msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BoldR Lite 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-16 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 15:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Iceable Themes <contact@iceablethemes.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:16
msgid "404"
msgstr "404"

#: ../404.php:20
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page Introuvable"

#: ../404.php:21 ../index.php:120 ../page.php:54 ../single.php:128
#: ../page-templates/full-width.php:55
msgid "What you are looking for isn't here..."
msgstr "Ce que vous cherchez n'est pas ici..."

#: ../404.php:22
msgid "Maybe a search will help ?"
msgstr "Peut-être qu'une recherche pourrait vous aider ?"

#: ../comments.php:14
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Veuillez ne pas accéder à cette page directement. Merci !"

#: ../comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe "
"pour voir les commentaires."

#: ../comments.php:23
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgstr "Une réponse à %2$s"

#: ../comments.php:29
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../comments.php:37
msgid "Older comments"
msgstr "Commentaires précédents"

#: ../comments.php:40
msgid "Newer comments"
msgstr "Commentaires suivants"

#: ../comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../footer.php:24
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s %s."
msgstr "Copyright &copy; %s %s."

#: ../footer.php:26
#, php-format
msgid "Proudly powered by <a href=\"%s\" title=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"%s\" title=\"%s\">%s</a>."

#: ../footer.php:27
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://fr.wordpress.org/"

#: ../footer.php:29
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../footer.php:32
#, php-format
msgid "BoldR design by <a href=\"%s\" title=\"%s\">Iceable Themes</a>."
msgstr "BoldR design par <a href=\"%s\" title=\"%s\">Iceable Themes</a>."

#: ../functions.php:88
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../functions.php:128
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Sidebar par défaut"

#: ../functions.php:140
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../functions.php:236
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: ../index.php:18
msgid "Search Results for "
msgstr "Résultat de la Recherche pour "

#: ../index.php:23
msgid "Tag: "
msgstr "Tag: "

#: ../index.php:28
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie : "

#: ../index.php:33
msgid "Daily archives: "
msgstr "Archives journalières : "

#: ../index.php:36
msgid "Monthly archives: "
msgstr "Archives mensuelles : "

#: ../index.php:39
msgid "Yearly archives: "
msgstr "Archives annuelles : "

#: ../index.php:67 ../single.php:36
msgid "No"
msgstr "Pas de "

#: ../index.php:67 ../single.php:36
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../index.php:67 ../single.php:36
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../index.php:68 ../single.php:37
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../index.php:68 ../single.php:37
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../index.php:68 ../single.php:37
msgid "Comments Off"
msgstr "Commentaires Off"

#: ../index.php:73 ../single.php:42
msgid "by "
msgstr "par "

#: ../index.php:77 ../page.php:37 ../single.php:46
#: ../page-templates/full-width.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../index.php:90 ../single.php:61
msgid "Posted in"
msgstr "Publié dans"

#: ../index.php:97 ../single.php:80
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../index.php:112 ../index.php:119 ../page.php:53 ../single.php:127
#: ../page-templates/full-width.php:54
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: ../index.php:113
#, php-format
msgid "Your search for \"%s\" did not return any result."
msgstr "Votre recherche de \"%s\" n'a retourné aucun résultat."

#: ../index.php:114
msgid "Would you like to try another search ?"
msgstr "Voulez-vous essayer une nouvelle recherche ?"

#: ../index.php:128
msgid "Previous Posts"
msgstr "Articles précédents"

#: ../index.php:132
msgid "Next Posts"
msgstr "Articles suivants"

