msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blackcurrant\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-23 11:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-23 11:43+0100\n" "Last-Translator: fge\n" "Language-Team: fge0\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\blackcurrant\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\blackcurrant\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/404.php:10 msgid "Page Not Found!" msgstr "Page non trouvée." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/404.php:12 msgid "I can't find the file you asked for. It seems that you either:" msgstr "Le fichier demandé n'a pas pu être trouvé." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/404.php:15 msgid "tried to access a page or entry which has been removed" msgstr "tenté d'accéder à une page ou un entrée qui a été supprimée" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/404.php:16 msgid "followed a bad link" msgstr "a suivi un mauvais lien." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/404.php:17 msgid "or mis-typed something" msgstr "ou mal tapé quelque chose" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/404.php:20 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:6 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:26 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:12 msgid "j F Y" msgstr "j F Y" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:7 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:8 msgid "Y" msgstr "Y" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:9 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/sidebar.php:21 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:14 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:10 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:9 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:7 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:13 msgid "Permanent Link:" msgstr "Lien permant :" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:17 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:13 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:26 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:16 msgid "Posted on" msgstr "Posté le" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:17 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:13 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:12 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:16 msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:17 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:13 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/functions.php:40 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:12 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:16 msgid "at" msgstr "à " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:17 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:13 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:12 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:16 msgid "g:i a" msgstr "G:i" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:18 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:14 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/image.php:8 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:13 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/page.php:10 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:13 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:17 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:28 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:23 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:27 msgid "Continue reading" msgstr "Lire la suite de " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:31 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:28 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:26 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:30 msgid "Comment on " msgstr "Commentaire sur " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:31 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:28 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:26 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:30 msgid "1 Comment on " msgstr "1 Commentaire sur " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:31 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:28 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:26 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:30 msgid "% Comments on " msgstr "% Commentaires sur " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:31 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:28 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:26 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:30 msgid "Comments are off for " msgstr "Les commentaires sont fermés pour " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:32 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:27 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:29 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:25 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:31 msgid "Filed under" msgstr "Classé dans" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:33 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:29 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:28 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:30 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:26 msgid "Tags:" msgstr "Balises :" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:41 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:38 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:40 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:39 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:39 msgid "Older Posts" msgstr "Anciens articles" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/archive.php:42 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/category.php:39 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:41 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:40 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:40 msgid "Newer Posts" msgstr "Articles récents" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/attachment.php:15 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/image.php:14 msgid "Posted under" msgstr "Publié dans" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:6 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:14 msgid "No comments yet" msgstr "Pas encore de commentaire" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:14 msgid "1 Comment" msgstr "1 Commentaire" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:14 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:18 msgid "Add your comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:24 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:33 msgid "Older Comments" msgstr "Anciens commentaires " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:25 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:34 msgid "Newer Comments" msgstr "Les derniers commentaires" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:41 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser une réponse" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:41 #, php-format msgid "Reply to %s" msgstr "Répondre à %s " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:45 msgid "You must be" msgstr "Vous devez " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:45 msgid "logged in" msgstr "Connecté en" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:45 msgid "to post a comment" msgstr "pour publier un commentaire" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:46 msgid "You are currently logged in as" msgstr "Connecté en " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:46 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:52 msgid "Name" msgstr "Nom" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:52 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:59 msgid "(required)" msgstr "(obligatoire)" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:54 msgid "Email" msgstr "mail" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:54 msgid "(required but will not be published)" msgstr "(obligatoire mais ne sera pas publié)" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:56 msgid "Website" msgstr "Site web" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:59 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:60 msgid "You can use the following" msgstr "Vous pouvez utiliser les balises " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:60 msgid "tags:" msgstr "suivantes :" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:63 msgid "Submit Comment" msgstr "Valider" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/comments.php:72 msgid "Sorry, the comment form is now closed." msgstr "Désolé, les commentaires sont fermés." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/footer.php:7 msgid "Go to top of page" msgstr "Retour en haut de page " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/footer.php:7 msgid "Top" msgstr "Haut de page" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/footer.php:10 msgid "theme design by" msgstr "Thème par " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/footer.php:10 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/functions.php:44 msgid "This comment is currently in a moderation queue." msgstr "Ce commentaire est en attente de modération." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/functions.php:47 msgid "Reply to comment" msgstr "Répondre au commentaire " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/functions.php:48 msgid "Edit comment" msgstr "Modifier le commentaire" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/header.php:30 msgid " Search Results for '" msgstr "Résultats de la recherche pour '" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/header.php:30 msgid "' on " msgstr "' sur" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/header.php:31 msgid " - No search query entered!" msgstr " - Aucune recherche saisie !" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/header.php:33 msgid " - Page not found!" msgstr " - Page non trouvée !" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/header.php:44 msgid "Jump to page content" msgstr "Allez au contenu de la page " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/header.php:45 msgid "Jump to footer" msgstr "Aller au pied de page" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/index.php:12 msgid "in" msgstr "dans " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/page.php:15 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/page.php:16 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:19 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/single.php:20 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:6 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche : " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:10 msgid " page" msgstr " page " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:11 msgid " pages" msgstr "pages" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:16 msgid "You searched for" msgstr "Vous recherchiez " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:19 msgid "Displaying page" msgstr "Afficher la page" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:19 msgid "of " msgstr "de " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:19 msgid "of results." msgstr "de la recherche." #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:44 msgid "Sorry - I couldn't find anything on " msgstr "Désolé, je ne trouve rien pour " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/search.php:46 msgid "You forgot to enter a search term!" msgstr "Vous avez oublié de saisir un terme à rechercher !" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/searchform.php:3 msgid "Keyword(s):" msgstr "Mots clefs : " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/searchform.php:4 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/sidebar.php:6 msgid "Recent Entries" msgstr "Dernières Entrées" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/sidebar.php:11 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/sidebar.php:16 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/tag.php:8 msgid "Posts tagged with" msgstr "Articles référencés avec " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:26 msgid " - " msgstr " - " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:30 msgid "Entries tagged with " msgstr "Aucune entrée trouvée pour la balise " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:30 msgid " on " msgstr "sur " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:34 msgid "Archives for " msgstr "Archives pour " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:38 msgid "on " msgstr "sur " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:52 msgid ": " msgstr " : " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:72 msgid "archives " msgstr "archives " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:122 msgid "or " msgstr "ou " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:126 #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:130 msgid "or" msgstr "ou " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:137 msgid "This file requires " msgstr "Ce fichier requiert " #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:154 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:155 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: D:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\blackcurrant/library/common.php:232 msgid "Pages in this section" msgstr "Pages dans cette section"