msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bloxy Two\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:58+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:14
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
msgstr "Huch, hier stimmt etwas nicht."

#: ../404.php:17
msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps one of "
"the links below can help. You might also try searching in the right upper "
"corner."
msgstr ""
"Wie es scheint, konnte der gesuchte Inhalt nicht gefunden werden. Vielleicht "
"helfen dir die folgenden Links. Übrigens - oben rechts gibt es auch eine "
"Suchfunktion."

#: ../404.php:22
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Meistbenutzte Kategorien"

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tägliches Archiv: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatliches Archiv: %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jährliches Archiv: %s"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: ../archive.php:50 ../author.php:72 ../category.php:42 ../index.php:32
#: ../search.php:35 ../tag.php:42
msgid "Nothing found."
msgstr "Nichts gefunden."

#: ../archive.php:53 ../author.php:75 ../category.php:45 ../index.php:35
#: ../search.php:38 ../tag.php:45
msgid ""
"Apologies, but the page you are looking for might have been removed, had its "
"name changed or is temporarily unavailable. Perhaps searching will help find "
"a related post."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber die gesuchte Seite wurde möglicherweise verschoben, "
"umbenannt oder ist vorübergehend nicht verfügbar. Vielleicht kann dir die "
"Suche oben rechts helfen."

#: ../author.php:23
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Authoren-Archiv: %s"

#: ../author.php:38
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: ../category.php:15
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorien-Archiv: %s"

#: ../comments.php:14
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Bitte gebe das Passwort ein."

#: ../comments.php:30
#, php-format
msgid "One thought on “%2$s”"
msgstr "Ein Gedanke zu “%2$s”"

#: ../comments.php:46
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Ältere Kommentare"

#: ../comments.php:47
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Neuere Kommentare →"

#: ../comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist deaktiviert."

#: ../content-aside.php:25 ../content-audio.php:26 ../content-image.php:22
#: ../content-quote.php:27 ../content-single.php:20 ../content-video.php:26
#: ../content.php:26 ../functions.php:75
msgid "<span class=\"readmore\">Continue reading</span>"
msgstr "<span class=\"readmore\">Weiterlesen</span>"

#: ../content-aside.php:26 ../content-audio.php:27 ../content-gallery.php:50
#: ../content-image.php:23 ../content-page.php:14 ../content-quote.php:28
#: ../content-single.php:21 ../content-video.php:27 ../content.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: ../content-aside.php:37 ../content-aside.php:45 ../content-audio.php:38
#: ../content-audio.php:46 ../content-gallery.php:61 ../content-gallery.php:69
#: ../content-image.php:33 ../content-image.php:41 ../content-link.php:26
#: ../content-link.php:34 ../content-quote.php:39 ../content-quote.php:47
#: ../content-single.php:31 ../content-single.php:39 ../content-video.php:38
#: ../content-video.php:46 ../content.php:38 ../content.php:46 ../image.php:89
#: ../image.php:97
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-aside.php:40 ../content-audio.php:41 ../content-gallery.php:64
#: ../content-image.php:36 ../content-link.php:29 ../content-quote.php:42
#: ../content-single.php:34 ../content-video.php:41 ../content.php:41
#: ../image.php:92
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Schlagworte:</span> %2$s"

#: ../content-aside.php:49 ../content-audio.php:50 ../content-gallery.php:73
#: ../content-image.php:45 ../content-link.php:38 ../content-quote.php:51
#: ../content-single.php:43 ../content-video.php:50 ../content.php:50
#: ../image.php:101
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategorien:</span> %2$s"

#: ../content-aside.php:56 ../content-audio.php:57 ../content-gallery.php:80
#: ../content-image.php:52 ../content-link.php:45 ../content-quote.php:58
#: ../content-single.php:50 ../content-video.php:57 ../content.php:57
#: ../image.php:108
msgid " &middot; Edit This"
msgstr "&middot; Editieren"

#: ../content-aside.php:59 ../content-audio.php:60 ../content-gallery.php:83
#: ../content-image.php:55 ../content-quote.php:61 ../content-single.php:53
#: ../content-video.php:60 ../content.php:60
msgid "Leave a reply"
msgstr "Hinterlasse eine Antwort"

