Graphene 1.0 theme for WordPress - en to hu_HU translation catalogue (184 entries)

en: (No title)
hu_HU: (Nincs cím)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
hu_HU: <strong>Fontos: </strong>A kép mérete <strong>150 pixelnél</strong> nem lehet nagyobb.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
hu_HU: <strong>Figyelem:</strong> Ez a terület nincs előre megformázva, legtöbbször hirdetésekre és bannerek megjelenítésére használják. Ha bekapcsolod, a beállítását az Egyedi CSS-ben tudod elvégezni.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
hu_HU: <strong>Elnézést, de nem találtam semmit.</strong> Próbálkozz másképp keresni a fenti keresővel.

en: Action Hooks Widget Areas
hu_HU: Widget terület módosító függvényei (action hooks)

en: AddThis Social Sharing button
hu_HU: AddThis közösségi megosztás gombja

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
hu_HU: Az összes módosító függvény (action hooks), amit a Graphene sablon használ megtalálható a listában. A kiválasztott fájlra kattintva elérhetőek a függvény beállításai. Amennyiben használni akarod bármelyiket is, elég bejelölni és a sablon összekapcsolja a widget területtel.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
hu_HU: Minden bejegyzés, ami a kiválasztott kategóriában található meg fog jelenni a Tallózóban. Próbaképpen hozz létre egy új "Kiemelt"kategóriát, készíts hozzá bejegyzéseket, majd add itt hozzá az új kategóriát a Tallózóhoz.

en: As an icon (including the year)
hu_HU: Ikonként (évvel)

en: As an icon (without the year)
hu_HU: Ikonként (év nélkül)

en: As inline text
hu_HU: Szövegesen

en: Author profile image URL
hu_HU: Szerző profiljának URL címe

en: Automated search
hu_HU: Automatizált keresés

en: Background image and excerpt
hu_HU: Háttérkép és kivonat

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
hu_HU: Mielőtt fel tudnád tölteni az import fájlodat, az alábbi problémákat kell orvosolni:

en: Blog Archive
hu_HU: Blog archív

en: Bottom of posts
hu_HU: Bejegyzések alján

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
hu_HU: De semmi pánik! Ha már úgy érzed, hogy járatos vagy a Graphene sablon beállításában, vagy szeretnél egyedi beállításokat végrehajtani, csak kattints a "Minden beállítás mutatása" linkre és az összes lehetőség láthatóvá válik.

en: Categories to display
hu_HU: Megjelenítendő kategóriák

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
hu_HU: A honlap színeinek megváltoztatása minden hiba és próbálgatás nélkül, egyszerűen elvégezhető. Egyszerűen csak válaszd ki a megfelelő árnyalatot, amely a legesztétikusabbnak tartasz.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
hu_HU: Akkor jelöld be, ha a fejléc képében nem szeretnél szöveget használni a kezdőoldal elérésére.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
hu_HU: Válaszd ezt a lehetőséget, ha nem szeretnéd, hogy az ugyanakkora vagy nagyobb méretű kiemelt képre cserélje a beállított fejléc képet.

en: Child page listings
hu_HU: Aloldalak listázása

en: Choose type
hu_HU: Típus kiválasztása

en: Click to show/hide the action hooks for this file
hu_HU: Mutassa/rejtse a függvényeket ehhez a fájlhoz

en: Commenting
hu_HU: Hozzászólás

en: Comments background
hu_HU: Hozzászólások háttere

en: Comments have been disabled.
hu_HU: Hozzászólások le vannak tiltva.

