msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Black Queen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 12:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: skinik <wordpress@skinik.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;__ngettext_noop:1,2;__ngettext:1,2;_c;_n_noop:1,2;esc_attr_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen\n"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/onecolumn-page.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/page.php:30
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:30
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:137
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:100
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/onecolumn-page.php:29
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/page.php:34
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:251
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:53
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:93
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:114
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:143
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:59
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:106
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку за запитом: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:25
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, але нічого не знайшлося. Спробуйте змінити пошуковий запит"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:102
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Головне меню"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:133
msgid "Main Logo"
msgstr "Головне лого"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:199
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:108
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:136
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читати далі <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:252
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:253
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:278
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">коментує:</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:284
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s о %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:288
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує узгодження."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:309
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінґбек: "

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:331
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Головний регіон віджетів"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:333
msgid "The primary widget area"
msgstr "Головний регіон віджетів"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:364
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">%2$s</span> <span class=\"meta-sep\">/</span> %3$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %4$s<span class=\"meta-sep\">/</span> %5$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">%2$s</span> <span class=\"meta-sep\">/</span> %3$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %4$s<span class=\"meta-sep\">/</span> %5$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:375
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:32
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:392
#, php-format
msgid "This entry tagged %1$s. Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Теґи: %1$s. Додайте в закладки<a href=\"%2$s\" title=\"Постійне посилання на %3$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:394
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Додайте в закладки <a href=\"%2$s\" title=\"Постійне посилання на %3$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання</a>."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Захищено паролем. Введіть пароль."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s коментар до «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s коментарі до «%2$s»"
msgstr[2] "%1$s коментарів до «%2$s»"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:41
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старіші коментарі"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:42
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новіші коментарі <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментування вимкнене."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/category.php:15
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архів категорії: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/tag.php:15
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архів теґу:  %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/404.php:15
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Вибачте, сторінку не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:16
msgid "Themes From Robin"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:18
msgid "Powered by"
msgstr "Працює на"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Адміністрація"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:32
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:34
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:36
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архів за: <span>%s</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:38
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архіви сайту"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:39
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/author.php:36
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Про автора %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:43
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Переглянути всі публікації від %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:160
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Попередня сторінка"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:26
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:161
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наступна сторінка <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Вибачте, але архіву не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:82
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Ця галерея містить <a %1$s>%2$s фото</a>."

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:92
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:113
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:142
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишіть коментар"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:92
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:113
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:142
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:92
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:113
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:142
msgid "% Comments"
msgstr "% коментарів"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/author.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архів автора: %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Повернутися до «%s»"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:28
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Автор</span> %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:39
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано</span> %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:49
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Повний розмір %s пікселів"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:52
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Посилання на оригінальне зображення"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:99
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продовження <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:99
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до контенту"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:106
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Підписатися на RSS"

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Опубліковано у %1$s | Теґи: %2$s. | Додати в закладки: <a href=\"%3$s\" "
#~ "title=\"Постійне посилання на  %4$s\" rel=\"bookmark\">постійне посилання "
#~ "на публікацію</a>."
#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Працює на <a href=\"http://wordpress.co.ua\" target=\"_blank\">WordPress</"
#~ "a>"
#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Постійне посилання на «%s»"
#~ msgid "View posts in the Gallery category"
#~ msgstr "Переглянути всі публікації галереї"
#~ msgid "More Galleries"
#~ msgstr "Більше галерей"
#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Опубліковано у</span> %2$s"
#~ msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
#~ msgstr "<span class=\"%1$s\">Теґи:</span> %2$s"
#~ msgid "Second Navigation"
#~ msgstr "Нижнє меню"
#~ msgid "Secondary Widget Area"
#~ msgstr "Другий регіон віджетів"
#~ msgid "The secondary widget area"
#~ msgstr "Другий регіон віджетів"
#~ msgid "First Footer Widget Area"
#~ msgstr "Перший нижній регіон віджетів"
#~ msgid "The first footer widget area"
#~ msgstr "Перший нижній регіон віджетів"
#~ msgid "Second Footer Widget Area"
#~ msgstr "Другий нижній регіон віджетів"
#~ msgid "The second footer widget area"
#~ msgstr "Другий нижній регіон віджетів"
#~ msgid "Third Footer Widget Area"
#~ msgstr "Третій нижній регіон віджетів"
#~ msgid "The third footer widget area"
#~ msgstr "Третій нижній регіон віджетів"
#~ msgid "Fourth Footer Widget Area"
#~ msgstr "Четвертий нижній регіон віджетів"
#~ msgid "The fourth footer widget area"
#~ msgstr "Четвертий нижній регіон віджетів"