msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootBiz for Wedding\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-14 17:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 17:22+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: bootBiz <marryandmerry.system@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:14
msgid "<strong>404</strong> Not Found"
msgstr ""

#: 404.php:15
msgid ""
"Looks like you have taken a wrong turn.....<br />Don't worry... it happens "
"to the best of us."
msgstr "申し訳ございません。<br/>お探しのページは見つかりませんでした。"

#: archive.php:18 category.php:16
msgid "Category: "
msgstr "カテゴリー："

#: archive.php:21
msgid "Tags: "
msgstr "タグ："

#: archive.php:28
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "投稿者：%s"

#: archive.php:45
msgid "Asides"
msgstr ""

#: archive.php:48
msgid "Images"
msgstr ""

#: archive.php:51
msgid "Videos"
msgstr ""

#: archive.php:54
msgid "Quotes"
msgstr ""

#: archive.php:57 footer.php:26
msgid "Links"
msgstr ""

#: archive.php:60 sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: comments.php:24 comments.php:34
msgid "Comment navigation"
msgstr ""

#: comments.php:25 comments.php:35
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr ""

#: comments.php:26 comments.php:36
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr ""

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは締め切られています。"

#: footer.php:16
msgid "About Us"
msgstr ""

#: footer.php:17 footer.php:22
msgid "Please insert description at admin panel."
msgstr "管理画面で説明文を設定してください。"

#: footer.php:21
msgid "Contact Info"
msgstr ""

#: footer.php:28
msgid ""
"<li><a href=\"#\">Home</a></li><li><a href=\"#\">About Us</a></li><li><a "
"href=\"#\">Portfolio</a></li><li><a href=\"#\">Contact Us</a></li>"
msgstr ""

#: footer.php:33
msgid "Follow Us"
msgstr ""

#: footer.php:35
msgid " Facebook Page"
msgstr "FacebookページのURL"

#: footer.php:39
msgid " Twitter"
msgstr "TwitterのURL"

#: footer.php:43
msgid " Google+"
msgstr "Google+のURL"

#: footer.php:47
msgid " instagram"
msgstr "instagramのURL"

#: functions.php:62
msgid "Blog Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:63
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "トップページ以外のサイドバーで表示されます。"

#: functions.php:71
msgid "Site Footer"
msgstr ""

#: functions.php:72
msgid "Appears on all page footer"
msgstr "全ページのフッターで表示されます。"

#: functions.php:96
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: functions.php:98
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: functions.php:100
msgid "Website"
msgstr "サイトのURL"

#: functions.php:110
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: header.php:46
msgid "Best Templates for Wedding"
msgstr ""

#: header.php:48 header.php:50
msgid " header image1"
msgstr ""

#: header.php:54
msgid "We Create Wordpress Responsive Theme"
msgstr ""

#: header.php:56 header.php:58
msgid " header image2"
msgstr ""

#: header.php:62
msgid "You can change images easily"
msgstr ""

#: header.php:64 header.php:66
msgid " header image3"
msgstr ""

#: header.php:77
msgid "Our Work"
msgstr ""

#: header.php:91
msgid "Menu"
msgstr ""

#: header.php:96 header.php:98 header.php:102
msgid "Plan"
msgstr ""

#: header.php:109 header.php:111 header.php:115
msgid "Accessory"
msgstr ""

#: header.php:122 header.php:124 header.php:128
msgid "Table Setting"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:31
msgid "Slider Image Dimensions ( 1400 X 550 )<br/> Add slider images here. "
msgstr ""
"1400 X 550 サイズの画像推奨です。<br/>画像をここから追加してください。"

#: inc/customizer.php:100
msgid ""
"Box Image Dimensions: ( 550 X 550 ) <br>You can use HTML for title and text."
msgstr ""
"550 X 550 サイズの画像推奨です。<br>タイトルとテキストにはHTMLをご利用いただ"
"けます。"

#: inc/customizer.php:141
msgid ""
"Box Image Dimensions: ( 300 X 300 ) <br>You can use HTML for title and text."
msgstr ""
"300 X 300 サイズの画像推奨です。<br>タイトルとテキストにはHTMLをご利用いただ"
"けます。"

#: inc/customizer.php:250 inc/customizer.php:269 inc/customizer.php:288
msgid "You can use HTML."
msgstr "HTMLをご利用いただけます。"

#: inc/customizer.php:307
msgid "When not inserting URL, an icon isn't displayed."
msgstr "URLを指定しない場合は、アイコン自体が表示されません。"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "検索に一致するものがありませんでした。"

#: no-results.php:15
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初のブログ記事を公開する準備は整いましたか？ <a href=\"%1$s\">こちらからど"
"うぞ</a>."

#: no-results.php:17
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"お探しの記事がみつかりませんでした。検索ワードを変更して再度お試しください。"

#: no-results.php:20
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"お探しの記事がみつかりませんでした。検索ワードを変更して再度お試しください。"

#: page.php:21 single.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: page.php:25 single.php:27
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索キーワード： %s"

#: sidebar.php:18
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: single.php:26
msgid "Tag: "
msgstr "タグ："

#~ msgid "<p>Please insert description at admin panel.</p>"
#~ msgstr "<p>管理画面で説明文を設定してください。</p>"