#: ../page.php:25 ../single.php:68 ../page-templates/full-width.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../page.php:30 ../single.php:73 ../page-templates/full-width.php:30
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: ../page.php:31 ../single.php:74 ../page-templates/full-width.php:31
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: ../sidebar.php:15
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: ../sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:90
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: ../single.php:93
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: ../single.php:97 ../single.php:114
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: ../single.php:100 ../single.php:117
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:39
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:40
msgid ""
"Are you sure you want to reset ALL settings for this theme to default values?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro TOUS les paramètres du thème ?"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:98
msgid "Upload Image"
msgstr "Transférer une image"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:99
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:105
#, php-format
msgid ""
"<p>Unleash the full potential of BoldR by upgrading to BoldR Pro!</p>\n"
"<p>The Pro version comes with a great set of awesome features:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>(Lite & Pro) Fully <strong>Responsive Design</strong></li>\n"
"<li>(Lite & Pro) <strong>Translation Ready</strong> (.POT file included)</"
"li>\n"
"<li>(Lite & Pro) <strong>Child Theme</strong> support</li>\n"
"<li>(Lite & Pro) 2 <strong>Widgetized areas</strong> (Sidebar and Footer)</"
"li>\n"
"<li>(Lite & Pro) <strong>Custom background</strong></li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Unlimited sidebars and footers</strong> with "
"different widgets for different pages</li>\n"
"<li>(Pro Only) Quick Setup <strong>Page Templates</strong></li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Right, Left or Dual Sidebar or Full Width</strong> "
"templates for pages and blog.</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Built-in Slider</strong> for <strong>Unlimited "
"Slideshows</strong></li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Wide</strong> or <strong>Boxed</strong> layout</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Portfolio</strong> section</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Unlimited colors</strong></li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>650 Webfonts</strong> to choose from</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Comprehensive settings panel</strong> with dozens of "
"options</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Sticky (fixed) Navbar or Header</strong> for enhanced "
"navigation</li>\n"
"<li>(Pro Only) jQuery <strong>\"Slide-in\" mobile menu</strong> in "
"responsive mode</li>\n"
"<li>(Pro Only) Enhanced <strong>WYSIWYG Layout Builder</strong> in WP Visual "
"Editor</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Visual Shortcodes</strong>, fully integrated in "
"WordPress' Visual editor (no coding!)</li>\n"
"<li>(Pro Only) Powerful <strong>shortcodes</strong> and <strong>custom "
"widgets</strong></li>\n"
"<li>(Pro Only)<strong> Partners and/or Clients' logos</strong> carousel</"
"li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Clients' testimonials</strong> carousel</li>\n"
"<li>(Pro Only) One click setup <strong>AJAX contact form</strong></li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Google Maps</strong> API v3 integration</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Custom CSS</strong> support for even more advanced "
"layout customizations</li>\n"
"<li>(Pro Only) <strong>Pro dedicated support forum</strong> access</li>\n"
"<li><a href=\"http://www.gnu.org/licenses/\" target=\"_blank\">GPL License</"
"a> : Buy once, use as many times as you wish!</li>\n"
"<li><strong>Cross-browsers support</strong>, optimized for IE8+, Firefox, "
"Chrome, Safari and Opera (note: IE7 and older are no longer supported.)</"
"li>\n"
"<li>Lifetime <strong>free updates</strong> and continued support for the "
"<strong>latest WordPress versions</strong></li>\n"
"<li>Currently supports <strong>WordPress from 3.5 up to 4.1</strong></"
"strong></li>\n"
"</ul>\n"
"<a href=\"%s\" class=\"button-primary\" target=\"_blank\">Learn More and "
"Upgrade Now!</a>"
msgstr ""
"<p>Libérez tout le potentiel de BoldR en mettant à jour vers BoldR Pro !</"
"p>\n"
"<p>La version Pro offre toute une gamme de fonctionnalités géniales :</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>(Lite & Pro) Design totalement <strong>\"Responsive\"</strong></li>\n"
"<li>(Lite & Pro) <strong>Prêt pour la traduction</strong> (fichier .POT "
