msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evolution\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-20 08:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 08:09+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../comments.php:7
msgid "Readers comments"
msgstr "Lesernes kommentarer"

#: ../footer.php:17
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ../footer.php:18
msgid "Webdesign"
msgstr ""

#: ../footer.php:19
msgid "Domain"
msgstr "Domene"

#: ../footer.php:20
msgid "Hosting"
msgstr ""

#: ../functions.php:54
msgid "Header position"
msgstr "Headerposisjon"

#: ../functions.php:55
msgid ""
"Widget position below header menu, and above header image. Follows same "
"style as the header image. Good for outputting a slideshow, instagram feed "
"or something else instead of a static header image"
msgstr ""
"Widgetposisjon under toppmeny. Følger samme stiler som headerbildet, og "
"fungerer fint for å legge inn instagram-feed eller slideshow i stedet for en "
"statisk header."

#: ../functions.php:61
msgid "Left sidebar"
msgstr "Venstre sidemeny"

#: ../functions.php:62 ../functions.php:69
msgid "Place widgets here to display in a left sidebar"
msgstr ""
"Legg widgets her for å vise en sidemeny til venstre for hovedinnholdet "

#: ../functions.php:68
msgid "Right sidebar"
msgstr "Høyre sidemeny"

#: ../functions.php:75
msgid "Bottom footer"
msgstr "Bunntekst (footer)"

#: ../functions.php:76
msgid "Place widgets here to display in the bottom content"
msgstr "Legg widgets her for å vise i bunnteksten nederst i bloggen. "

#: ../includes/classes/formelements.php:416
msgid "Select/upload"
msgstr "Velg/Last opp"

#: ../includes/classes/formelements.php:417
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../includes/classes/theme-settings.php:46
#: ../includes/classes/theme-settings.php:197
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: ../includes/classes/theme-settings.php:200
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: ../includes/classes/theme-settings.php:283
msgid "Save/Update"
msgstr "Lagre/Oppdater"

#: ../includes/comments.functions.php:5
msgid "This contains the readers comments"
msgstr "Her er lesernes kommentarer"

#: ../includes/content.functions.php:105 ../includes/content.functions.php:165
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: ../includes/content.functions.php:108 ../includes/content.functions.php:168
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"

#: ../includes/content.functions.php:114 ../includes/content.functions.php:182
msgid "Edit post"
msgstr "Rediger innlegg"

#: ../includes/content.functions.php:260
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: ../includes/content.functions.php:264
#, php-format
msgid "Click for the full article titled %s"
msgstr "Klikk for å se hele artikkelen %s"

#: ../includes/content.functions.php:276
msgid "Comment this"
msgstr "Kommenter dette"

#: ../includes/content.functions.php:294
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: ../includes/content.functions.php:305
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#: ../includes/content.functions.php:309
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: ../includes/content.functions.php:313
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"

#: ../includes/footer.functions.php:58
msgid "and"
msgstr "og"

#: ../includes/footer.functions.php:59
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../includes/header.functions.php:8
msgid "Click for frontpage"
msgstr "Klikk for forside"

#: ../includes/header.functions.php:8
msgid "To the frontpage"
msgstr "Til forsiden"

#: ../includes/menus.functions.php:20
msgid "Open Menu"
msgstr "Åpne meny"

#: ../includes/menus.functions.php:128
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ../includes/theme-setup.php:70
msgid "Display on frontpage"
msgstr "Hva vises på forsiden?"

#: ../includes/theme-setup.php:73
msgid "New blog posts"
msgstr "Nye blogginnlegg"

#: ../includes/theme-setup.php:74
msgid "A static page"
msgstr "En statisk side"

#: ../includes/theme-setup.php:76
msgid "Showing new blog posts are usually the preferred choice of bloggers."
msgstr "Å vise nye blogginnlegg på forsiden er vanlig for blogger."

#: ../includes/theme-setup.php:81
msgid "How do blogposts appear on frontpage and archive pages?"
msgstr "Hvordan vises innlegg på forsiden og på arkivsider?"

#: ../includes/theme-setup.php:84
msgid "Boxed posts"
msgstr "Innlegg i bokser"

#: ../includes/theme-setup.php:85
msgid "Full posts"
msgstr "Fulle blogginnlegg"

#: ../includes/theme-setup.php:87
msgid ""
"Boxed posts show only title, featured image, ingress/excerpt and a \"Read "
"more\"-button. Full posts show the entire content"
msgstr ""
"Innlegg i bokser viser overskrift, bilde, ingress og \"les mer\"-knapp.\n"
"Fulle innlegg viser hele innlegget på forsiden."

