msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blackcolors\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Sánchez <antonio@antsanchez.com>\n"
"Language-Team: Antonio Sánchez <antonio@antsanchez.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups. La page que vous recherchez n'a disparu."

#: 404.php:23
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr "Peut-être que vous pouvez trouver ce que vous recherchez ci-dessous."

#: attachment.php:10 page.php:16 page.php:23 single.php:29 single.php:36
msgid "Edit this"
msgstr "Editer ceci"

#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Commentaire navigation"

#: comments.php:36 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:37 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires récents &rarr;"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: functions.php:58
msgid "Header Menu"
msgstr "En-tête"

#: functions.php:67
#, php-format
msgid "Footer %d"
msgstr "Pied de page %d"

#: inc/customizer-options.php:11
msgid "Blackcolors Fonts"
msgstr "Blackcolors Typographie "

#: inc/customizer-options.php:101
msgid "Select your desired font."
msgstr "Choisissez votre font souhaitée."

#: inc/customizer-options.php:116
msgid "Use Cyrillic fonts? "
msgstr "Utilisez des Cyrillic fonts? "

#: inc/customizer-options.php:131
msgid "Use Greek fonts? "
msgstr "Utilisez des Greek fonts? "

#: inc/customizer-options.php:146
msgid "Use Latin fonts? "
msgstr "Utilisez des Greek fonts? "

#: inc/customizer-options.php:161
msgid ""
"Let me use my own fonts. That will deactivate the theme control over the "
"fonts"
msgstr ""
"Permettez-moi d'utiliser mes propres fonts. Cela va désactiver le contrôle à "
"thème sur les fonts"

#: inc/customizer-options.php:175
msgid "Fixed Bar Background Color"
msgstr "Bar fixe: couleur d'arrière-plan"

#: inc/customizer-options.php:188
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/customizer-options.php:201
msgid "Links Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customizer-options.php:214
msgid "Links color when mouse is hover"
msgstr "Couleur des liens: mouse hover"

#: inc/customizer-options.php:227
msgid "Color for the social icons"
msgstr "Couleur des social-icons"

#: inc/customizer-options.php:240
msgid "Gallery Background Color"
msgstr "Gallery: coluleur d'arrière-plan "

#: inc/customizer-options.php:248
msgid "Blackcolors Layout"
msgstr "Blackcolors Mise en page"

#: inc/customizer-options.php:249
msgid "Change the main elements of the layout"
msgstr "Changer les éléments principaux de la mise en page"

#: inc/customizer-options.php:261
msgid "Hide Fixed bar? "
msgstr "Masquer la bar fixe ?"

#: inc/customizer-options.php:276
msgid "Show color boxes? "
msgstr "Montrer les boîtes de couleur ?"

#: inc/customizer-options.php:289 inc/customizer-options.php:732
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: inc/customizer-options.php:290 inc/customizer-options.php:733
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer-options.php:291 inc/customizer-options.php:734
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customizer-options.php:295
msgid "Text align in Fixed Bar"
msgstr "Aligner le texte dans la barre fixe"

#: inc/customizer-options.php:311
msgid "Hide search form in fixed bar?"
msgstr "Afficher le formulaire de recherche dans le bar fixe?"

#: inc/customizer-options.php:320
msgid "Blackcolors 404"
msgstr "Blackcolors 404"

#: inc/customizer-options.php:321
msgid "Customize your 404 Error page"
msgstr "Votre message d'erreur 404 personnalisée: "

#: inc/customizer-options.php:333
msgid "Write your custom 404 error message:"
msgstr "Votre message d'erreur 404 personnalisée:"

#: inc/customizer-options.php:348
msgid "Show search form in 404 error page?"
msgstr "Afficher le formulaire de recherche dans 404 page d'erreur?"