en: Comments text
hu_HU: Hozzászólások szövege

en: Container width
hu_HU: Befogadó terület szélessége

en: Content
hu_HU: Tartalom

en: Content text
hu_HU: Tartalom szövege

en: Continue reading &raquo;
hu_HU: Olvass tovább &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
hu_HU: Szerzői jog (Copyright) szövege (html engedélyezve)

en: Custom
hu_HU: Egyedi

en: Custom URL
hu_HU: Egyéni URL

en: Custom slider URL
hu_HU: Egyéni Tallózó URL

en: Custom slider image URL
hu_HU: Egyéni URL a Tallózó képéhez

en: Default
hu_HU: Alapszín

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Disable Featured Image replacing header image
hu_HU: A fejléc képét ne cserélje le a kiemelt képre

en: Disable custom editor styles
hu_HU: Egyedi szerkesztői stílusok kikapcsolása

en: Disable homepage panes
hu_HU: Panelek kikapcsolása

en: Disable slider
hu_HU: Tallózó kikapcsolása

en: Disabled
hu_HU: Kikapcsolva

en: Display options
hu_HU: Kinézet beállításai

en: Do not show copyright info
hu_HU: Ne mutassa a szerzői jogi információkat

en: Don't show image
hu_HU: Ne mutasson képet

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
hu_HU: Dinamikusan hozzáadható widget terület. A terület a %s függvénnyel kapcsolódik.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
hu_HU: HIBA: Nincs jogosultságod, hogy végrehajtsd a beállítást

en: Enable header widget area
hu_HU: Fejléc widget terület bekapcsolása

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
hu_HU: Add meg azokat a  HTML kódokat, amiket használni szeretnél. Például: írd be így <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code>, hogy megtartsd a <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, és <code>&lt;li&gt;</code> HTML kódokat.

en: Error 404 - Page Not Found
hu_HU: Error 404 - A keresett oldal nem található

en: Exclude the categories from posts listing
hu_HU: Kategóriák kizárása a bejegyzések listázásakor

en: F Y
hu_HU: Y. F

en: Featured Image
hu_HU: Kiemelt kép

en: First image in post
hu_HU: Első kép a bejegyzésben

en: Follow %s on Twitter
hu_HU: %s követése Twitteren

en: Footer Menu
hu_HU: Lábrész menü

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
hu_HU: Kezdőoldal 2. oldalsávjának Widget területe

en: Front Page Sidebar Widget Area
hu_HU: Kezdőoldal oldalsávjának Widget területe

en: Front page posts categories
hu_HU: Kezdőoldal bejegyzéseinek kategóriái

en: Full post content
hu_HU: Teljes bejegyzés

en: Go back to the front page
hu_HU: Vissza a kezdőlapra

en: Graphene Options
hu_HU: Graphene beállítások

en: Graphene page-specific options
hu_HU: Graphene oldal megjelenítése

en: Graphene post-specific options
hu_HU: Graphene bejegyzés megjelenítése

en: Graphene-specific User Profile Information
hu_HU: Graphene sablon által használt profiladatok

en: Header Menu
hu_HU: Főmenü

en: Header image by Syahir Hakim
hu_HU: Fejlécképet készítette Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
hu_HU: A fejléc képet az sxc.hu oldalról vettük, készítője Ilco

en: Header image height
hu_HU: Fejléc képének magassága

en: Hidden
hu_HU: Rejtett

en: Hide button
hu_HU: Gomb elrejtése

en: Hide listing
hu_HU: Rejtse a listát

en: Hide parent box if content is empty
hu_HU: Ne mutassa a szülőoldalt, ha nincs benne tartalom

en: Hide post author
hu_HU: Szerző elrejtése

en: Hide post categories
hu_HU: Kategória elrejtése

en: Hide post comment count
hu_HU: Hozzászólások számának elrejtése

en: Hide post tags
hu_HU: Címkék elrejtése

en: Home
hu_HU: Kezdőoldal

en: Icon URL
hu_HU: Ikon URL címe

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
hu_HU: Ha a keresést másik oldalról indítottad, akkor elképzelhető, hogy törölve vagy módosítva lett az oldal. Lehetőség van a további keresésre:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
hu_HU: Legjobb megoldás, ha kiválasztasz egy színt és a hozzá tartozó palettából az árnyalatot. Próbaképp használhatod a %s oldalt.

en: Latest posts
hu_HU: Újabb bejegyzései

en: Leave comment
hu_HU: Hozzászólás

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
hu_HU: Hagyd üresen, ha az előre beállított RSS linket szeretnéd használni.

