msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Block 1.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 11:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: wuzhao <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "HTTP 404 - 无法找到文件"

#: archive.php:6
msgid "Archives"
msgstr "存档"

#: archive.php:17
#: comments.php:47
#: index.php:32
#: search.php:17
#: single.php:26
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: archive.php:17
#: comments.php:47
#: index.php:32
#: search.php:17
#: single.php:26
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: archive.php:17
#: comments.php:47
#: index.php:32
#: search.php:17
#: single.php:26
msgid "H:i"
msgstr ""

#: archive.php:17
#: index.php:41
#: search.php:17
msgid "No comments"
msgstr "没有评论"

#: archive.php:17
#: index.php:41
#: search.php:17
msgid "1 comment"
msgstr "1 条评论"

#: archive.php:17
#: index.php:41
#: search.php:17
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% 条评论"

#: archive.php:17
#: archive.php:65
#: archives.php:32
#: comments.php:44
#: comments.php:149
#: index.php:42
#: links.php:29
#: page.php:21
#: search.php:17
#: single.php:41
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: archive.php:18
#: index.php:34
#: search.php:18
#: single.php:28
msgid "Categories: "
msgstr "分类: "

#: archive.php:19
#: index.php:37
#: search.php:19
#: single.php:31
msgid "Tags: "
msgstr "标签: "

#: archive.php:26
#: archives.php:41
#: index.php:67
#: links.php:38
#: page.php:30
#: single.php:60
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "对不起, 不存在相应的文章."

#: archive.php:41
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "&#8216;%1$s&#8217; 分类的存档"

#: archive.php:44
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217"
msgstr "文章标签 &#8216;%1$s&#8217"

#: archive.php:47
#: archive.php:50
#: archive.php:53
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "%1$s 的存档"

#: archive.php:47
#: archives.php:29
#: links.php:26
#: page.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: archive.php:50
msgid "F, Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:53
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:56
msgid "Author Archive"
msgstr "作者存档"

#: archive.php:59
msgid "Blog Archives"
msgstr "博客存档"

#: archive.php:78
#: index.php:57
#: search.php:50
msgid "&laquo; Newer Entries"
msgstr "&laquo; 后一页"

#: archive.php:79
#: index.php:58
#: search.php:51
msgid "Older Entries &raquo;"
msgstr "前一页 &raquo;"

#: archives.php:29
#: links.php:26
#: page.php:18
msgid "Update: "
msgstr "更新时间: "

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "请输入密码再查看评论内容."

#: comments.php:43
msgid "Quote"
msgstr "引用"

#: comments.php:69
msgid "No comments yet."
msgstr "目前还没有任何评论."

#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "本文的评论功能被关闭了."

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "您必须 <a href=\"%s\">登录</a> 后才能发表评论."

#: comments.php:90
#: single.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "发表评论"

#: comments.php:94
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "您可以使用这些标签: %s"

#: comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "登录帐号: %s."

#: comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "退出登录"

#: comments.php:103
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "退出 &raquo;"

#: comments.php:107
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "欢迎回来, <strong>%s</strong>"

#: comments.php:108
msgid "Change &raquo;"
msgstr "更改 &raquo;"

#: comments.php:109
msgid "Close &raquo;"
msgstr "关闭 &raquo;"

#: comments.php:113
msgid "Name"
msgstr "昵称"

#: comments.php:113
#: comments.php:115
msgid "(required)"
msgstr "(必填)"

#: comments.php:115
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "电子邮箱 (我们会为你保密)"

#: comments.php:117
msgid "Website"
msgstr "网址"

#: comments.php:135
msgid "Submit Comment"
msgstr "提交评论"

#: comments.php:146
msgid " trackbacks/pingbacks"
msgstr ""

#: comments.php:149
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: footer.php:14
msgid "TOP"
msgstr "置顶"

#: functions.php:89
msgid "Current Theme Options"
msgstr "当前主题选项"

#: functions.php:94
msgid "Sidebar"
msgstr "侧边栏"

#: functions.php:98
msgid "Single"
msgstr "一个"

#: functions.php:99
msgid "Double"
msgstr "两个"

#: functions.php:101
msgid "sidebar(s)."
msgstr "侧边栏."

#: functions.php:106
msgid "Left"
msgstr "左"

#: functions.php:107
msgid "Right"
msgstr "右"

#: functions.php:109
msgid "side of page."
msgstr "边."

#: functions.php:113
msgid "px. Width of left-sidebar, between 64 to 244, default 124."
msgstr "像素. 左侧边栏的宽度, 64 - 244, 默认为 124."

#: functions.php:123
msgid "Notice"
msgstr "公告栏"

#: functions.php:125
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML 可用"

#: functions.php:132
msgid "Show notice."
msgstr "显示公告"

#: functions.php:137
msgid "Color: "
msgstr "背景色: "

#: functions.php:139
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: functions.php:140
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: functions.php:141
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: functions.php:158
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: functions.php:162
msgid "Show author avatars on comments."
msgstr "在评论中显示评论者的头像."

#: functions.php:166
#, php-format
msgid "Enable the display of avatars %1$sHERE%2$s."
msgstr "激活头像显示请转跳 %1$s这里%2$s."

#: functions.php:176
msgid "Categories & Tags"
msgstr "分类和标签"

#: functions.php:180
msgid "Show categories on posts."
msgstr "在文章中显示分类信息."

#: functions.php:185
msgid "Show tags on posts."
msgstr "在文章中显示标签信息."

#: functions.php:195
msgid "Feed"
msgstr "订阅"

#: functions.php:199
msgid "Using custom feed."
msgstr "使用自定义的订阅地址."

#: functions.php:202
msgid "Feed URL:"
msgstr "订阅地址:"

#: functions.php:210
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "保存更改 &raquo;"

#: header.php:13
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - 所有文章"

#: header.php:14
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - 所有评论"

#: header.php:52
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org\">Wordpress</a>"
msgstr "基于 <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a>"

#: header.php:53
msgid "| Theme by <a href=\"http://www.fighton.cn\">mg12</a>"
msgstr "| 主题由 <a href=\"http://www.fighton.cn\">mg12</a> 提供"

#: header.php:54
msgid "| Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/\">CSS 3</a>"
msgstr "| 通过 <a href=\"http://validator.w3.org/check?uri=referer\">XHTML 1.1</a> 和 <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/\">CSS 3</a> 验证"

#: header.php:75
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: header.php:79
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "订阅这个博客的文章"

#: header.php:79
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 订阅"

#: header.php:83
msgid "NEW post"
msgstr "新建文章"

#: header.php:93
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "版权所有 &copy; "

#: index.php:25
msgid "Read more..."
msgstr "阅读全文..."

#: search.php:26
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "找不到相应的文章."

#: search.php:37
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "关键字: &#8216;%1$s&#8217;"

#: sidebar.php:14
msgid "Search this blog"
msgstr "搜索博客文章"

#: sidebar.php:15
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: single.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post"
msgstr "订阅评论"

#: single.php:39
msgid "Trackback"
msgstr ""