#: ../content-aside.php:59 ../content-audio.php:60 ../content-gallery.php:83
#: ../content-image.php:55 ../content-quote.php:61 ../content-single.php:53
#: ../content-video.php:60 ../content.php:60
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>Eine</b> Antwort"

#: ../content-aside.php:59 ../content-audio.php:60 ../content-gallery.php:83
#: ../content-image.php:55 ../content-quote.php:61 ../content-single.php:53
#: ../content-video.php:60 ../content.php:60
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Antworten"

#: ../content-audio.php:15 ../content-gallery.php:16 ../content-gallery.php:44
#: ../content-image.php:16 ../content-quote.php:16 ../content-single.php:14
#: ../content-video.php:15 ../content.php:10 ../content.php:13 ../image.php:15
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: ../content-gallery.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-gallery.php:43
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr "Die Galerie beinhaltet <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#: ../footer.php:11
msgid "is powered by"
msgstr "wird angetrieben durch"

#: ../footer.php:11
msgid ""
"and the free <a href=\"www.arcance.net/freebies\" title=\"Get this and more "
"free WordPress themes, too\">Bloxy Two</a> theme."
msgstr ""
"und dem kostenlosen <a href=\"www.arcance.net/freebies\" title=\"Bloxy Two "
"herunterladen\">Bloxy Two</a> Theme."

#: ../functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: ../functions.php:117
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Haupt-Seitenleiste"

#: ../functions.php:119
msgid "An orange widget area for your sidebar"
msgstr "Ein oranger Widget-Bereich für die Seitenleiste"

#: ../functions.php:127
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Sekundäre Seitenleiste"

#: ../functions.php:129
msgid "A blue widget area for your sidebar"
msgstr "Ein blauer Widget-Bereich für die Seitenleiste"

#: ../functions.php:137
msgid "Footer Area One"
msgstr "Footer-Bereich Eins"

#: ../functions.php:139
msgid "An optional widget area for your site footer (left)"
msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich für den Footer"

#: ../functions.php:147
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Footer-Bereich Zwei"

#: ../functions.php:149
msgid "An optional widget area for your site footer (center)"
msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich für den Footer"

#: ../functions.php:157
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Footer-Bereich Drei"

#: ../functions.php:159
msgid "An optional widget area for your site footer (right)"
msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich für den Footer"

#: ../functions.php:180
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:183
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Artikel"

#: ../functions.php:218
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:220 ../functions.php:238
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: ../functions.php:235
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: ../functions.php:246
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung"

#: ../functions.php:267
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
"time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"sep\">Posted am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel="
"\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</"
"time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:273
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Artikel von %s"

#: ../header.php:43
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: ../header.php:82
msgid "Subscribe to RSS Feed"
msgstr "RSS Feed abonnieren"

#: ../image.php:63
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> "
"in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Eingetragen </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span> am <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>"

#: ../image.php:76
msgid "&larr; Previous image"
msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

#: ../image.php:77
msgid "Next image &rarr;"
msgstr "Nächstes Bild &rarr;"

#: ../search.php:14
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: ../searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../sidebar.php:14
msgid "Hey there!"
msgstr "Hallo!"

#: ../sidebar.php:17
msgid "Welcome on"
msgstr "Willkommen bei"

#: ../sidebar.php:18
msgid ""
"Your visit is highly esteemed. Please feel free to comment and join the "
"discussion. You can also grab the"
msgstr ""
"Vielen Dank für deinen Besuch! Nimm dir doch etwas Zeit zum kommentieren und "
"beteilige dich an den Diskussionen. Wir haben übrigens auch einen"

#: ../sidebar.php:18
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../sidebar.php:25
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../sidebar.php:38
msgid "Monthly Archive"
msgstr "Monatliches Archiv"

#: ../sidebar.php:51
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../sidebar.php:57
msgid "Entries RSS"
msgstr "Einträge RSS"

#: ../sidebar.php:58
msgid "Comments RSS"
msgstr "Kommentare RSS"

#: ../single.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorheriger Artikel"

#: ../single.php:19
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächster Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:15
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archiv: %s"

#~ msgid "Default Layout"
#~ msgstr "Standard Layout"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Theme Optionen"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Inhalt links"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Inhalt rechts"

#~ msgid "%s Theme Options"
#~ msgstr "%s Theme Optionen"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"