong>: Podes escoller un esquema de cores \"Claro\" (fondo claro con texto escuro) ou \"Escuro\" (fondo escuro con texto claro) para o teu sitio."

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: content-image.php:64
msgid "<strong>%</strong> Replies"
msgstr "<b>%</b> respostas"

#: content-image.php:64
msgid "<strong>1</strong> Reply"
msgstr "<b>1</b> resposta"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivos anuais: %s"

msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "O tema de 2011 para o WordPress é sofisticado, lixeiro e adaptable. Faino teu, cun menú personalizado,unha imaxe de cabeceira e un fondo -- a continuación, vai máis lonxe coas opcións das que o tema dispón para esquemas de cores claros ou escuros, cores das ligazóns personalizadas, e tres opcións de disposición. Twenty Eleven ven equipado con un modelo de páxina de mostra, que transforma a túa páxina nun escaparate para mostrar o seu mellor contido, soporta widgets en abundancia (barra lateral, tres áreas de pé, e unha área para o widget da páxina de mostra), e un widget \"Ephemera\" personalizado para amosar as túas publicacións excepcionais, ligazóns, citas ou de estado. Inclúense estilos para imprimir e para o editor de administración, soporte para imaxes en destaque (como imaxes de cabeceira personalizadas en artigos e páxinas e as imaxes en gran destaque en artigos \"pegañentos\"), e cores especiais para os seis diferentes formatos de publicación."

#: showcase.php:70
msgid "Featured Post"
msgstr "Artigos en destaque"

#: showcase.php:143
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Presentando: %s"

#: content-gallery.php:78 content-image.php:59 content-quote.php:60
#: content.php:67
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguintes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:383
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Barra lateral de mostra"

#: content-featured.php:29 content-featured.php:38 content-gallery.php:62
#: content-gallery.php:72 content-image.php:47 content-image.php:56
#: content-quote.php:44 content-quote.php:54 content-single.php:30
#: content-single.php:33 content.php:51 content.php:61
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:44 content-featured.php:45 content-gallery.php:90
#: content-image.php:68 content-intro.php:19 content-link.php:44
#: content-page.php:21 content-quote.php:72 content-single.php:52
#: content-status.php:45 content.php:80 functions.php:503 functions.php:531
#: image.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: showcase.php:153
msgid "Recent Posts"
msgstr "Artigos recentes"

#: archive.php:57 author.php:74 category.php:50 index.php:37 search.php:42
#: tag.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: archive.php:61 author.php:78 category.php:54 index.php:41 tag.php:54
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Perdón, pero non se atoparon resultados para o arquivo solicitado. Tal vez unha busca axude a atopar un artigo relacionado."

#: inc/theme-options.php:96
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Recorda premer en \"Gardar cambios\" para gardar os cambios feitos ás opcións do tema."

#: inc/theme-options.php:97
msgid "For more information:"
msgstr "Para máis información:"

#: inc/theme-options.php:98
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentación sobre as opcións dos temas</a>"

#: inc/theme-options.php:99
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Foros de soporte</a>"

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:87 content-link.php:42
#: content-quote.php:69 content-status.php:43 content.php:77 showcase.php:194
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> respostas"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Default color: %s"
msgstr "Cor predeterminada: %s"

#: inc/widgets.php:162
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Número de artigos que amosar:"

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada en %1$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Marca a <a href=\"%3$s\" title=\"Ligazón permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">ligazón permanente</a>."

#: functions.php:395 functions.php:405 functions.php:415
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Unha área de widgets opcional para o rodapé do teu sitio"

#: footer.php:26
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fornecido con orgullo por %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoría: %s"

#: content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: content-image.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: header.php:116
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Saltar ao contido secundario"

#: inc/widgets.php:107
msgid "Link to %s"
msgstr "Enlazar a %s"

#: inc/widgets.php:159
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: functions.php:185
msgid "Willow"
msgstr "Salgueiro"

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada en %1$s e etiquetada %2$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Marca a <a href=\"%3$s\" title=\"Ligazón permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">ligazón permanente</a>."

#: functions.php:374
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"

#: functions.php:191
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Planta de Hanoi"

#: author.php:28
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivos do autor: %s"

#: content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: inc/theme-options.php:80 inc/theme-options.php:81
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcións do tema"

#: inc/theme-options.php:253
msgid "Select a Color"
msgstr "Escolle unha cor"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Marca a <a href=\"%3$s\" title=\"Ligazón permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">ligazón permanente</a>."

