Graphene 1.6b theme for WordPress - en to sr_YU translation catalogue (165 entries)

en: (No title)
sr_YU: (bez naslova)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
sr_YU: <strong>Važno: </strong>širina slike mora biti jednaka ili manja od <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
sr_YU: <strong>Važno:</strong> Ovo vidžet polje nije stilizovano kako je inače slučaj za reklamne banere, itd. Ako ovo omogućite, vodite računa da ste ga uredili po svojim optrebama koristeći opciju Prilagodjen CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
sr_YU: <strong>Izvinite, ne možemo ništa da nadjemo.</strong> Pokušajte da tražite alternativne termine koristeći pretragu iznad.

en: Action Hooks Widget Areas
sr_YU: Action Hooks Widget polja

en: AddThis Social Sharing button
sr_YU: AddThis Social Sharing dugme

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
sr_YU: Svi action hook-ovi u Graphen temi su dostupne u listi ispod. Kliknite na ime fajla da prikažete sve action hook-ove dostupne u fajlu. Zatim, označite checkbox do action hook-a da napravite vidžet polje dostupno za action hook.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
sr_YU: Svi članci medju selektovanim kategorijama ovde biće prikazani na slajderu. Primer upotrebe: kreiraj novu kategoriju "Featured"

en: Archives
sr_YU: Arhive

en: As an icon (including the year)
sr_YU: Kao ikona (uključujući godinu)

en: As an icon (without the year)
sr_YU: Kao ikona (bez godine)

en: As inline text
sr_YU: Kao inline tekst

en: Author profile image URL
sr_YU: URL slike autorovog profila

en: Automated search
sr_YU: Automatska pretraga

en: Background image and excerpt
sr_YU: Pozadinska slika i odlomak

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sr_YU: Pre nego što otpremite svoj uvežen fajl, moraćete da popravite sledeće greške:

en: Blog Archive
sr_YU: Blog arhiva

en: Bottom of posts
sr_YU: Ispod članaka

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
sr_YU: Ali bez brige! Ako ste povremeni korisnik Graphene teme, ili kad god odlučite da više preuredjujete svoj sajt, samo kliknite na "Prikaži sve opcije", i one će vam se prikazati odmah.

en: Categories to display
sr_YU: Kategorije za prikaz

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
sr_YU: Menjanje boje vašeg sajta uključuje mnogo više od procesa i greške. Jednostavno mešanje i uklapanje boja bez obzira na njihovu kompatibilnost mogu da napravi više štete od nego koristi estetici Vašeg sajta.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
sr_YU: Štiklirajte ovo ukoliko ste isključili tekst zaglavlja i želite da slika zaglavlja linkuje početnu stranicu.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
sr_YU: Štiklirajte ovo kako bi ste sprečili izdvojenu sliku članka da zameni sliku zaglavlja bez obzira na dimenzije izdvojene slike.

en: Child page listings
sr_YU: Listinzi stranica ćerke

en: Click to show/hide the action hooks for this file
sr_YU: Klikni prikaži/sakrij action hooks za ovaj fajl

en: Commenting
sr_YU: Komentarisanje

en: Comments have been disabled.
sr_YU: Komentari su onemogućeni

en: Container width
sr_YU: Širina container-a

en: Content
sr_YU: Sadržaj

en: Continue reading &raquo;
sr_YU: Pročitaj više &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
sr_YU: Copyright tekst (html dozvoljen)

en: Custom URL
sr_YU: Prilagođen URL

en: Custom slider image URL
sr_YU: URL prilagođene slike slajdera

en: Delete
sr_YU: Obrišite

en: Description
sr_YU: Opis

en: Disable Featured Image replacing header image
sr_YU: Isključi da izdvojena slika zamenjuje sliku zaglavlja

en: Disable custom editor styles
sr_YU: Onemogućite prilagođene stilove uređivača

en: Disable homepage panes
sr_YU: Onemogućiti panele početne strane

en: Disable slider
sr_YU: Isključite slajder

en: Display options
sr_YU: Opcije prikazivanja

en: Do not show copyright info
sr_YU: Ne pokazuj copyright informaciju

en: Don't show image
sr_YU: Ne prikazuj sliku

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
sr_YU: Dinamički dodato vidžet polje. Ovo vidžet polje je prikačeno na %s action hook.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
sr_YU: GREŠKA: Niste autorizovani da izvedete ovu operaciju

en: Enable header widget area
sr_YU: Uključite vidžet polje u zaglavlju

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
sr_YU: Unesite HTML tagove koje želite da zadržite u odlomcima. Na primer, unesite <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> da zadržite <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, i <code>&lt;li&gt;</code> HTML oznake.

