# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.0 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2010 the WordPress team
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/boilerplate\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 11:33+0100\n"
"Last-Translator: Sophie <soph@sophie-g.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr\n"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: 404.php:18
msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, la page que vous avez demandée ne peut pas être trouvée. "
"Vous pouvez peut-être faire une recherche."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives journalières : <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles : <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles : <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Revenir à %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Par</span> %2$s"

#: attachment.php:31 functions.php:509
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié</span> %2$s"

#: attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "La pleine résolution est %s pixels"

#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers l’image en pleine résolution"

#: attachment.php:58 attachment.php:105 loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27 page.php:32 single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: attachment.php:98 functions.php:299 loop.php:109 loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer à lire <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:99 loop.php:138 onecolumn-page.php:26 page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l’auteur : %s"

#: author.php:37 single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos %s"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie : %s"

#: comments.php:18
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe "
"pour voir les commentaires."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Une réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Commentaires précédents"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Commentaires suivants <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. #-#-#-#-#  boilerplate.pot (Twenty Ten 1.0)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plate-forme de publication personnelle sémantique"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Fièrement propulsé par %s."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Baies"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Cerisiers en fleur"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Concave"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Fougère"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Tapis forestier"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Encrier"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher de soleil"

#: functions.php:237
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Résultats correspondant à %s"

#: functions.php:240 functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:366
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit :</span>"

#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:376
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:376 functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "Rétrolien :"

#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zone de modules principale"

#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "La zone de modules principale"

#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Zone de modules secondaire"

#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "La zone de modules secondaire"

#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Première zone de modules du pied de page"

#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "La première zone de modules du pied de page"

#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Seconde zone de modules du pied de page"

#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "La seconde zone de modules du pied de page"

#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Troisième zone de modules du pied de page"

#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "La troisième zone de modules du pied de page"

#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quatrième zone de modules du pied de page"

#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "La quatrième zone de modules du pied de page"

#: functions.php:500
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> <span class=\"entry-date\">%2$s %3$s "
"%4$s</span> <span class=\"meta-sep\">by</span> %5$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Publié le</span> <span class=\"entry-date\">%3$s %2$s "
"%4$s</span> <span class=\"meta-sep\">par</span> %5$s"

#: functions.php:526
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été publié dans %1$s et marqué %2$s. Mettez le <a href=\"%3$s"
"\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en favori."

#: functions.php:528
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Cet article a été publié dans %1$s. Mettez le <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en favori."

#: functions.php:530
#, php-format
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Mettez le <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalien</a> en favori."

#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: loop.php:25 loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles précédents"

#: loop.php:26 loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles suivants <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, aucun résultat n’a été trouvé pour l’archive demandée. "
"Peut-être qu’une recherche vous permettra de trouver un article pertinent."

#: loop.php:60 loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: loop.php:62 loop.php:82 loop.php:125
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: loop.php:81
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Voir les articles de la catégorie Galerie"

#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "Plus de galeries"

#: loop.php:93 loop.php:116 loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ajoutez un commentaire"

#: loop.php:93 loop.php:116 loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: loop.php:93 loop.php:116 loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "apartés"

#: loop.php:145
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#: loop.php:154
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Marqué</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats correspondant à : %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non trouvé"

#: search.php:28
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Toutes nos excuses, mais rien ne correspond à ce que vous recherchez. "
"Essayez avec des mots-clés différents, s’il vous plaît."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: single.php:18 single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19 single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mots-clés : %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Bergere"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "Le thème WordPress pour la Bergère de Domrémy"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Sophie G"

#. Tags of the plugin/theme
msgid ""
"black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
"background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, "
"rtl-language-support, editor-style"
msgstr "noir, bleu, blanc, deux colonnes, adaptatif"