msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BlogoLife v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 03:12+0200\n"
"Last-Translator: Diana <dilescu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Diana <dilescu@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:18
#: inc-indexloop.php:25
#@ wplook
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, mais il n'y a pas de résultats pour l'archive demandée. Une recherche vous aiderait peut-être à trouver un article en rapport."

#: comments.php:12
#@ wplook
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires."

#: comments.php:16
#, php-format
#@ wplook
msgid "One Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "1 Réponse"
msgstr[1] "%1$s Réponses"

#: comments.php:20
#@ wplook
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Commentaires plus Anciens"

#: comments.php:21
#@ wplook
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Commentaires plus Récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:18
#: content-audio.php:28
#: content-audio.php:45
#: content-chat.php:18
#: content-chat.php:33
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:43
#: content-quote.php:26
#: content-quote.php:42
#: content.php:18
#: content.php:30
#@ wplook
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la Suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:19
#: content-audio.php:29
#: content-audio.php:46
#: content-chat.php:19
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:28
#: content-gallery.php:60
#: content-page.php:28
#: content-quote.php:27
#: content-quote.php:43
#: content.php:19
#: content.php:31
#: image.php:69
#@ wplook
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-aside.php:28
#: content-audio.php:55
#: content-chat.php:43
#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:56
#: content-quote.php:52
#: content.php:41
#: image.php:76
#@ wplook
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:22
#: content-audio.php:19
#: content-audio.php:50
#: content-chat.php:13
#: content-chat.php:38
#: content-gallery.php:19
#: content-gallery.php:56
#: content-gallery.php:66
#: content-page.php:25
#: content-page.php:51
#: content-quote.php:19
#: content-quote.php:47
#: content.php:12
#: content.php:36
#: image.php:22
#, php-format
#@ wplook
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien Permanent pour %s"

#: content-audio.php:33
#: content-chat.php:23
#: content-gallery.php:32
#: content-page.php:34
#: content-quote.php:31
#: content.php:23
#@ wplook
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: content-audio.php:36
#: content-chat.php:26
#: content-gallery.php:34
#: content-page.php:41
#: content-quote.php:33
#: content.php:24
#@ wplook
msgid "Tag:"
msgstr "Mot-Clé :"

#: content-gallery.php:56
#, php-format
#@ wplook
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: footer.php:12
#@ wplook
msgid "Proudly powered by"
msgstr "Fièrement propulsé par"

#: footer.php:12
#@ wplook
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: functions/be/fw-options.php:353
#@ wplook
msgid "settings reset."
msgstr "settings reset."

#: functions/be/fw-setup.php:16
#@ wplook
msgid "wplook Panel"
msgstr "Panneau WpLook"

#: functions/be/fw-setup.php:22
#@ wplook
msgid "BlogoLife Options"
msgstr "Options BlogoLife"

#: functions/be/fw-setup.php:28
#@ wplook
msgid "wplook Themes"
msgstr "Thèmes WpLook"

#: functions/be/fw-setup.php:34
#@ wplook
msgid "wplook News"
msgstr "News WpLook"

#: functions/be/fw-setup.php:40
#@ wplook
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: functions/be/fw-setup.php:46
#@ wplook
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions/fe/comment.php:26
#, php-format
#@ wplook
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">a dit :</span>"

#: functions/fe/comment.php:30
#@ wplook
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions/fe/comment.php:40
#, php-format
#@ wplook
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions/fe/comment.php:65
#@ wplook
msgid "Pingback/Trackback"
msgstr "Pingback/Trackback"

#: functions/fe/comment.php:90
#@ wplook
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: functions/fe/comment.php:92
#@ wplook
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions/fe/comment.php:94
#@ wplook
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: functions/fe/comment.php:98
#, php-format
#@ wplook
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Champs requis marqués avec  %s"

#: functions/fe/comment.php:101
#@ wplook
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: functions/fe/comment.php:102
#, php-format
#@ wplook
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

#: functions/fe/comment.php:103
#, php-format
#@ wplook
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Déconnexion de ce compte\">Déconnexion ?</a>"

#: functions/fe/comment.php:104
#@ wplook
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse email ne sera pas publiée."

#: functions/fe/comment.php:108
#@ wplook
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un Commentaire"

#: functions/fe/comment.php:109
#, php-format
#@ wplook
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une Réponse pour %s"

#: functions/fe/comment.php:110
#@ wplook
msgid "or Cancel reply"
msgstr "ou Annuler"

#: functions/fe/comment.php:111
#@ wplook
msgid "Send Comment"
msgstr "Envoyer"

#: functions/fe/headerdata.php:72
#@ wplook
msgid "Search Results for:"
msgstr "Résultats de Recherche pour :"

#: functions/fe/headerdata.php:77
#@ wplook
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archives de Catégorie :"

#: functions/fe/headerdata.php:82
#@ wplook
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Archives du Jour :"

#: functions/fe/headerdata.php:87
#@ wplook
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Archives du Mois :"

#: functions/fe/headerdata.php:91
#@ wplook
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Archivesde l'An :"

#: functions/fe/headerdata.php:96
#@ wplook
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archives de Mot-Clé :"

#: functions/fe/headerdata.php:101
#@ wplook
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trouvé"

#: functions/fe/setup.php:22
#@ wplook
msgid "WPLOOK Main Navigation"
msgstr "WPLOOK Navigation Principale"

#. translators: header image description
#: functions/fe/setup.php:60
#@ wplook
msgid "iPad"
msgstr "iPad"

#: functions/fe/setup.php:202
#@ wplook
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus Anciens"

#: functions/fe/setup.php:203
#@ wplook
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus Récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions/fe/widgets-init.php:12
#@ wplook
msgid "RightSideBar"
msgstr "BarreDroite"

#: functions/fe/widgets-init.php:14
#@ wplook
msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront affichés sur le côté droit."

#: header.php:29
#, php-format
#@ wplook
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: image.php:26
#, php-format
#@ wplook
msgid "Original size: <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "Taille Originale : <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" title=\"Lien vers image originale\">%2$s &times; %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour vers %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: image.php:87
#@ wplook
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: image.php:88
#@ wplook
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: inc-indexloop.php:23
#@ wplook
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de Trouvé"

#: sidebar.php:12
#@ wplook
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:21
#@ wplook
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: footer.php:12
#@ wplook
msgid "Design by "
msgstr "Design par"

#: footer.php:12
#@ wplook
msgid "wplook"
msgstr "wplook"