#: inc/customizer-options.php:357
msgid "Blackcolors Boxes"
msgstr "Blackcolors Boxes"

#: inc/customizer-options.php:358
msgid ""
"Change the url, text and icons of every color box.<br>For the icons, just go "
"to <a href=\"http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/\" target="
"\"blackcolors_blank\">Fontawesome Icons</a>, select and copy in the "
"respective textbox the name of the icons. For instance, to add the facebook "
"icon, copy \"fa-facebook\""
msgstr ""
"Changer l'url, le texte et les icônes de chaque boîte de couleur. Pour les "
"icônes, allez-y  <a href=\"http://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/"
"\" target=\"_blank\">Fontawesome Icons</a>, sélectionnez et copier le nom "
"des icônes dans les boîtes de champs de texte respectives . Par exemple, "
"pour ajouter l'icône Facebook, copier \"fa-facebook "

#: inc/customizer-options.php:372
msgid "Text on Box 1: "
msgstr "Texte de la boîte 1 :"

#: inc/customizer-options.php:386
msgid "URL on Box 1: "
msgstr "URL de la boîte 1 :"

#: inc/customizer-options.php:400
msgid "Icon on Box 1: "
msgstr "Icon de la boîte 1 :"

#: inc/customizer-options.php:416
msgid "Text on Box 2: "
msgstr "Texte de la boîte 2:"

#: inc/customizer-options.php:430
msgid "URL on Box 2: "
msgstr "URL de la boîte 2 :"

#: inc/customizer-options.php:444
msgid "Icon on Box 2: "
msgstr "Icon de la boîte 2 :"

#: inc/customizer-options.php:460
msgid "Text on Box 3: "
msgstr "Texte de la boîte 3 :"

#: inc/customizer-options.php:474
msgid "URL on Box 3: "
msgstr "URL de la boîte 3 :"

#: inc/customizer-options.php:488
msgid "Icon on Box 3: "
msgstr "Icon de la boîte 3:"

#: inc/customizer-options.php:504
msgid "Text on Box 4: "
msgstr "Texte de la boîte 4 :"

#: inc/customizer-options.php:518
msgid "URL on Box 4: "
msgstr "URL de la boîte 4:"

#: inc/customizer-options.php:532
msgid "Icon on Box 4: "
msgstr "Icon de la boîte 4:"

#: inc/customizer-options.php:548
msgid "Text on Box 5: "
msgstr "Texte de la boîte 5 :"

#: inc/customizer-options.php:562
msgid "URL on Box 5: "
msgstr "URL de la boîte 1 :"

#: inc/customizer-options.php:576
msgid "Icon on Box 5: "
msgstr "Icon de la boîte 5 :"

#: inc/customizer-options.php:585
msgid "Blackcolors Social Icons"
msgstr "Blackcolors Social Icons"

#: inc/customizer-options.php:586
msgid ""
"Fill in the fields you wish to show with his correspondent url. For "
"instance, for Twitter: https://twitter.com/your_username"
msgstr ""
"Complet dans les champs que vous souhaitez afficher avec son URL "
"correspondante. Par exemple, pour Twitter: https://twitter.com/your_username"

#: inc/customizer-options.php:630
msgid "Blackcolors SEO"
msgstr "Blackcolors SEO"

#: inc/customizer-options.php:641
msgid "Use Minified Scripts? "
msgstr "Utilisez Scripts minified?"

#: inc/extras.php:42
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/template-tags.php:165
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s."
msgstr "%1$s for %2$s."

#: index.php:46
msgid "See more"
msgstr "Lire la suite"

#: single.php:52
msgid ", "
msgstr ","

#: single.php:54
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté le %1$s"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Répondre"

#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Répondre à %s"

#~ msgid "Cancel Reply"
#~ msgstr "Annuler la réponse"

#~ msgid "Post Comment"
#~ msgstr "Poster un commentaire"

#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr "Vous devez être  <a href=\"%s\">connecté</a> pour commenter"

#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Log out?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Log out of this account\"> e déconnecter ?</a>"

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "Votre adresse email ne sera pas publié"

#~ msgid ""
#~ "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> "
#~ "tags and attributes: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez le droit d'utiliser ces balises et attributs <abbr title="
#~ "\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>: %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Show  frontal page? "
#~ msgstr "Montrer la page d'accueil de Blackcolors?"

#~ msgid "Remove Credit Link from footer? "
#~ msgstr "Masquer le Pied de crédit Lien?"

#~ msgid ""
#~ "Hide WP Bar? It will reduce the number of loaded scripts and stylesheets"
#~ msgstr ""
#~ "Cacher WP Bar? Il permettra de réduire le nombre de scripts et feuilles "
#~ "de style chargées"

#~ msgid "for WordPress by "
#~ msgstr "for WordPress by"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonts"