msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blueblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Wunder <webmaster@daburna.de>\n"
"Language-Team: Oliver Wunder <webmaster@daburna.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 53,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: index.php:14
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanter Link zu %s"

#: index.php:16
msgid "the"
msgstr "der"

#: index.php:16
msgid "by"
msgstr "Uhr von"

#: index.php:21
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Den Rest des Eintrags lesen &raquo;"

#: index.php:25
msgid "Posted in:"
msgstr "Geschrieben in:"

#: index.php:25
msgid "Tags:&nbsp;"
msgstr "Tags:&nbsp;"

#: index.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: index.php:26
msgid "No Comments &raquo;"
msgstr "Keine Kommentare &raquo;"

#: index.php:26
msgid "1 Comment &raquo;"
msgstr "1 Kommentar &raquo;"

#: index.php:26
msgid "% Comments &raquo;"
msgstr "% Kommentare &raquo;"

#: index.php:26
msgid "Comments Closed"
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: index.php:35
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#: index.php:36
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Eintr&auml;ge &raquo;"

#: index.php:41
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: index.php:43
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Entschuldigung, Sie suchen nach etwas, was nicht hier ist."

#: footer.php:3
msgid "Ported to Wordpress by"
msgstr "Portiert auf Wordpress von"

#: footer.php:3
msgid "Design:"
msgstr "Design:"

#: footer.php:3
msgid "Translation by"
msgstr "Übersetzung von"

#: functions.php:15
#: functions.php:26
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: functions.php:17
#: header.php:39
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: functions.php:34
msgid "Search Posts"
msgstr "Beitr&auml;ge suchen"

#: functions.php:44
#: functions.php:56
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: functions.php:74
msgid "Links With Style"
msgstr "Links mit Style"

#: sidebar.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:31
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: sidebar.php:42
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:52
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: sidebar.php:56
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndieziere diese Seite per RSS"

#: sidebar.php:56
#: sidebar.php:57
msgid "Really Simple Syndication"
msgstr "Wirklich einfache Syndizierung"

#: sidebar.php:57
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Die letzten Kommentare zu allen Beitr&auml;gen in RSS"

#: sidebar.php:57
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: sidebar.php:58
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Diese Seite validiert als XHTML 1.0 Transitional"

#: sidebar.php:58
msgid "Valid"
msgstr "Valides"

#: sidebar.php:58
msgid "eXtensible HyperText Markup Language"
msgstr "eXtensible HyperText Markup Language"

#: sidebar.php:59
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Freunde Netzwerk"

#: comments.php:7
#: legacy.comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte laden Sie diese Seite nicht direkt. Danke!"

#: comments.php:9
#: comments.php:59
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie m&uuml;ssen <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar zu schreiben."

#: comments.php:17
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#: comments.php:28
#: legacy.comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antwort"

#: comments.php:28
#: legacy.comments.php:23
msgid "One Responses"
msgstr "Eine Antwort"

#: comments.php:28
#: legacy.comments.php:23
msgid "% Responses"
msgstr "% Antworten"

#: comments.php:44
#: legacy.comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:53
#: legacy.comments.php:63
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Einen Kommentar abgeben"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Einen Kommentar abgeben f&uuml;r %s"

#: comments.php:64
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:64
msgid "Log out of this account"
msgstr "Von diesem Konto abmelden"

#: comments.php:64
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: comments.php:68
#: legacy.comments.php:69
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:68
#: comments.php:71
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: comments.php:71
#: legacy.comments.php:72
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#: comments.php:74
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:77
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Sie k&ouml;nnen diese Tags benutzen: <code>%s</code"

#: comments.php:82
#: legacy.comments.php:82
msgid "Please notice:</strong> Comments are moderated. This could delay your comment. There is no need to submit your comment again."
msgstr "Bitte beachten Sie:</strong> Die Kommentare werden moderiert. Dies kann Ihren Kommentar verz&ouml;gern. Es besteht aber kein Grund, ihn nochmal abzuschicken. "

#: comments.php:85
#: legacy.comments.php:85
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

#: legacy.comments.php:9
msgid "This entry is password protected. Please enter the password to read the comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare zu lesen."

#: legacy.comments.php:31
msgid "Says:"
msgstr "Sagt:"

#: header.php:5
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archiv"

#: header.php:21
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: header.php:27
msgid "search..."
msgstr "suche..."

#: header.php:28
msgid "Go"
msgstr "Los"