msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notesblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 19:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thord Daniel Hedengren <tdh@tdh.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/tdh/Projects/Notes Blog.com/wp-theme/dev/.\n"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Den här posten är lösenordsskyddad. Du måste ange ett lösenord för att läsa kommentarerna."

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:16
msgid "No comments posted yet"
msgstr "Inga kommentarer postade än"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:16
msgid "One single comment"
msgstr "En ensam kommentar"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:16
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarer"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarsfunktionen är avstängd."

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:45
msgid "Post a comment"
msgstr "Posta en kommentar"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:45
#, php-format
msgid "Post a comment to %s"
msgstr "Posta en kommentar till %"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:52
msgid "So log in!"
msgstr "Så logga in!"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:59
msgid "Logged in as"
msgstr "Inloggad som"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:59
msgid "Not you?"
msgstr "Inte du?"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:59
msgid "Then please log out!"
msgstr "Var snäll och logga ut!"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:65
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:65
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoriskt)"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:68
msgid "Email (never published,"
msgstr "E-post (visas inte,"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:68
msgid "required"
msgstr "obligatoriskt"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/comments.php:82
msgid "Submit Comment"
msgstr "Posta kommentar"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/footer.php:31
msgid "Built on"
msgstr "Byggt på"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/footer.php:35
msgid "That's it - back to the top of page!"
msgstr "Det var allt, tillbaka till sidans topp!"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:8
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:14
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:20
msgid "Your <strong>search result</strong>"
msgstr "Ditt <strong>sökresultat</strong>"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:31
msgid "Back to"
msgstr "Back to"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:34
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:44
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:50
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:16
msgid "0 <span>comments</span>"
msgstr "0 <span>kommentarer</span>"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:34
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:44
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:50
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:16
msgid "1 <span>comment</span>"
msgstr "1 <span>kommentar</span>"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:34
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:44
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:50
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:16
msgid "% <span>comments</span>"
msgstr "% <span>kommentarer</span>"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:35
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:45
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:51
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:17
msgid "By"
msgstr "Av"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:36
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:52
msgid "Filed in"
msgstr "Sparad i"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:37
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:53
msgid "Tagged with "
msgstr "Taggad med "

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:38
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:54
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:59
msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:61
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:70
msgid "View previous"
msgstr "Vissa f&ouml;rra"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:71
msgid "View next"
msgstr "Visa n&auml;sta"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:76
msgid "Read previous entries"
msgstr "Läs äldre poster"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:77
msgid "Read more recent entries"
msgstr "Läs nyare poster"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:85
msgid "We got nothing!"
msgstr "Vi hittade ingenting!"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:86
msgid "Your search query didn't return any results. We're sorry about that, why don't you give it another go, tweaking it a bit perhaps? Use the search box as you did before, maybe you'll have more luck."
msgstr "Din sökning returnerade inga resultat. Det är förstås synd och vi beklagar det, men ge inte upp för det - försök igen istället, med ett annat sökord eller sökfras kanske? Förhoppningsvis går det bättre den här gången."

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:87
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:100
msgid "Something to read?"
msgstr "Något att läsa?"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:88
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:101
msgid "Want to read something else? These are the 20 latest updates:"
msgstr "Vill du läsa något annat? Här är de 20 senaste uppdateringarna:"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:94
msgid "This is a <strong>404 Page Not Found</strong>"
msgstr "Det här är en <strong>404 sidan kan inte visas</strong>"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:96
msgid "There's nothing here!"
msgstr "Det finns ingenting här!"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:97
msgid "We're sorry, but there is nothing here! You might even call this a <strong>404 Page Not Found</strong> error message, which is exactly what it is. The page you're looking for either doesn't exist, or the URL you followed or typed to get to it is incorrect in some way."
msgstr "Vi beklagar, men det finns ingenting här! Du skulle rentav kunna kalla det här för ett <strong>404 sidan kan inte visas-fel</strong>, för det är precis vad det är. Antingen finns inte sidan du letar efter, eller så är webbadressen du blev skickad till eller skrev in felaktig på något vis."

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:98
msgid "<strong>Why don't you try and search for it?</strong> Use the search box and try to think of a suitable keyword query, and you'll probably be fine."
msgstr "<strong>Vad sägs om att söka?</strong> Använd sökrutan och försök komma på ett lämpligt sökord för att hitta vad du letade efter."

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/index.php:99
msgid "You're sure that it should be here, that page you were looking for? <a href=\"/contact\">Then tell us about it!</a>"
msgstr "Är du säker på att sidan du letar efter borde vara här? <a href=\"/kontakt\">Berätta för oss!</a>"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:21
msgid "Browse by Month:"
msgstr "Bläddra per månad:"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:25
msgid "Browse by Category:"
msgstr "Bläddra per kategori:"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/page-archives.php:29
msgid "Browse by Tag:"
msgstr "Bläddra efter tagg:"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/searchform.php:3
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/sidebar.php:5
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/sidebar.php:9
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Taggmoln"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: /Users/tdh/Projects/Notes
#: Blog.com/wp-theme/dev/./notes-blog-core-theme/sidebar.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"