msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notesblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Anton Mueller <mam@encore.at>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Der Eintrag ist passwortgeschützt. Zum Lesen Passwort eingeben."

#: comments.php:16
msgid "No comments posted yet"
msgstr "Bislang keine Kommentare."

#: comments.php:16
msgid "One single comment"
msgstr "Ein einziger Kommentar."

#: comments.php:16
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare gesperrt."

#: comments.php:48
msgid "Post a comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: comments.php:48
#, php-format
msgid "Post a comment to %s"
msgstr "Kommentiere %s"

#: comments.php:55
msgid "So log in!"
msgstr "Melde dich an!"

#: comments.php:62
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: comments.php:62
msgid "Not you?"
msgstr "Nicht du?"

#: comments.php:62
msgid "Then please log out!"
msgstr "Dann meld' dich ab!"

#: comments.php:68
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:68
msgid "(required)"
msgstr "(verpflichtend)"

#: comments.php:71
msgid "Email (never published,"
msgstr "Email (nie veröffentlicht,"

#: comments.php:71
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: comments.php:85
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: footer.php:31
msgid "Built on"
msgstr "Aufgebaut auf"

#: footer.php:35
msgid "That's it - back to the top of page!"
msgstr "Das war's - zurück zum Seitenanfang!"

#: index.php:8
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: index.php:14
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: index.php:20
msgid "Your <strong>search result</strong>"
msgstr "Dein <strong>Suchergebnis</strong>"

#: index.php:31
msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

#: index.php:34
#: index.php:44
#: index.php:50
msgid "0 <span>comments</span>"
msgstr "0 <span>Kommentare</span>"

#: index.php:34
#: index.php:44
#: index.php:50
msgid "1 <span>comment</span>"
msgstr "1 <span>Kommentare</span>"

#: index.php:34
#: index.php:44
#: index.php:50
msgid "% <span>comments</span>"
msgstr "% <span>Kommentare</span>"

#: index.php:35
#: index.php:45
#: index.php:51
msgid "By"
msgstr "von"

#: index.php:36
#: index.php:52
msgid "Filed in"
msgstr "Abgelegt unter"

#: index.php:37
#: index.php:53
msgid "Tagged with "
msgstr "Beschlagwortet mit "

#: index.php:38
#: index.php:54
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: index.php:59
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: index.php:61
msgid "Edit"
msgstr "Überarbeiten"

#: index.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: index.php:70
msgid "View previous"
msgstr "Vorherige"

#: index.php:71
msgid "View next"
msgstr "Nächste"

#: index.php:76
msgid "Read previous entries"
msgstr "Frühere Einträge"

#: index.php:77
msgid "Read more recent entries"
msgstr "Aktuellere Einträge"

#: page-archives.php:17
msgid "Browse by Month:"
msgstr "Nach Monat durchsuchen:"

#: page-archives.php:22
msgid "Browse by Category:"
msgstr "Nach Kategorie durchsuchen:"

#: page-archives.php:27
msgid "Browse by Tag:"
msgstr "Nach Schlagwort durchsuchen:"

#: searchform.php:3
#: sidebar.php:5
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sidebar.php:9
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Schlagwortwolke"

#: sidebar.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"