msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blocks 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 23:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
#: header.php:26
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - все записи"

#: 404.php:9
#: header.php:27
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - все комментарии"

#: 404.php:28
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Ошибка 404!"

#: 404.php:30
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Добро пожаловать на страницу ошибки. Вы попали сюда, потому что кликнули на неправильную ссылку. Скорее всего, это наша вина... Однако  мы решили не показывать вам обычную '404 Error', которая только путает простых пользователей, но создали эту страницу, доходчиво объясняющую что к чему."

#: 404.php:31
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Вы можете (а) нажать кнопку 'Назад' в браузере и попробовать зайти по другому пути или (б) перейти по следующей ссылке на главную страницу"

#: 404.php:33
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Возврат на главную &raquo;"

#: archive.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: archive.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: archive.php:33
#: archives.php:32
#: index.php:38
#: links.php:49
#: page.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: archive.php:33
#: archives.php:32
#: index.php:38
#: links.php:49
#: page.php:21
msgid "1 comment"
msgstr "1 комментарий"

#: archive.php:33
#: archives.php:32
#: index.php:38
#: links.php:49
#: page.php:21
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% комментариев"

#: archive.php:34
#: archive.php:60
#: archives.php:27
#: comments.php:69
#: functions.php:502
#: index.php:39
#: links.php:44
#: page.php:15
#: single.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: archive.php:39
#: functions.php:505
#: index.php:44
#: single.php:35
msgid "M jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:40
#: index.php:46
#, php-format
msgid " | Filed under %1$s"
msgstr ""

#: archive.php:43
#: index.php:51
#: single.php:42
msgid "Tags: "
msgstr "Теги: "

#: archive.php:50
#: archives.php:42
#: index.php:74
#: links.php:59
#: page.php:31
#: single.php:60
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет записей, попадающих под этот критерий"

#: archive.php:67
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Ключевое слово: &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:70
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Архив категории &#8216;%1$s&#8217; "

#: archive.php:73
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Записей отмечено &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:76
#: archive.php:79
#: archive.php:82
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Архив для %1$s"

#: archive.php:76
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:79
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:82
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:85
#, php-format
msgid "Archive by %1$s"
msgstr ""

#: archive.php:88
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архивы блога"

#: archive.php:102
#: index.php:64
msgid "&laquo; Newer Entries"
msgstr "&laquo; Новые записи"

#: archive.php:103
#: index.php:65
msgid "Older Entries &raquo;"
msgstr "Старые записи &raquo;"

#: comments.php:6
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr ""

#: comments.php:15
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введите пароль, чтобы увидеть комментарии"

#: comments.php:47
msgid "Comment pages"
msgstr "Комментировать страницы"

#: comments.php:59
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: comments.php:60
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: comments.php:61
msgid " trackbacks"
msgstr " уведомления"

#: comments.php:80
msgid "No comments yet."
msgstr "Комментарии отсутствуют."

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто."

#: comments.php:100
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти</a>, чтобы написать комментарий."

#: comments.php:110
#: single.php:27
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: comments.php:113
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отмена"

#: comments.php:118
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Вы можете использовать эти теги: %s"

#: comments.php:134
msgid "Logged in as"
msgstr "Войти как"

#: comments.php:134
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этого аккаунта"

#: comments.php:134
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Выход  &raquo;"

#: comments.php:138
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Добро пожаловать, <strong>%s</strong>."

#: comments.php:139
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Изменить &raquo;"

#: comments.php:140
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Закрыть &raquo;"

#: comments.php:144
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:144
#: comments.php:146
msgid "*"
msgstr "*"

#: comments.php:146
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:146
msgid "(will not be published)"
msgstr "(не будет опубликовано)"

#: comments.php:148
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: comments.php:164
msgid "Submit Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: comments.php:169
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> for comments on this post"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> лента к коментариям на эту запись"

#: footer.php:13
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%1$s\">WordPress</a>"
msgstr "Работает на <a href=\"%1$s\">WordPress</a>"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "Theme by <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>"
msgstr "Оформление от <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "Valid <a href=\"%1$s\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"%2$s\">CSS 3</a>"
msgstr ""

#: footer.php:17
msgid "Top"
msgstr "Вверх"

#: functions.php:141
#: functions.php:150
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Настройки текущей темы"

#: functions.php:155
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: functions.php:158
msgid "Single"
msgstr "Одинарная"

#: functions.php:159
msgid "Double"
msgstr "Двойная"

#: functions.php:161
msgid "sidebar(s)."
msgstr "боковая панель(панели)"

#: functions.php:164
msgid "Left"
msgstr "С левой"

#: functions.php:165
msgid "Right"
msgstr "С правой"

#: functions.php:167
msgid "side of page."
msgstr "стороны страницы."

