msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Animevisual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-06 07:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 13:56+0300\n" "Last-Translator: Kazaf \n" "Language-Team: Kazaf\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;ngettext\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/404.php:5 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Ошибка 404" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/404.php:7 msgid "The page you were looking for has either been deleted or moved." msgstr "Страница не существует." #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/404.php:9 msgid "Do you want to search for it" msgstr "Хотите воспользоваться поиском?" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:8 msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:11 msgid "Posts tagged with" msgstr "Записи с меткой" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:14 #: releases\blank/archive.php:17 #: releases\blank/archive.php:20 msgid "Archive for" msgstr "Архив для" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:23 msgid "Author Archive " msgstr "Архив автора" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:26 msgid "Blog archives " msgstr "Блог архив" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:43 #: releases\blank/index.php:17 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Далее »" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:48 #: releases\blank/index.php:22 #: releases\blank/single.php:21 msgid "Tags: " msgstr "Метки: " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:49 #: releases\blank/index.php:23 #: releases\blank/single.php:23 msgid "Category: " msgstr "Рубрика: " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:51 #: releases\blank/index.php:25 msgid "Comments (0)" msgstr "Нет комментариев" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:51 #: releases\blank/index.php:25 msgid "Comments (1)" msgstr "1 Комментарий" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:51 #: releases\blank/index.php:25 msgid "Comments (%)" msgstr "Комментрии (%)" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:51 #: releases\blank/index.php:25 msgid "Comments closed" msgstr "Комментарий закрыт" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:53 #: releases\blank/functions.php:23 #: releases\blank/functions.php:36 #: releases\blank/image.php:47 #: releases\blank/index.php:27 #: releases\blank/single.php:45 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:61 #: releases\blank/index.php:35 msgid "« Older Entries" msgstr "« Раньше" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:62 #: releases\blank/index.php:36 msgid "Newer Entries »" msgstr "Позже »" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:67 #: releases\blank/index.php:41 msgid "The page you`re looking for doesn`t exist" msgstr "Страница не существует!" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/archive.php:69 #: releases\blank/index.php:43 msgid "Do you want to search for it?" msgstr "Искать?" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:9 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments" msgstr "Пост защищен паролем. Введите пароль чтобы смотреть комментарии" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:42 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:69 msgid "No responses to" msgstr "Нет ответов" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:69 msgid "One response to" msgstr "Один ответ для" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:69 msgid "% responses to" msgstr "% ответов для" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:79 #: releases\blank/functions.php:18 msgid "Your comment is awaiting moderation" msgstr "Ваш комментарий ожидает провекри" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:83 #: releases\blank/functions.php:23 msgid "at" msgstr "в" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:107 msgid "Comments are closed" msgstr "Комментарий закрыт" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:119 msgid "Cancel reply" msgstr "Отмена" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:123 msgid "You must be" msgstr "Вы должны" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:123 msgid "logged in" msgstr "войти" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:123 msgid "to post a comment" msgstr "чтобы комментировать" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:130 msgid "Logged in as" msgstr "Вы вошли как" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:130 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:134 msgid "Your email is never shared" msgstr "Ваш email никогда не публикуется" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:135 msgid "Required fields are marked *" msgstr "Обязательные поля отмечены *" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:138 msgid "Name" msgstr "Имя" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:143 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:148 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/comments.php:161 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/footer.php:2 msgid "is proudly powered by" msgstr "работает на" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/footer.php:2 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Записи (RSS)" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/footer.php:2 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Комментарии (RSS)" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/footer.php:3 msgid "Page generated in" msgstr "Страница сгенерирована за" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/footer.php:3 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/functions.php:15 msgid "says" msgstr "говорит" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/functions.php:27 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/functions.php:33 msgid "Trackback from" msgstr "Trackback от" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/header.php:8 msgid "Category » " msgstr "Рубрика » " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/header.php:11 msgid "Tag » " msgstr "Метка » " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/header.php:14 msgid "Search results » " msgstr "Результаты поиска » " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:25 msgid "Tags " msgstr "Метки " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:27 msgid "This attachment was posted" msgstr "Файл был опубликован" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:28 #: releases\blank/single.php:25 msgid "at " msgstr "в " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:32 msgid "You can " msgstr "Вы можете " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:32 msgid "leave a response " msgstr "оставить комментарий " #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:32 #: releases\blank/single.php:31 msgid "or" msgstr "или" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:32 #: releases\blank/image.php:36 #: releases\blank/single.php:31 #: releases\blank/single.php:35 msgid "from your own site" msgstr "с вашего сайта" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:36 msgid "Responses are currently closed, but you can" msgstr "Комментарий закрыт, но вы можете" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:40 msgid " You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Вы можете оставить комментарий. Trackbackи запрещены." #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/image.php:44 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Комментарий и трекбэки закрыты." #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/page.php:20 msgid "Edit this page" msgstr "Правка" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/searchform.php:3 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:16 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:25 msgid "This entry was posted" msgstr "Эта запись была опубликована" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:27 msgid "You can follow any responses to this entry via" msgstr "Вы можете следовать ответам для этой записи через" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:31 msgid "You can" msgstr "Вы можете" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:31 msgid "leave a comment" msgstr "оставить комментарий" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:31 #: releases\blank/single.php:35 msgid "trackback" msgstr "трекбэк" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:35 msgid "Comments are currently closed, but you can" msgstr "Комментарий закрыт, но вы можете" #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:39 msgid "You can skip to the end to leave a comment. Trackbacks are currently not allowed." msgstr "Вы можете оставить комментарий. Trackbackи запрещены." #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:43 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Комментарий и трекбэки закрыты." #: C:\Documents #: and Settings\Lolita Loco\Mina dokument\[WORDPRESS]\Projekt - #: theme releases\blank/single.php:55 msgid "Sorry, no posts matched your criteria" msgstr "Простите, нет совпадений" #~ msgid "Pages:" #~ msgstr "Sidor:" #~ msgid "No comments" #~ msgstr "Inga kommentarer" #~ msgid "One comment" #~ msgstr "En kommentar" #, fuzzy #~ msgid "% comments" #~ msgstr "% kommentarer" #~ msgid "Category:" #~ msgstr "Kategori: " #~ msgid "and is filed under" #~ msgstr "och tillhör kategori/er" #~ msgid "Comment by" #~ msgstr "Kommentar av" #~ msgid "Leave a reply" #~ msgstr "Lämna en kommentar" #~ msgid "Reply to %s" #~ msgstr "Svara %s" #, fuzzy #~ msgid "Submit " #~ msgstr "Skicka" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Allowed markup:" #~ msgstr "Tillåten html:" # As in "date". Ex: "Posted ON Feb 3" #~ msgid "on" #~ msgstr "den" #~ msgid "Comment on" #~ msgstr "Kommentera" #~ msgid "% comments on" #~ msgstr "% kommentarer på" #~ msgid "« Older comments" #~ msgstr "« Äldre kommentarer" #~ msgid "Newer comments »" #~ msgstr "Nyare kommentarer »" #~ msgid "You must be logged in to post a comment" #~ msgstr "Du måste vara inloggad för att kunna kommentera" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "(obligatoriskt)" #~ msgid "(will not be published)" #~ msgstr "(visas ej)" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Comments are off for this post" #~ msgstr "Kommentarer avstängda" #, fuzzy #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Etiketter:" #, fuzzy #~ msgid "Couldn`t " #~ msgstr "Det du letade efter hittades inte" #, fuzzy #~ msgid "The page you" #~ msgstr "Det du letade efter hittades inte"