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protexida. Introduce o contrasinal para ver os comentarios."

#: content-gallery.php:87
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deixa unha Resposta"

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contén <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Esta galería contén <a %1$s>%2$s fotos</a>."

#: content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-link.php:22
#: content-quote.php:24 content-status.php:21 content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:32 content-image.php:27
#: content-link.php:33 content-quote.php:35 content-status.php:34
#: content.php:41 functions.php:327
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:34 content-featured.php:23 content-gallery.php:54
#: content-image.php:28 content-intro.php:18 content-link.php:34
#: content-page.php:18 content-quote.php:36 content-single.php:24
#: content-status.php:35 content.php:42 image.php:89
msgid "Pages:"
msgstr "Páxinas:"

#: functions.php:520
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s, o %2$s <span class=\"says\">dixo:</span>"

#: functions.php:503
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:434
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas máis recentes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:385
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "A barra lateral para o modelo opcional de mostra"

#: functions.php:393
msgid "Footer Area One"
msgstr "Área de rodapé un"

#: content-aside.php:16 content-featured.php:14 content-gallery.php:16
#: content-gallery.php:48 content-image.php:15 content-link.php:16
#: content-quote.php:14 content-status.php:15 content.php:15 content.php:19
#: inc/widgets.php:91 showcase.php:113 showcase.php:192
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Ligazón permanente a %s"

#: content-aside.php:22 content-image.php:21 content-image.php:64
#: content-link.php:22 content-quote.php:24 content-status.php:21
#: content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: header.php:45
msgid "Page %s"
msgstr "Páxina %s"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Cor das ligazóns</strong>: Podes escoller que cor usar nas ligazóns de texto do teu sitio. Podes introducir o código de cor HTML ou hexadecimal, ou podes escoller visualmente premendo no botón \"Escolla unha cor\" para capturalo desde unha roda de cores."

#: functions.php:544
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Responder <span>&darr;</span>"

#: inc/theme-options.php:248 inc/theme-options.php:250
msgid "Link Color"
msgstr "Cor das ligazóns"

#: inc/theme-options.php:225 inc/theme-options.php:227
#: inc/theme-options.php:263
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: inc/theme-options.php:213
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opcións do tema %s"

#: inc/theme-options.php:148
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Unha columna, sen barra lateral"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da busca para: %s"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anteriores"

#: inc/widgets.php:93 inc/widgets.php:109
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">comentarios &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:52
msgid "Ephemera"
msgstr "Ephemera"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Ephemera"

#: inc/theme-options.php:261
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposición predeterminada"

#: inc/widgets.php:19
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Usa este widget para alistar as túas publicacións excepcionais, estados, citas e ligazóns"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivos mensuais: %s"

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivos diarios: %s"

#: functions.php:179
msgid "Lanterns"
msgstr "Lanternas"

#: functions.php:173
msgid "Chessboard"
msgstr "Taboleiro de xadrez"

#: functions.php:167
msgid "Pine Cone"
msgstr "Piña"

#: functions.php:161
msgid "Trolley"
msgstr "Carriño"

#: functions.php:155
msgid "Shore"
msgstr "Costa"

#: functions.php:149
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#: functions.php:101
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: image.php:30
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado o </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> ás <a href=\"%3$s\" title=\"Ligazón á imaxe completa\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Voltar a %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seguinte &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegación de imaxes"

#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Proba a mirar nos arquivos mensuais. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías máis usadas"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Parece que non podemos atopar o que estás buscando. Quizais unha busca ou algunha das ligazóns de abaixo poden axudar."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Isto é un pouco embarazoso, non é?"

#: content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Anotación"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentarios están pechados."

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios máis recentes &rarr;"

#: comments.php:40 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios máis antigos"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: content-image.php:39 functions.php:568
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas as entradas de %s"

#: inc/theme-options.php:138
msgid "Content on left"
msgstr "Contido á esquerda"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada foi publicada en %1$s e etiquetada %2$s. Marqca a <a href=\"%3$s\" title=\"Ligazón Permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">ligazón permanente</a>."

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos do blogue"

#: functions.php:403
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Área de rodapé dous"

#: functions.php:413
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Área de rodapé tres"

#: functions.php:432 single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de artigos"