#: functions.php:176
#: sidebar.php:17
#: sidebar.php:26
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:180
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Использовать google custom search engine."

#: functions.php:183
msgid "CX:"
msgstr ""

#: functions.php:186
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Найдите <code>name=\"cx\"</code> в <strong>Строке поиска</strong> в <a href=\"http://www.google.com/coop/cse/\">Google Custom Search Engine</a>, и напишите <code>значение</code> сюда.<br/>Например: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:195
msgid "Menubar"
msgstr "Меню"

#: functions.php:199
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Показывать страницы как меню."

#: functions.php:203
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Показывать категории как меню."

#: functions.php:214
msgid "Notice"
msgstr "Заметка"

#: functions.php:216
#: functions.php:250
#: functions.php:363
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML включен"

#: functions.php:223
msgid "Show notice."
msgstr "Показать заметки."

#: functions.php:227
msgid "Color: "
msgstr "Цвет: "

#: functions.php:229
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: functions.php:230
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: functions.php:231
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: functions.php:248
msgid "Banner"
msgstr ""

#: functions.php:254
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""

#: functions.php:256
msgid "Who can see?"
msgstr ""

#: functions.php:259
msgid "Registered Users"
msgstr ""

#: functions.php:263
msgid "Commentator"
msgstr ""

#: functions.php:267
msgid "Visitors"
msgstr ""

#: functions.php:282
msgid "Posts"
msgstr ""

#: functions.php:286
msgid "Show author on posts."
msgstr ""

#: functions.php:290
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Показывать категории в записях"

#: functions.php:294
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Показывать теги в записях"

#: functions.php:304
msgid "Comments"
msgstr ""

#: functions.php:308
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""

#: functions.php:318
msgid "Feed"
msgstr "Лента"

#: functions.php:322
msgid "Using custom feed."
msgstr "Использовать "

#: functions.php:325
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL ленты:"

#: functions.php:330
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr "Показывать список RSS лент при наведении мыши на кнопку с подпиской на RSS ленту."

#: functions.php:340
#: header.php:120
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: functions.php:344
msgid "Add Twitter button to menubar."
msgstr ""

#: functions.php:347
msgid "Twitter username:"
msgstr ""

#: functions.php:361
msgid "Web Analytics"
msgstr ""

#: functions.php:368
msgid "Add web analytics code to your site. (e.g. Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)"
msgstr ""

#: functions.php:379
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: functions.php:497
#: functions.php:499
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:501
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: functions.php:505
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:505
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: functions.php:523
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr ""

#: header.php:94
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: header.php:104
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Подписаться на этот блог..."

#: header.php:104
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> лента"

#: header.php:107
#: header.php:108
#: header.php:109
#: header.php:110
#: header.php:111
#: header.php:112
#: header.php:113
#: header.php:114
msgid "Subscribe with "
msgstr "Подписаться через"

#: header.php:107
msgid "Youdao"
msgstr ""

#: header.php:108
msgid "Xian Guo"
msgstr ""

#: header.php:109
msgid "Zhua Xia"
msgstr ""

#: header.php:110
msgid "Google"
msgstr ""

#: header.php:111
msgid "My Yahoo!"
msgstr ""

#: header.php:112
msgid "newsgator"
msgstr ""

#: header.php:113
msgid "Bloglines"
msgstr ""

#: header.php:114
msgid "iNezha"
msgstr ""

#: header.php:120
msgid "Follow me!"
msgstr ""

#: header.php:125
msgid "Write a NEW post"
msgstr "Новая запись"

#: header.php:125
msgid "NEW post"
msgstr "Новая запись"

#: index.php:27
msgid "Read more..."
msgstr "Далее..."

#: links.php:14
msgid "Links"
msgstr ""

#: links.php:41
msgid "Add link"
msgstr ""

#: links.php:42
msgid "Edit links"
msgstr "Правка ссылок"

#: sidebar.php:18
#: sidebar.php:27
msgid "Search this blog"
msgstr "Поиск по блогу"

#: single.php:29
msgid "Trackback"
msgstr "Трекбек"

#: single.php:37
#, php-format
msgid " | Posted in %1$s"
msgstr ""