en: Error 404 - Page Not Found
sr_YU: Greška 404 - Stranica Nije Nađena

en: Featured Image
sr_YU: Izdvojena slika

en: First image in post
sr_YU: Prva slika u članku

en: Follow %s on Twitter
sr_YU: Pratite %s na Tviteru

en: Footer Menu
sr_YU: Meni podnožja

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
sr_YU: Polje za drugi vidžet Sajdbar na početnoj stranici

en: Front Page Sidebar Widget Area
sr_YU: Polje za Sajdbar vidžet na početnoj stranici

en: Front page posts categories
sr_YU: Kategorije članaka na početnoj stranici

en: Full post content
sr_YU: Pun sadržaj članka

en: Go back to the front page
sr_YU: Vratite se na početnu stranicu

en: Graphene Options
sr_YU: Graphene Opcije

en: Graphene page-specific options
sr_YU: Odredjene opcije Graphene stranice

en: Graphene post-specific options
sr_YU: Odredjene opcije Graphene članka

en: Graphene-specific User Profile Information
sr_YU: Informacije korisničkog profila specifičnog za Graphene

en: Header Menu
sr_YU: Meni zaglavlja

en: Header image by Syahir Hakim
sr_YU: Slika zaglavlja od strane Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
sr_YU: Slika zaglavlja isečena iz slike Ilco na sxc.hu

en: Hidden
sr_YU: Sakriven

en: Hide button
sr_YU: Sakrijte dugme

en: Hide listing
sr_YU: Sakrij listing

en: Hide parent box if content is empty
sr_YU: Sakij polja ako nema sadržaja

en: Hide post author
sr_YU: Sakrij autora članka

en: Hide post categories
sr_YU: Sakrij kategorije članka

en: Hide post comment count
sr_YU: Sakrij broj komentara članka

en: Hide post tags
sr_YU: Sakrij oznake članka

en: Home
sr_YU: Početna

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
sr_YU: Ako pratite link sa drugog sajta, možda je pomeren ili je stranica preimenovana  pre izvesnog vremena. Možda želite da pretražujete stranicu:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
sr_YU: Generalno je dobra ideja da se držite palete boja koje su estetski zadovoljavajuće. Probajte %s vebsajt za palete boja koje možete koristiti.

en: Latest posts
sr_YU: Poslednji članci

en: Leave comment
sr_YU: Ostavite komentar

en: Left sidebar
sr_YU: Levi sajdbar

en: Link header image to front page
sr_YU: Linkuj sliku zaglavlja do početne stranice

en: Main content wrapper background
sr_YU: Pozadina okvira glavnog sadržaja

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
sr_YU: Proverite da li ste odabrali Prilagođen URL u opciji slajder slika da biste koristili prilagodjen URL

en: Maximum size: %s
sr_YU: Maksimalna veličina: %s

en: Most commented posts
sr_YU: Najvise komentarisani članci

en: Move slider to bottom of page
sr_YU: Prebaci slajder na dno stranice

en: Navigation bar
sr_YU: Bar za navigaciju

en: Navigation options
sr_YU: Opcije za navigaciju

en: No news items.
sr_YU: Nema vesti.

en: Not found
sr_YU: Nije pronadjeno

en: Number of posts to display
sr_YU: Broj članaka za prikaz

en: One column
sr_YU: Jedna kolona

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
sr_YU: Zahteva se samo ako je potreban opis u meniju navigacije i ako ne koristite prilagođeni meni.

en: Open social media links in new window
sr_YU: Otvori social media linkove u novom prozoru

en: Pages:
sr_YU: Stranice:

en: Permalink to %s
sr_YU: Link stalne veze do %s

en: Permanent link to this article:
sr_YU: Trajni link do ovog članka:

en: Post and pages content background
sr_YU: Pozadina sadržaja članka i stranica

en: Post date display
sr_YU: Prikaz datuma članka

en: Post meta and footer border
sr_YU: Meta članka i okvir podnožja

en: Posts and/or pages to display
sr_YU: Članci i/ili stranice za prikaz

en: Print this %s
sr_YU: Odštampajte %s

en: Read more
sr_YU: Pročitaj više

en: Reply
sr_YU: Odgovoriti

en: Right sidebar
sr_YU: Desni sajdbar

en: Search
sr_YU: Petraga

en: Search box location
sr_YU: Lokacija polja za pretraživanje

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
sr_YU: Pretraga termina <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
sr_YU: Pretraga: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
sr_YU: Sekundarni Meni

en: Show More link for manual excerpts
sr_YU: Prikaži Više link za manualne odlomke

en: Show button
sr_YU: Prikažite dugme

en: Show full content in archive pages
sr_YU: Prikaži pun sadržaj na stranicama arhive

en: Show latest posts
sr_YU: Prikaži poslednje članke

en: Show listing
sr_YU: Pokaži listing

en: Show posts from categories
sr_YU: Prikažite članke iz kategorija

en: Show print button
sr_YU: Prikazati dugme za štampanje?

