msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blaskan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 20:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:5
msgid "4-uh-oh-4 <span>Page not found...</span>"
msgstr "4-uh-oh-4 <span>Pagina niet gevonden...</span>"

#: ../404.php:7
msgid "The page you requested could not be found... sorry. Perhaps searching will help?"
msgstr "De gevraagde pagina kon niet gevonden worden... sorry. Probeer een zoekopdracht."

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archives: <time format=\"%s\">%s</time>"
msgstr "Dagarchief: <time format=\"%s\">%s</time>"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Maandarchief: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jaararchief: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:50
#, php-format
msgid "Tagged: <span>%s</span>"
msgstr "Tags: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:72
#, php-format
msgid "Category: <span>%s</span>"
msgstr "Categorie: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:93
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: ../author.php:18
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"

#: ../comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dit bericht is beschermd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om het commentaar te zien."

#: ../comments.php:11
msgid "One comment"
msgstr "Één reactie"

#: ../comments.php:11
#, php-format
msgid "%1$s comments"
msgstr "%1$s reacties"

#: ../comments.php:15
#: ../comments.php:26
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Oudere reacties"

#: ../comments.php:16
#: ../comments.php:27
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwere reacties <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reageren is niet mogelijk."

#: ../comments.php:44
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../comments.php:45
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"

#: ../comments.php:52
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../comments.php:53
msgid "(required - will be kept a secret)"
msgstr "(verplicht - wordt geheim gehouden)"

#: ../comments.php:59
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../comments.php:62
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Je moet <a href=\"%s\">ingelogd</a> zijn om een reactie te plaatsen."

#: ../comments.php:67
#, php-format
msgid "You are logged in as <a href=\"%s\">%s</a>. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></p>"
msgstr "Je bent ingelogd als <a href=\"%s\">%s</a>. <a href=\"%s\" title=\"Dit account uitloggen\">Uitloggen?</a></p>"

#: ../comments.php:71
msgid "You may use the following <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>:"
msgstr "Je kunt de volgende <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags gebruiken:"

#: ../comments.php:77
msgid "Post a comment"
msgstr "Plaats reactie"

#: ../comments.php:79
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Plaats een antwoord op %s"

#: ../comments.php:81
msgid "Cancel reply"
msgstr "Beantwoorden annuleren"

#: ../comments.php:83
msgid "Post comment"
msgstr "Plaats reactie"

#: ../functions.php:123
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primaire Navigatie"

#: ../functions.php:124
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Footer Navigatie"

#: ../functions.php:141
msgid "- Navigation -"
msgstr "- Navigatie -"

#: ../functions.php:197
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primaire Widget Area"

#: ../functions.php:199
msgid "The primary sidebar"
msgstr "De primaire sidebar"

#: ../functions.php:209
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Secondaire Widget Area"

#: ../functions.php:211
msgid "The secondary sidebar"
msgstr "De secondaire sidebar"

#: ../functions.php:221
msgid "Primary Page Widget Area"
msgstr "Primaire Pagina Widget Area"

#: ../functions.php:223
msgid "The primary page sidebar"
msgstr "De primaire pagina sidebar"

#: ../functions.php:233
msgid "Secondary Page Widget Area"
msgstr "Secondaire Pagina Widget Area"

#: ../functions.php:235
msgid "The secondary page sidebar"
msgstr "De secondaire pagina sidebar"

#: ../functions.php:245
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Footer Widget Area"

#: ../functions.php:247
msgid "The footer widget area"
msgstr "De footer widget area"

#: ../functions.php:286
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: ../functions.php:595
#: ../functions.php:621
#: ../functions.php:628
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: ../functions.php:605
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie moet nog goedgekeurd worden."

#: ../functions.php:613
#: ../functions.php:622
#: ../functions.php:629
#: ../loop-attachment.php:62
#: ../loop.php:85
#: ../page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: ../functions.php:622
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:629
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback:"

#: ../functions.php:670
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\">Blaskan</a> and <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Mogelijk gemaakt door <a href=\"%s\">Blaskan</a> en <a href=\"%s\">WordPress</a>."

#: ../loop-attachment.php:54
#: ../loop.php:51
#: ../loop.php:57
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees verder <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../loop-attachment.php:55
#: ../loop.php:52
#: ../page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina&rsquo;s:"

#: ../loop-attachment.php:60
msgid "Uploaded by"
msgstr "Geupload door"

#: ../loop.php:5
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: ../loop.php:8
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Sorry, geen resultaten gevonden voor het gevraagde archief. Probeer eventueel de zoekfunctie."

#: ../loop.php:66
msgid "Written by"
msgstr "Geschreven door"

#: ../loop.php:69
msgid "No comments"
msgstr "Geen reacties"

#: ../loop.php:69
msgid "<span>1</span> Comment"
msgstr "<span>1</span> reactie"

#: ../loop.php:69
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span> reacties"

#: ../loop.php:73
#: ../page.php:26
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Gepost in</span> %2$s"

#: ../loop.php:81
#: ../page.php:35
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged with</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Getagd met</span> %2$s"

#: ../loop.php:107
msgid "Older posts"
msgstr "Oudere berichten"

#: ../loop.php:108
msgid "Newer posts"
msgstr "Nieuwere berichten"

#: ../search.php:5
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"

#: ../search.php:9
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niks gevonden"

#: ../search.php:10
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sorry, geen overeenkomsten met uw zoekcriteria. Probeer het eventueel met andere argumenten."

