msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BlueGray v2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-11 13:22:03+0000\n"
"Last-Translator: Guido van der Leest\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:9
#: search.php:39
#@ bluegray
msgid "Nothing Found"
msgstr "Recherche infructueuse"

#: 404.php:10
#: archive.php:50
#: index.php:40
#: search.php:40
#@ bluegray
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, il n'y a pas de résultats correspondant aux critères demandés."

#: archive.php:12
#@ bluegray
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: archive.php:14
#@ bluegray
msgid "Daily Archives"
msgstr "Archives du jour"

#: archive.php:16
#@ bluegray
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives du mois"

#: archive.php:18
#@ bluegray
msgid "Yearly Archives"
msgstr "Archives de l'année"

#: archive.php:20
#@ bluegray
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives par auteur"

#: archive.php:22
#@ bluegray
msgid "Tag Archives"
msgstr "Achives du mot-clé"

#: archive.php:33
#: index.php:23
#: search.php:21
#: single.php:17
#, php-format
#@ bluegray
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: archive.php:34
#: index.php:24
#: search.php:22
#: single.php:18
#, php-format
#@ bluegray
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: archive.php:36
#: index.php:26
#: search.php:24
#: single.php:20
#@ bluegray
msgid "Leave a response"
msgstr "Commenter"

#: archive.php:36
#: index.php:26
#: search.php:24
#: single.php:20
#@ bluegray
msgid "1 response"
msgstr "1 commentaire"

#: archive.php:36
#: index.php:26
#: search.php:24
#: single.php:20
#@ bluegray
msgid "% responses"
msgstr "% commentaires"

#: archive.php:46
#: index.php:36
#: search.php:34
#@ bluegray
msgid "Read More »"
msgstr "Lire la suite »"

#: archive.php:54
#: index.php:44
#: search.php:47
#@ bluegray
msgid "« Older posts"
msgstr "« Articles précédents"

#: archive.php:55
#: index.php:45
#: search.php:48
#@ bluegray
msgid "Newer posts »"
msgstr "Articles plus récents »"

#: comments.php:18
#, php-format
#@ bluegray
msgid "1 response on %2$s"
msgid_plural "%1$s responses on %2$s"
msgstr[0] "1 commentaire sur %2$s"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur %2$s"

#: comments.php:36
#@ bluegray
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Commentaires précédents"

#: comments.php:37
#@ bluegray
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Commentaires plus récents »"

#: comments.php:43
#@ bluegray
msgid "Comments are closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: footer.php:28
#@ bluegray
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: footer.php:29
#@ bluegray
msgid "WordPress Blog Platform"
msgstr "Plateforme de blog WordPress"

#: footer.php:29
#@ bluegray
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"

#: functions.php:19
#@ bluegray
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: functions.php:43
#@ bluegray
msgid "Boats"
msgstr "Bateaux"

#: functions.php:122
#@ bluegray
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale pincipale"

#: functions.php:124
#: functions.php:134
#: functions.php:144
#: functions.php:154
#: functions.php:164
#: functions.php:174
#: functions.php:184
#@ bluegray
msgid "Select widgets from the right-hand side."
msgstr "Choisir les widgets sur le côté droit."

#: functions.php:162
#@ bluegray
msgid "Footer Sidebar Right"
msgstr "Pied de page Barre latérale à droite"

#: functions.php:172
#@ bluegray
msgid "Footer Sidebar Middle"
msgstr "Pied de page Barre latérale au centre"

#: functions.php:182
#@ bluegray
msgid "Footer Sidebar Left"
msgstr "Pied de page Barre latérale à gauche"

#: functions.php:211
#: functions.php:220
#@ bluegray
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: functions.php:213
#@ bluegray
msgid "Upload a logo to replace blogname and description in header"
msgstr "Télécharger un logo pour remplacer le nom du blog et sa description dans l'en-tête"

#: index.php:14
#@ bluegray
msgid "Featured post"
msgstr "Articles mis en avant"

#: page-full.php:27
#: page.php:26
#: single.php:38
#@ bluegray
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: search.php:12
#, php-format
#@ bluegray
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour: %s"

#: single.php:28
#, php-format
#@ bluegray
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: single.php:28
#: single.php:29
#@ bluegray
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:29
#, php-format
#@ bluegray
msgid "Tags: %s"
msgstr "Mots-clés: %s"

#: functions.php:132
#@ bluegray
msgid "Homepage Sidebar Right"
msgstr "Page d'accueil Barre latérale à droite"

#: functions.php:142
#@ bluegray
msgid "Homepage Sidebar Middle"
msgstr "Page d'accueil Barre latérale au centre"

#: functions.php:152
#@ bluegray
msgid "Homepage Sidebar Left"
msgstr "Page d'accueil Barre latérale à gauche"

#: archive.php:29
#: index.php:19
#: search.php:17
#, php-format
#@ bluegray
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"