"inclus)</li>\n"
"<li>(Lite & Pro) Support pour les <strong>thèmes enfants</strong> (\"child "
"themes\")</li>\n"
"<li>(Lite & Pro) 2 <strong>zones widgetizables</strong> (Sidebar et Footer)</"
"li>\n"
"<li>(Lite & Pro) <strong>Fond personnalisable</strong>(\"background\")</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Sidebars et footers illimités</strong> avec des "
"widgets différents pour différentes pages</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Modèles de pages</strong> faciles à configurer</"
"li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Sidebar à gauche, à droite, double sidebar ou "
"page en pleine largeur</strong> pour les pages et le blog.</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Slider intégré</strong> pour des "
"<strong>Slideshows illimités</strong></li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) Mise en page <strong>pleine largeur ou encadrée</"
"strong><li>(Pro Uniquement) Section <strong>Portfolio</strong></li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Couleurs illimitées</strong></li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) Choix parmi <strong>650 Webfonts</strong> (polices de "
"caractères)</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Panneau de configuration complet</strong> avec "
"plusieurs dizaines d'options</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Menu ou Header fixe</strong> pour améliorer la "
"navigation</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Menu mobile glissant (\"Slide-in\")</strong> en "
"mode responsive</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Constructeur de page WYSIWYG</strong> amélioré "
"dans l'éditeur visuel de WordPress</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Shortcodes visuels</strong>, intégrés dans "
"l'éditeur visuel de WordPress (pas de code compliqué!)</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Shortcodes</strong> puissants et "
"<strong>widgets additionnels</strong></li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) Carousel avec les logos des <strong>Partenaires et/ou "
"Clients</strong></li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) Carousel avec les <strong>témoignages de clients</"
"strong></li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Formulaire de contact AJAX</strong> configuré "
"en un seul clic</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) Intégration de <strong>Google Maps</strong> avec l'API "
"v3</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) Support de <strong>CSS personnalisé</strong> pour "
"encore plus de personnalisation avancée</li>\n"
"<li>(Pro Uniquement) <strong>Forum d'aide Pro dédié</strong> (en anglais "
"uniquement)</li>\n"
"<li><a href=\"http://www.gnu.org/licenses/\" target=\"_blank\">License GPL</"
"a> : Achetez une fois, utilisez autant que vous voulez!</li>\n"
"<li><strong>Support multi-navigateurs</strong>, optimisé pour IE8+, Firefox, "
"Chrome, Safari et Opera (note: IE7 et plus anciens ne sont plus supportés.)</"
"li>\n"
"<li><strong>Mises à jour gratuites</strong> à vie et support permenant des "
"<strong>dernières versions de WordPress.</strong></li>\n"
"<li>Supporte actuellement <strong>WordPress de 3.5 à 4.1</strong></strong></"
"li>\n"
"</ul>\n"
"<a href=\"%s\" class=\"button-primary\" target=\"_blank\">En savoir plus et "
"mettre à jour maintenant!</a>"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:143
msgid "Get Support"
msgstr "Trouvez de l'aide"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:144
msgid "Have a question? Need help?"
msgstr "Une question ? Besoin d'aide ?"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:145
msgid "Visit the free BoldR Lite support forums"
msgstr "Visitez le forum d'aide gratuit de BoldR Lite (en anglais uniquement)"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:147
msgid "Give Feedback"
msgstr "Donnez votre avis"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:148
msgid "Like this theme? We'd love to hear your feedback!"
msgstr "Vous aimez ce thème ? Nous serions ravi d'entendre vos avis !"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:149
msgid "Rate and review BoldR Lite at WordPress.org"
msgstr "Noter et commenter BoldR Lite sur WordPress.org"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:151
msgid "Get social!"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:152
msgid "Follow and like IceableThemes!"
msgstr "Suivez et \"likez\" IceableThemes !"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:167
#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:187
#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:231
msgid "You do not have permission to edit theme options."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisez à modifier les options du thème."