en: Show random posts
sr_YU: Prikaži nasumične članke

en: Show specific posts/pages
sr_YU: Prikaži odredjene članke/stranice

en: Sidebar
sr_YU: Sajdbar

en: Sidebar Two Widget Area
sr_YU: Drugo vidžet polje u Sajdbaru

en: Sidebar Widget Area
sr_YU: Polje za vidžete u Sajdbaru

en: Slider
sr_YU: Slajder

en: Slider display style
sr_YU: Stil prikazivanja slajdera

en: Slider height
sr_YU: Visina slajda

en: Slider image
sr_YU: Slajder slika

en: Slider options
sr_YU: Slider opcije

en: Slider speed
sr_YU: Brzina slajda

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
sr_YU: Izvinite, tražio sam svuda ali nisam našao stranicu koju tražite

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
sr_YU: Izvinjavamo se, ali nema rezultata za ove ključne reči. Želite da pokušate pretragu sa alternativnim ključnim rečima?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
sr_YU: Izvinjavamo se, ali tražite nešto čega ovde nema. Želite li da pokušate sa pretragom?

en: Submit Comment
sr_YU: Postaviti Komentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
sr_YU: Pretplatite se na %s RSS feed

en: Suggested results
sr_YU: Predloženi rezultati

en: Template preview not found.
sr_YU: Pregled šablona nije pronadjen.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
sr_YU: Prvo Sajdbar vidžet područje (uvek će biti prikazano na desnoj strani)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sr_YU: Prvo Sajdbar vidžet polje koje će biti prikazano na početnoj stranici

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sr_YU: Polje u podnožju za vidžet  koje se prikazuje samo na početnoj stranici. Ostavite prazno da ne bude prikazano. Postavite broj kolona za prikaz na stranici Opcije prikazivanjai teme.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sr_YU: Vidžet polje podnožja. Ostavite prazno da ne bude prikazano. Postavite broj kolona koje ćete prikazati na stranici Opcije Prikazivanja.

en: The header widget area.
sr_YU: Vidžet polje za zaglavlje

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
sr_YU: Drugo Sajdbar vidžet polje (dostupno samo u lejautu sa tri kolone)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sr_YU: Drugo Sajdbar vidžet polje koje će biti prikazano samo na početnoj stranici.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
sr_YU: Podešavanja koja su definisana ovde se koriste samo sa Graphene temom.

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
sr_YU: Tema je deinstalirana. Redirekcija %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
sr_YU: Ova podešavanja će važiti samo za odredjene članke ili stranicu koju prepravljate. Ona će presnimiti globalna podešavanja na stranici podešena u Graphene Opcijama ili Graphene stranici Opcije prikazivanja.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
sr_YU: Ovo je podrazumevana slika zaglavlja Graphene teme, isečena od strane Quantin Houyoux at sxc.hu

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sr_YU: Ovaj članak je zaštićen šifrom. Ukucajte šifru da vidite komentare.

en: Top of posts
sr_YU: Iznad članaka

en: Type of content to show
sr_YU: Vrsta sadržaja koja se prikazuje

en: Uninstall Graphene
sr_YU: Deinstalirati Graphene

en: Upload file and import
sr_YU: Otpremi fajl i uvezi

en: Use WordPress settings
sr_YU: Koristite WordPress podešavanja

en: Use global setting
sr_YU: Koristite globalno podešavanje

en: Use light-coloured header bars
sr_YU: Koristi svetle boje za bar zaglavlja

en: Visit %1$s's %2$s page
sr_YU: Posetite %1$s's %2$s stranicu

en: Visit %s's Facebook page
sr_YU: Posetite %s's Facebook stranicu

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
sr_YU: Znamo da previše opcija ume da obeshrabri nove korisnike, zato smo ih sakrili.

en: We've decided to clean things up!
sr_YU: Rešili smo da raščistimo stvari

en: Where are all the options?!
sr_YU: Gde su sve opcije?

en: Widget header border
sr_YU: Okvir zaglavlja vidžeta

en: Widget item background
sr_YU: Pozadina stavke u vidžetu

en: Widget item list border
sr_YU: Okvir stavke iz liste vidžeta

en: Widgets
sr_YU: Vidžeti

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
sr_YU: Možete koristiti kodove za bilo koji popularni social sharing sajta kao što su Facebook, Digg, AddThis itd.

en: Your comment is awaiting moderation.
sr_YU: Vaš komentar čeka odobrenje

en: Your email address will not be published.
sr_YU: Vaša email adresa neće biti obavljena.

en: default
sr_YU: podrazumevano

en: milliseconds
sr_YU: milisekunde