#: ../includes/theme-setup.php:92
msgid "Max width of the entire layout"
msgstr "Sett ønsket maksbredde på hele layouten."

#: ../includes/theme-setup.php:94
msgid "Use pixel widths, 1200px for example"
msgstr "Bredde oppgis i piksler, f.eks 1200px"

#: ../includes/theme-setup.php:100
msgid "Set width of the main content (sidebars adjust automatic)"
msgstr "Sett ønsket bredde på innleggsdelen (sidemenyer tilpasses automatisk)"

#: ../includes/theme-setup.php:102
msgid "Use pixel widths, 900px for example"
msgstr "Bredde oppgis i piksler, f.eks 900px"

#: ../includes/theme-setup.php:109
msgid "How much air between sidebar(s), header and main content?"
msgstr "Sett ønsket mellomrom mellom header, innlegg og sidemeny(er)"

#: ../includes/theme-setup.php:111
msgid "Use pixel widths, 30px for example"
msgstr "Bredde oppgis i piksler, f.eks 30px"

#: ../includes/theme-setup.php:116
msgid "Show social sharing buttons in posts"
msgstr "Vis sosiale delingsknapper i innlegg"

#: ../includes/theme-setup.php:118 ../includes/theme-setup.php:136
#: ../includes/theme-setup.php:143 ../package/theme-advanced-setup.php:129
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../includes/theme-setup.php:118 ../includes/theme-setup.php:136
#: ../includes/theme-setup.php:143 ../package/theme-advanced-setup.php:128
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../includes/theme-setup.php:119
msgid "Social sharing buttons for Facebook and Twitter in bottom of each post"
msgstr ""
"Dersom du viser sosiale delingsknapper vil dine lesere kunne like eller dele "
"innlegg på Facebook eller Twitter."

#: ../includes/theme-setup.php:123
msgid "Show post date and other relevant post info"
msgstr "Vis informasjon om blogginnlegg"

#: ../includes/theme-setup.php:126
msgid "Above post content"
msgstr "Over innleggets innhold"

#: ../includes/theme-setup.php:127
msgid "Below post content"
msgstr "Under innleggets innhold"

#: ../includes/theme-setup.php:128
msgid "Show both"
msgstr "Både over og under innhold"

#: ../includes/theme-setup.php:130
msgid ""
"Above content shows date, author and comments. Below content shows "
"categories and tags as well."
msgstr ""
"Over innhold viser dato, forfatter og kommentarer. Informasjonen under viser "
"også stikkord og kategorier."

#: ../includes/theme-setup.php:134
msgid "Show post author in posts"
msgstr "Vis forfatter i hvert blogginnlegg"

#: ../includes/theme-setup.php:137
msgid "Choose yes if the blog is written by more than one author"
msgstr "Velg ja om det er flere enn én forfatter av bloggen"

#: ../includes/theme-setup.php:141
msgid "Show search form in top of layout"
msgstr "Vis søkefelt i toppen av layouten"

#: ../includes/theme-setup.php:341
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../includes/theme-setup.php:346
msgid "404"
msgstr "404"

#: ../includes/theme-setup.php:351
msgid ""
"Choose a Wordpress Page to be displayed on 404. (If chosen, will redirect "
"here.)"
msgstr ""
"Velg en WordPress-side å vise som 404-side (Hvis valgt vil den siden vises "
"når innholdet ikke kan vises)."

#: ../includes/theme-setup.php:359
msgid ""
"This is displayed on your 404-page. There should even be a widget position "
"for that"
msgstr "Dette vises på din 404-side. Det er også en widgetposisjon for denne."

#: ../includes/theme-setup.php:948
msgid "Excerpts are optional, hand-crafted, summaries of your content."
msgstr "Utdrag er valgfrie, egendefinerte sammendrag av innholdet."

#: ../includes/theme-setup.php:971
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"

#: ../includes/theme-setup.php:1009
msgid ""
"Select an image for displaying as a fullsize background image (covering the "
"entire screen)"
msgstr ""
"Velg et bilde som bakgrunnsbilde (i full størrelse, dekker hele skjermen)."