en: Left sidebar
hu_HU: Bal oldalsáv

en: Link header image to front page
hu_HU: A fejléc képe a kezdőoldalra mutasson

en: Main content wrapper background
hu_HU: Fő háttér színének beállítása

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
hu_HU: Biztosan kiválasztottad az Egyéni URL értéket a kép beállításánál?

en: Maximum size: %s
hu_HU: Maximális méret: %s

en: Most commented posts
hu_HU: Legtöbb hozzászólást kapott bejegyzések

en: Move slider to bottom of page
hu_HU: Tallózó az oldal alján jelenjen meg.

en: Navigation bar
hu_HU: Főmenüben

en: Navigation options
hu_HU: Főmenü beállítások

en: No news items.
hu_HU: Jelenleg nincsenek hírek.

en: Not found
hu_HU: Nem található

en: Number of posts to display
hu_HU: Megjelenítendő bejegyzések száma

en: One column
hu_HU: Egy oszlop

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
hu_HU: Akkor használható, ha a Főmenüben leírást szeretnél használni, viszont ez a lehetőség Egyéni menü létrehozásánál nem használható.

en: Open social media links in new window
hu_HU: Közösségi oldalak megnyitása új ablakban

en: Pages:
hu_HU: Oldalak:

en: Permalink to %s
hu_HU: %s linkje

en: Permanent link to this article:
hu_HU: Az adott cikk linkje:

en: Post and pages content background
hu_HU: Bejegyzés és oldal színének beállítása

en: Post date display
hu_HU: Bejegyzés dátumának mutatása

en: Post meta and footer border
hu_HU: Bejegyzés felső és alső határolójának színe

en: Posts and/or pages to display
hu_HU: Egyedileg beállított bejegyzések és/vagy oldalak

en: Print this %s
hu_HU: %s nyomtatása

en: Read more
hu_HU: Olvasd el

en: Reply
hu_HU: Válasz

en: Right sidebar
hu_HU: Jobb oldalsáv

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Search box location
hu_HU: Keresési mező beállítása

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
hu_HU: Keresés a <strong>%s</strong> kifejezésre ...

en: Searching for: <span>%s</span>
hu_HU: Keresés: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
hu_HU: Másodlagos menü

en: Show More link for manual excerpts
hu_HU: Mutass többet... link használata kivonatokban

en: Show button
hu_HU: Gomb mutatása

en: Show full content in archive pages
hu_HU: Archívumban a teljes bejegyzést mutassa

en: Show latest posts
hu_HU: Mutassa az utolsó bejegyzéseket

en: Show listing
hu_HU: Mutassa a listát

en: Show posts from categories
hu_HU: Kategória bejegyzései jelenjenek meg

en: Show posts from categories in random order
hu_HU: Mutassa a kategória bejegyzéseit véletlenszerű sorrendben

en: Show print button
hu_HU: Mutassa a nyomtatás gombot

en: Show random posts
hu_HU: Véletlenszerűen jelenjenek meg bejegyzések

en: Show specific posts/pages
hu_HU: Csak egyedileg hozzáadott bejegyzések/oldalak jelenjenek meg

en: Sidebar
hu_HU: Oldalsáv

en: Sidebar Two Widget Area
hu_HU: 2. oldalsáv Widget területe

en: Sidebar Widget Area
hu_HU: Oldalsáv Widget területe

en: Slider
hu_HU: Tallózó

en: Slider display style
hu_HU: Tallózó megjelenése

en: Slider height
hu_HU: Tallózó magassága

en: Slider image
hu_HU: Tallózó képe

en: Slider options
hu_HU: Tallózó beállításai

en: Slider speed
hu_HU: Tallózás sebessége

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
hu_HU: Elnézést, de a keresésben megadott kifejezést nem találom.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
hu_HU: Erre a kifejezésre nincs találat. Szeretnél egy új keresést elindítani?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
hu_HU: Elnézést, de a megadott feltételekkel nem találok semmit. Szeretnél elindítani egy keresést?