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:272
msgid "Settings were reset to default."
msgstr "Et paramètres ont été remis à zéro."

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:277
msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:282
msgid ""
"<b>Warning:</b> Javascript is either disabled in your browser or broken in "
"your WP installation.<br />\n"
"\tThis is ok, but it is highly recommended to activate javascript for a "
"better experience.<br />\n"
"\tIf javascript is not blocked in your browser then this may be caused by a "
"third party plugin.<br />\n"
"\tMake sure everything is up to date or try to deactivate some plugins."
msgstr ""
"<b>Attention:</b> Javascript est soit désactivé dans votre navigateur, soit "
"cassé dans votre installation n de WordPress.<br />\n"
"C'est n'est pas la fin du monde, mais il est vivement recommandé d'activer "
"javascript pour une meilleur experience.<br />\n"
"Si javascript n'est pas désactivé dans votre navigateur, il s'agit peut-être "
"d'un problème avec un plugin tiers.<br />\n"
"Assurez vous que tout est à jour ou essayez de désactiver des plugins."

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:290
#, php-format
msgid ""
"<strong>BoldR Lite Notice:</strong> you have not set your primary menu yet, "
"and your site is currently using a fallback menu which is not responsive. "
"Please take a minute to <a href=\"%s\">set your menu now</a>!"
msgstr ""
"<strong>Note de BoldR Lite:</strong> vous n'avez pas défini votre menu "
"principal, et votre site utilise un menu automatique par défaut qui n'est "
"pas \"responsive\". Prenez une minute pour <a href=\"%s\">paramétrer</a> "
"votre menu maintenant !"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:312
#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:316
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:313
#: ../functions/icefit-options/icefit-options.php:317
msgid "Save all Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:16
msgid "BoldR Lite Settings"
msgstr "Configuration de BoldR Lite"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:27
msgid "Go Pro"
msgstr "Passez Pro"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:34
msgid "Upgrade to BoldR Pro!"
msgstr "Mettez à jour vers BoldR Pro !"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:48
msgid "Main settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:55
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:56
msgid "Upload your own logo"
msgstr "Transférez votre propre logo"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:63
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:64
msgid ""
"Choose \"display title\" if you want to use a text-based title instead of an "
"uploaded logo."
msgstr ""
"Choisissez \"Afficher le titre\" pour utiliser une version texte de votre "
"titre au lieu d'un logo."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:69
msgid "Use Logo"
msgstr "Utiliser le logo"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:70
msgid "Display Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:75
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:76
msgid ""
"Set your favicon. 16x16 or 32x32 pixels, either 8-bit or 24-bit colors. PNG "
"(W3C standard), GIF, or ICO."
msgstr ""
"Définissez votre favicon. 16x16 ou 32x32 pixels, en couleur 8 ou 24 bits. "
"Format PNG (standard W3C), GIF ou ICO."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:83
msgid "Display Tagline"
msgstr "Afficher le slogan"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:84
msgid ""
"Display your site description (tagline) on the right side of the header."
msgstr "Afficher la description du site (slogan) du côté droit de l'en-tête."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:89
#: ../functions/icefit-options/settings.php:115
#: ../functions/icefit-options/settings.php:137
#: ../functions/icefit-options/settings.php:149
#: ../functions/icefit-options/settings.php:161
#: ../functions/icefit-options/settings.php:173
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:90
#: ../functions/icefit-options/settings.php:114
#: ../functions/icefit-options/settings.php:136
#: ../functions/icefit-options/settings.php:148
#: ../functions/icefit-options/settings.php:160
#: ../functions/icefit-options/settings.php:172
msgid "On"
msgstr "On"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:95
msgid "Blog Index Shows"
msgstr "La page principale du blog affiche"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:96
msgid "Choose what content to display on Main Blog page and archives"
msgstr ""
"Choisissez quel contenu afficher sur la page principale du blog et les pages "
"d'archives"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:101
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:102
msgid "Full content"
msgstr "Contenu complet"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:108
msgid "Responsive mode"
msgstr "Mode \"responsive\""

#: ../functions/icefit-options/settings.php:109
msgid "Turn this setting off if you want your site to be unresponsive."
msgstr "Désactivez cette option pour que le site ne soit plus \"responsive\"."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:123
msgid "Custom Header"
msgstr "En-tête personnalisée"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:130
msgid "Display custom header on Homepage"
msgstr "Afficher l'en-tête personnalisée sur la page d'accueil"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:131
msgid "Enable or disable display of custom header image on the front page."
msgstr "Affiche ou non l'image d'en-tête personnalisée sur la page d'accueil."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:142
msgid "Display custom header on Blog Index"
msgstr "Afficher l'en-tête personnalisée sur la page principale du blog"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:143
msgid "Enable or disable display of custom header image on blog index pages."
msgstr ""
"Affiche ou non l'image d'en-tête personnalisée sur la page principale du "
"blog."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:154
msgid "Display custom header on Blog Posts"
msgstr "Afficher l'en-tête personnalisée sur les pages d'articles"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:155
msgid "Enable or disable display of custom header image on single blog posts"
msgstr ""
"Affiche ou non l'image d'en-tête personnalisée sur les pages d'articles du "
"blog."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:166
msgid "Display custom header on Pages"
msgstr "Afficher l'en-tête personnalisée sur les pages"

#: ../functions/icefit-options/settings.php:167
msgid "Enable or disable display of custom header image on individual pages."
msgstr ""
"Affiche ou non l'image d'en-tête personnalisée sur les pages individuelles."

#: ../functions/icefit-options/settings.php:182
#: ../functions/icefit-options/settings.php:189
msgid "Support and Feedback"
msgstr "Aide et avis"

#~ msgid "Proudly powered by"
#~ msgstr "Fièrement propulsé par"

#~ msgid "<a href=\"%1$s\" style=\"float:right\">Dismiss</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1$s\" style=\"float:right\">Masquer</a>"