#: ../includes/theme-setup.php:1216
msgid "Welcome to Sircon Blogolution"
msgstr "Velkommen til Sircon Blogolution"

#: ../includes/theme-setup.php:1224
msgid ""
"This theme is developed to make your life as a blogger or website owner "
"easier. The theme is highly customizable and easy to use. Just follow the \n"
"\t\tshortcuts, or use the menu on the left to start editing posts, making "
"pages or edit the appearance of your website"
msgstr ""
"Dette temaet er utviklet for å gjøre det enklere for deg å komme i gang med "
"bloggen eller nettsiden. Temaet er veldig justerbart, samtidig som det er "
"enkelt å bruke. Følg bare linkene under \"Hva vil du gjøre?\" for å komme i "
"gang.  Du kan også lese bruksanvisningen dersom du er usikker eller møter på "
"utfordringer underveis."

#: ../includes/theme-setup.php:1227
msgid ""
"(If you are missing plugins or settings from the menu, activate \"Advanced "
"dashboard\" in "
msgstr ""
"(Om du savner utvidelser eller instillinger i menyen, aktiver avansert "
"kontrollpanel i  "

#: ../includes/theme-setup.php:1228
msgid "theme options"
msgstr "temainnstillingene"

#: ../includes/theme-setup.php:1238
msgid "Get started"
msgstr "Hva vil du gjøre?"

#: ../includes/theme-setup.php:1247
msgid "Write a blog post"
msgstr "Skriv et blogginnlegg"

#: ../includes/theme-setup.php:1248
msgid "Create a page"
msgstr "Lag en side"

#: ../includes/theme-setup.php:1249
msgid "Upload images"
msgstr "Last opp bilder, video eller lyd"

#: ../includes/theme-setup.php:1250
msgid "Edit menus"
msgstr "Rediger menyen"

#: ../includes/theme-setup.php:1251
msgid "Add sidebars or footer text"
msgstr "Legg innhold i sidemeny eller bunntekst"

#: ../includes/theme-setup.php:1252
msgid "Customize your blogs design"
msgstr "Tilpass designet på bloggen"

#: ../outputs/admin/blogolution-manual.php:104
msgid "Your current WordPress site language is set to: "
msgstr ""

#: ../outputs/admin/blogolution-manual.php:106
msgid "The user manual and FAQ is unfortunately only available in Norwegian."
msgstr ""

#: ../package/theme-advanced-setup.php:50
#: ../package/theme-advanced-setup.php:56
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:51
#: ../package/theme-advanced-setup.php:57
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:52
#: ../package/theme-advanced-setup.php:58
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:65
#: ../package/theme-advanced-setup.php:269
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:66
msgid "Full width"
msgstr "Fullbredde"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:72
msgid "Show blog title and blog description"
msgstr "Vis bloggtittel og beskrivelse"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:73
msgid "Show blog title only"
msgstr "Vis bare bloggtittel"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:74
msgid "Hide both blog title and description"
msgstr "Skjul bloggtittel og beskrivelse"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:89
msgid "Display blog info"
msgstr "Vis blogginfo"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:90
msgid "Hide or show blog info here. (<a href=\""
msgstr "Vis eller skjul blogginfo her (<a href=\""