#: ../theme-options.php:34
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema-instellingen"

#: ../theme-options.php:55
msgid "League Gothic (default)"
msgstr "League Gothic (default)"

#: ../theme-options.php:59
msgid "Helvetica Neue, sans-serif"
msgstr "Helvetica Neue, sans-serif"

#: ../theme-options.php:74
msgid " Theme Options"
msgstr " Thema-instellingen"

#: ../theme-options.php:77
msgid "Options saved"
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: ../theme-options.php:86
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: ../theme-options.php:93
msgid "Typeface in titles"
msgstr "Lettertype in titels"

#: ../theme-options.php:96
msgid "Choose which typeface to use in titles. The default typeface, League Gothic, doesn't play nicely in all languages and/or perhaps you'd prefer Helvetica instead."
msgstr "Kies welk lettertype je wilt gebruiken voor de titels. Het standaard lettertype, League Gothic, kan problemen geven in bepaalde talen. Of misschien heeft Helvetica gewoon je voorkeur."

#: ../theme-options.php:146
msgid "Link color"
msgstr "Link kleur"

#: ../theme-options.php:153
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standaard kleur: %s"

#: ../theme-options.php:157
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../theme-options.php:164
msgid "Default layout"
msgstr "Standaard layout"

#: ../theme-options.php:185
msgid "Narrow content column"
msgstr "Smalle content kolom"

#: ../theme-options.php:186
msgid "Max two sidebars"
msgstr "Maximaal twee sidebars"

#: ../theme-options.php:196
msgid "Wide content column"
msgstr "Brede content kolom"

#: ../theme-options.php:197
msgid "Max one sidebar"
msgstr "Maximaal één sidebar"

#: ../theme-options.php:215
msgid "Separate sidebar widget areas"
msgstr "Gescheiden sidebar widget area's"

#: ../theme-options.php:218
msgid "Use separate sidebar widget areas in pages and posts."
msgstr "Gebruik gescheiden widget area's in pagina's en berichten."

#: ../theme-options.php:222
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: ../theme-options.php:234
msgid "Header message"
msgstr "Header bericht"

#: ../theme-options.php:238
msgid "A message that is displayed in the header. Falls back to the blog description if empty."
msgstr "Een bericht dat wordt weergegeven in de header. De blog-omschrijving wordt gebruikt als deze leeg blijft."

#: ../theme-options.php:252
msgid "Header image height"
msgstr "Hoogte header afbeelding"

#: ../theme-options.php:255
msgid "The height of the image in the header"
msgstr "De hoogte van de afbeelding in de header."

#: ../theme-options.php:269
msgid "Hide site title and header message?"
msgstr "Verberg site titel en header bericht?"

#: ../theme-options.php:272
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: ../theme-options.php:273
msgid "Might be useful if you're using a custom header."
msgstr "Kan handig zijn als je een custom header gebruikt."

#: ../theme-options.php:277
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: ../theme-options.php:289
msgid "Footer message"
msgstr "Footer bericht"

#: ../theme-options.php:293
msgid "A message that is displayed in the footer."
msgstr "Een bericht dat wordt weergegeven in de footer."

#: ../theme-options.php:297
msgid "Support Blaskan"
msgstr "Support Blaskan"

#: ../theme-options.php:309
msgid "Show credits"
msgstr "Laat de credits zien"

#: ../theme-options.php:312
msgid "Display links to the Blaskan theme and WordPress.org in the footer."
msgstr "Toon links naar het Blaskan thema en WordPress.org in de footer."

#: ../theme-options.php:318
msgid "Save Options"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: ../theme-options.php:323
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">%s</a> is designed and developed by <a href=\"%s\">%s</a>. Please report bugs and provide feedback on <a href=\"%s\">GitHub</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">%s</a> is ontworpen en ontwikkeld door <a href=\"%s\">%s</a>. Rapporteer bugs en geef feedback op <a href=\"%s\">GitHub</a>."

#~ msgid "Sidebars"
#~ msgstr "Sidebars"

#~ msgid "Up to only one sidebar will result in a wider content column."
#~ msgstr ""
#~ "&Egrave;&egrave;n sidebar zal resulteren in een bredere content column."

#~ msgid "Custom sidebars"
#~ msgstr "Custom sidebars"

#~ msgid "Content in listings"
#~ msgstr "Inhoud in lijsten"

#~ msgid ""
#~ "Show content in listings on small screens (recommended for photo blogs)."
#~ msgstr ""
#~ "Presenteer inhoud in lijsten op kleine schermen (aanbevolen voor foto "
#~ "blogs)."

#~ msgid "Up to two sidebars. Content full width = 560 px"
#~ msgstr "Met twee sidebars. Breedte inhoud = 560 px"

#~ msgid "Up to one sidebar. Content full width = 830 px"
#~ msgstr "Met &Egrave;&egrave;n sidebar. Breedte inhoud = 830 px"

#~ msgid "The maximum amount of sidebars and content width"
#~ msgstr "Het maximale aantal sidebars en breedte inhoud"