msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notesblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 15:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Renseigner le mot de passe pour voir les commentaires."

#: comments.php:16
msgid "No comments posted yet"
msgstr "Aucun commentaire"

#: comments.php:16
msgid "One single comment"
msgstr "Un commentaire"

#: comments.php:16
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: comments.php:45
msgid "Post a comment"
msgstr "Publier un commentaire"

#: comments.php:45
#, php-format
msgid "Post a comment to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: comments.php:52
msgid "So log in!"
msgstr "Se connecter"

#: comments.php:59
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: comments.php:59
msgid "Not you?"
msgstr "Pas vous ?"

#: comments.php:59
msgid "Then please log out!"
msgstr "Se déconnecter"

#: comments.php:65
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:65
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: comments.php:68
msgid "Email (never published,"
msgstr "Email (ne sera pas publié,"

#: comments.php:68
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: comments.php:82
msgid "Submit Comment"
msgstr "Valider"

#: footer.php:31
msgid "Built on"
msgstr "Basé sur"

#: footer.php:35
msgid "That's it - back to the top of page!"
msgstr "Fin de la page - Je veux revenir au début !"

#: index.php:8
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: index.php:14
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: index.php:20
msgid "Your <strong>search result</strong>"
msgstr "<strong>Résultats de votre recherche</strong>"

#: index.php:31
msgid "Back to"
msgstr "Retour vers"

#: index.php:34
#: index.php:44
#: index.php:50
#: page-archives.php:16
msgid "0 <span>comments</span>"
msgstr "0 <span>commentaire</span>"

#: index.php:34
#: index.php:44
#: index.php:50
#: page-archives.php:16
msgid "1 <span>comment</span>"
msgstr "1 <span>commentaire</span>"

#: index.php:34
#: index.php:44
#: index.php:50
#: page-archives.php:16
msgid "% <span>comments</span>"
msgstr "% <span>commentaires</span>"

#: index.php:35
#: index.php:45
#: index.php:51
#: page-archives.php:17
msgid "By"
msgstr "Par"

#: index.php:36
#: index.php:52
msgid "Filed in"
msgstr "Rangé dans"

#: index.php:37
#: index.php:53
msgid "Tagged with "
msgstr "Tagué avec"

#: index.php:38
#: index.php:54
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: index.php:59
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: index.php:61
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: index.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: index.php:70
msgid "View previous"
msgstr "Voir précédents"

#: index.php:71
msgid "View next"
msgstr "Voir suivants"

#: index.php:76
msgid "Read previous entries"
msgstr "Lire articles précédents"

#: index.php:77
msgid "Read more recent entries"
msgstr "Lire articles plus récents"

#: page-archives.php:21
msgid "Browse by Month:"
msgstr "Visualiser par Mois :"

#: page-archives.php:25
msgid "Browse by Category:"
msgstr "Visualiser par Catégorie :"

#: page-archives.php:29
msgid "Browse by Tag:"
msgstr "Visualiser par Tag"

#: searchform.php:3
#: sidebar.php:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sidebar.php:9
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de Tag"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"