#: ../package/theme-advanced-setup.php:97
msgid "Choose how the blog info is aligned"
msgstr "Velg posisjonering på blogginfo"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:98
msgid "Left, center or right-aligned blog info."
msgstr "Venstre-, midt-, eller høyrestilt bloggtittel/beskrivelse"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:101
#: ../package/theme-advanced-setup.php:115
#: ../package/theme-advanced-setup.php:281
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:102
#: ../package/theme-advanced-setup.php:116
#: ../package/theme-advanced-setup.php:282
msgid "Center"
msgstr "Midtstilt"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:103
#: ../package/theme-advanced-setup.php:117
#: ../package/theme-advanced-setup.php:283
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:111
msgid "Choose how the top menu links are aligned"
msgstr "Velg posisjonering på linker i toppmenyen"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:112
msgid "Left, center or right-aligned top menu links"
msgstr "Venstre-, midt- eller høyrestilte linker i toppmenyen"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:124
msgid "Sticky top menu?"
msgstr "Klistret toppmeny?"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:125
msgid "Sticky menu means a top menu that follows the page when scrolling"
msgstr ""
"En klistret toppmeny sitter fast i toppen når man blar nedover på siden."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:139
msgid "Upload a header image"
msgstr "Last opp et headerbilde"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:145
msgid "Choose header style"
msgstr "Velg headerstil"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:146
msgid "Full width covers entire screen width if image is big enough."
msgstr ""
"Fullbredde dekker hele skjermen i bredden (hvis bildet er stort nok, ellers "
"midtstilt). Normal følger samme bredde som resten av layouten."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:154
msgid "Show header only on frontpage"
msgstr "Vis header kun på forsiden"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:155
msgid ""
"If checked, header will only show on frontpage. If unchecked, header image "
"will appear on all pages."
msgstr ""
"Hvis denne er krysset av vil headeren kun vises på forsiden, ikke på "
"undersider eller enkeltinnlegg."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:165
msgid "Upload a logo"
msgstr "Last opp en logo"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:171
msgid "Upload a favicon"
msgstr "Last opp et favikon"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:180
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:186
msgid "Main theme color is the most important color in the theme"
msgstr "Hovedfargen er den viktigste fargen i temaet"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:187
msgid "Main theme color"
msgstr "Hovedfarge"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:193
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:194
msgid "The color of the background behind the blog."
msgstr "Bakgrunnsfargen bak bloggen"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:202
msgid "Link color for content and sidebar links"
msgstr "Linkfargen i hoveddel og sidemenyer"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:203
msgid "Link color"
msgstr "Farge på linker"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:208
msgid "Button color should be light"
msgstr "Knappefargen bør være lys"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:209
msgid "Button color (light)"
msgstr "Knappefarge (lys)"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:214
msgid "The title color is used for all titles, h1-h6"
msgstr ""
"Tittelfargen påvirker overskrifter i blogginfo, innlegg, sider og "
"widgetposisjoner."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:215
msgid "Title color"
msgstr "Tittelfarge (overskrifter)"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:220
msgid "Override content text color (not recommended)"
msgstr "Overstyr farge på innholdstekst (ikke anbefalt)"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:221
msgid "Content text color"
msgstr "Farge på innholdstekst"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:226
msgid "Override content background (not recommended)"
msgstr "Overstyr bakgrunnsfarge bak innholdstekst (ikke anbefalt)"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:227
msgid "Content background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge innhold"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:237
msgid "Fonts"
msgstr "Skrift"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:243
msgid "Main font"
msgstr "Skrifttype tekst"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:251
msgid "Title font"
msgstr "Skrifttype titler"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:258
msgid "Open font preview"
msgstr "Vis forhåndsvisning av skrifttyper"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:266
msgid "Title font weight"
msgstr "Tykkelse på overskrifter"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:270
msgid "Thin"
msgstr "Tynn"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:271
msgid "Bold"
msgstr "Tykk"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:277
msgid "Post/page title align"
msgstr "Posisjonering på tittel i innlegg"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:279
msgid "Left, center or right-aligned post and page titles"
msgstr "Venstre-, midt- eller høyrestilt tittel i innlegg"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:290
msgid "Title size"
msgstr "Tittelstørrelse"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:291
msgid "Affects all titles, as they adjust accordingly"
msgstr "Påvirker størrelsen til alle titler (h1-h6), de tilpasses automatisk"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:302
msgid "Content font size"
msgstr "Størrelse på innholdstekst"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:303
msgid "Size of readable text content in posts and pages"
msgstr "Størrelse på innholdstekst"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:313
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:321
msgid ""
"Want to install plugins, adjust settings and such? Activate advanced "
"dashboard"
msgstr ""
"Savner du utvidelser, innstillinger og lignende i kontrollpanelet? Aktiver "
"avansert kontrollpanel."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:322
msgid ""
"The simple dashboard is there to make your life easier. If you want more "
"functionality, activate the advanced dashboard"
msgstr ""
"Den enkle varianten av kontrollpanelet er der for å gjøre det mer "
"oversiktlig for deg. Om du vil ha flere muligheter, aktiver det avanserte "
"kontrollpanelet."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:328
msgid ""
"Familiar with css? Make your own design changes by writing your own css on "
"top of the themes css"
msgstr ""
"Kan du kode CSS? Gjør dine egne designendringer ved å skrive din egen css."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:329
msgid ""
"Tip: Use the code inspector in your browser to view ID and classnames used "
"in this theme"
msgstr ""
"Tips: Høyreklikk og trykk inspiser element når du har bloggen åpen i "
"nettleseren. Da finner du navn på klasser og ID'er brukt i designet."