en: Submit Comment
hu_HU: Hozzászólás jóváhagyása

en: Subscribe to %s's RSS feed
hu_HU: Feliratkozás %s RSS csatornájára

en: Suggested results
hu_HU: Javasolt eredmények

en: Template preview not found.
hu_HU: Sablon előnézete nem elérhető.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
hu_HU: Első widget terület (mindig látható a jobb oldalon).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
hu_HU: Az első widget terület csak a kezdőoldalon látható.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
hu_HU: A kezdőoldal lábrész widget területe csak a kezdőoldalon látható. Hagyd üresen, ha ki akarod kapcsolni. A sablon Kinézet beállításánál tudod megadni, mennyi oszlopot szeretnél használni a megjelenítésnél.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
hu_HU: Lábrész widget terület. Hagyd üresen, ha ki akarod kapcsolni. A sablon Kinézet beállításánál tudod megadni, mennyi oszlopot szeretnél használni a megjelenítésnél.

en: The header widget area.
hu_HU: Fejléc widget terület.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
hu_HU: Második widget terület (mindig a bal oldalon látható)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
hu_HU: A második widget terület csak a kezdőoldalon látható.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
hu_HU: Az itt megadott adatok csak a Graphene sablonban fognak megjelenni.

en: Theme default
hu_HU: Sablon alapértéke

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
hu_HU: Sablon eltávolításra került. Átirányítás %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
hu_HU: Ezek a beállítások csak részlegesen módosítják a bejegyzéseket és az oldalakat. A Graphene beállítások és a Graphene kinézet beállítások felülírják az általános beállításokat.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
hu_HU: Ez a Graphene sablon alapértelmezett képe, amit Quantin Houyoux készített az sxc.hu oldalon

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
hu_HU: Ez a figyelmeztetés nem jelenik meg az oldal látogatóinak.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
hu_HU: A bejegyzéshez írt hozzászólások megtekintéséhez be kell jelentkezned.

en: Title text
hu_HU: Cím szövege

en: Top bar
hu_HU: Oldal tetején

en: Top of posts
hu_HU: Bejegyzések tetején

en: Type of content to show
hu_HU: Tartalmi típusok mutatása

en: Uninstall Graphene
hu_HU: Graphene eltávolítása

en: Upload file and import
hu_HU: Fájl feltöltése és importálása

en: Use WordPress settings
hu_HU: WordPress beállítások használata

en: Use global setting
hu_HU: Általános beállítások használata

en: Use light-coloured header bars
hu_HU: Világos főmenü használata

en: Use this to override the link that is used in the slider.
hu_HU: Akkor használd, ha nem a beállított linket használod a Tallózóban.

en: Visit %1$s's %2$s page
hu_HU: Látogasd meg %1$s %2$s oldalát

en: Visit %s's Facebook page
hu_HU: %s Facebook oldala

en: WP Admin > Appearance > Widgets
hu_HU: WP Admin > Megjelenés > Widgetek

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
hu_HU: Tudjuk, hogy egy kezdő felhasználónak elég átláthatatlan és nehéz elsőre, ha sok beállítási lehetőséget kap, ezért inkább elrejtettük őket.

en: We've decided to clean things up!
hu_HU: Tegyük rendbe először is a dolgokat!

en: Where are all the options?!
hu_HU: Hol van az összes beállítási lehetőség?

en: Widget header border
hu_HU: Widget fejlécének határolója

en: Widget item background
hu_HU: Widget háttere

en: Widget item list border
hu_HU: Widget listaelem határolója

en: Widgets
hu_HU: Widgetek

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
hu_HU: Használhatsz egyedi kódokat a legkedveltebb közösségi oldalakhoz, mint például a Facebook, Digg, AddThis, stb.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
hu_HU: Nem állítottál be semmilyen widgetet erre a területre. Menj a %1$s oldalra és adj hozzá néhány tetszőleges widgetet a(z) %2$s területhez.

en: Your comment is awaiting moderation.
hu_HU: A hozzászólás moderációra várakozik.

en: default
hu_HU: alapérték

en: milliseconds
hu_HU: miliszekundum