#: ../package/theme-advanced-setup.php:372
msgid "Reset"
msgstr "Nullstilling"

#: ../package/theme-advanced-setup.php:377
msgid ""
"By resetting theme options you will get the default options, leaving the "
"theme looking exactly the same as when you installed it. <b>Resetting will "
"remove all the changes you have done, including CSS under advanced settings</"
"b>."
msgstr ""
"Dersom du nullstiller (resetter) alle temainnstillingene får du tilbake "
"innstillingene slik det så ut ved start. Vær varsom ved nullstilling, alle "
"dine egne endringer vil bli borte (også css skrevet under \"Avansert\")."

#: ../search.php:20
msgid "Sorry, no results found!"
msgstr "Beklager, ingen treff!"

#~ msgid " comment"
#~ msgstr " kommentar"

#~ msgid " comments"
#~ msgstr " kommentarer"

#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Publisert"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediger"

#~ msgid "Click for navigation"
#~ msgstr "Klikk for navigering"

#~ msgid "Activate ingress?"
#~ msgstr "Aktiver ingress?"

#~ msgid "No (ingress will still work)"
#~ msgstr "Nei (ingress vil fortsatt fungere)"

#~ msgid "Yes (ingress editor in posts)"
#~ msgstr "Ja (egen editor for ingress i innlegg)"

#~ msgid ""
#~ "Ingress is a good tool for writing a short description or an intro to "
#~ "your post"
#~ msgstr ""
#~ "Ingress tillater deg å lage en kort presentasjon av eller innledning til "
#~ "innleggets innhold."

#~ msgid "An excerpt"
#~ msgstr "Et utdrag"

#~ msgid "Read more about"
#~ msgstr "Les mer om"

#~ msgid "Dynamically loaded pages"
#~ msgstr "Dynamisk lastet innhold"

#~ msgid "Demand login to view the website"
#~ msgstr "Krev innlogging for å vise websiden"

#~ msgid "TinyMCE editor for excerpt"
#~ msgstr "TinyMCE editor for utdrag"

#~ msgid "Maintenance mode is in effect, please log in to view the website!"
#~ msgstr "Vedlikeholdsmodus! Vennligst logg inn for å se websiden."

#~ msgid "Show WP-maintitle?"
#~ msgstr "Vis WP-hovedtittel?"

#~ msgid "Hide the title"
#~ msgstr "Skjule tittelen"

#~ msgid "Show Cookie Notice?"
#~ msgstr "Vis Cookie-melding?"

#~ msgid "Cookie Notice"
#~ msgstr "Cookie-melding"

#~ msgid ""
#~ "This website uses cookies. Any information we store will not be abused, "
#~ "and is for our own statistical uses."
#~ msgstr ""
#~ "Denne websiden benytter cookies. Informasjonen bruker kun til statistiske "
#~ "data, og vil aldri misbrukes."

#~ msgid "Clickable Cookie accept message"
#~ msgstr "Klikkbar \"Aksepterer cookies\" knappetekst"

#~ msgid "I accept"
#~ msgstr "Jeg aksepterer"

#~ msgid "Website logo"
#~ msgstr "Websidens logo"

#~ msgid ""
#~ "<h3>404 - Not found</h3><p>Sorry, this content seems to not exist!<br>You "
#~ "may try finding what you are looking for by visiting the <a href=\"%s"
#~ "\">frontpage</a></p><p>You may also try searching for your content.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>404 - Ikke funnet</h3><p>Beklager, dette innholdet finnes ikke!<br>Du "
#~ "kan forsøke å finne det du leter etter ved å besøke <a href=\"%s"
#~ "\">forsiden</a></p><p>Du kan også forsøke å søke.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h3>404 - Not found</h3><p>Sorry, this content seems to not exist!<br>\n"
#~ "\t\t\tYou may try finding what you are looking for by visiting the <a "
#~ "href=\"%s\">frontpage</a></p>\n"
#~ "\t\t\t<p>You may also try searching for your content.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>404 - Ikke funnet</h3><p>Beklager, dette innholdet ser ikke ut til å "
#~ "finnes.<br>\n"
#~ "\t\t\tDu kan forsøke å finne det du leter etter ved å besøke <a href=\"%s"
#~ "\">Forsiden</a></p>\n"
#~ "\t\t\t<p>Du må også gjerne gjøre et søk.</p>"