msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: steffenhollstein_loc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-22 12:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-22 12:46+0100\n" "Last-Translator: Steffen Hollstein \n" "Language-Team: Steffen Hollstein\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: d:\\_htdocs\\steffenhollstein_wordpress_dev\\wp-content\\themes\\steffenhollstein_photoblog_black\n" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/404.php:9 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/404.php:16 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching, or one of the links below, can help." msgstr "Entschuldige, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion oder einer der unten angegebenen Links das Gewünschte zu finden." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/404.php:23 msgid "Most Used Categories" msgstr "Oft verwendete Kategorien" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/archive.php:22 msgid "Daily Archives" msgstr "Tagesarchiv" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/archive.php:31 msgid "onthly Archives" msgstr "Blogarchiv" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/archive.php:40 msgid "Yearly Archives" msgstr "Jahresarchiv" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/archive.php:49 msgid "Blog Archives" msgstr "Blogarchiv" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/category.php:7 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategorie-Archve: %s" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/comments.php:7 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/comments.php:21 msgid "On this subject there [is no Response|is one Response|are %n Responses]" msgstr "Auf dieses Thema gibt es [noch keine Reaktion|eine Reaktion|%n Reaktionen]" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/comments.php:41 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/comments.php:49 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/comments.php:63 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:36 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:42 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:71 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:86 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:113 msgid "Designed & Developed by Steffen Hollstein" msgstr "Designed & Developed by Steffen Hollstein" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:125 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:128 msgid "Powered by Wordpress" msgstr "Powered by WordPress" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:139 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:142 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:153 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:155 msgid "Follow me on Pinterest" msgstr "Folge mir auf Pinterest" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:164 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:166 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Folge mir auf Twitter" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:175 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:177 msgid "Follow me on GooglePlus" msgstr "Folge mir auf GooglePlus" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:186 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:188 msgid "Follow me on Facebook" msgstr "Folge mir auf Facebook" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:203 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/footer.php:205 msgid "Email me" msgstr "Schreibe mir" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:213 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:245 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/page.php:31 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:225 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wird in Kürze freigegeben." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:240 msgid "Pingback" msgstr "Pingback" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:276 msgid "Page" msgstr "Seite" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:276 msgid "of" msgstr "von" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:280 msgid "« First Page" msgstr "« Erste Seite" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:286 msgid "‹ Previous Page" msgstr "‹ Vorherige Seite" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:300 msgid "Next Page ›" msgstr "Nächste Seite ›" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/functions.php:306 msgid "Last Page »" msgstr "Letzte Seite »" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/header.php:52 msgid "Click here to show Zoom Image" msgstr "Hier klicken um den Bildzoom anzuzeigen" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/header.php:58 msgid "Click here to show entry page" msgstr "Hier klicken um die Detailseite anzuzeigen" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/header.php:71 msgid "Write to" msgstr "Schreiben Sie an" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/page.php:18 msgid "Continue reading" msgstr "Weiterlesen" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/page.php:24 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/search.php:9 msgid "Search Results for" msgstr "Suchergebnisse für" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/search.php:22 msgid "Nothing Found" msgstr "Keine Suchergebnisse" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/search.php:29 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/searchform-header.php:6 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/searchform-header.php:13 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/searchform-header.php:19 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/searchform.php:6 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/searchform.php:13 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/searchform.php:19 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/tag.php:9 msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:74 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:84 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:88 msgid "Leave a reply" msgstr "Kommentar verfassen" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:89 msgid "1 Reply" msgstr "1 Kommentar" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:90 msgid "% Replies" msgstr "% Kommentare" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:99 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:119 msgid "Author" msgstr "Autor" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:126 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Autoren-Archive: %s" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:161 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_optimizedforphoto.php:150 msgid "Not Found" msgstr "Nichts gefunden" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_default.php:168 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/get_posts_optimizedforphoto.php:157 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn"t here." msgstr "Es wurde kein entsprechender Artikel gefunden." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_contentnavigation.php:10 msgid "« Older Entries" msgstr "« Ältere Einträge" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_contentnavigation.php:11 msgid "Newer Entries »" msgstr "Neuere Einträge »" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_postmetadata.php:3 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_postmetadata.php:3 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Veröffentlicht in %s" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_postmetadata.php:3 msgid "No Comments »" msgstr "Keine Kommentare »" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_postmetadata.php:3 msgid "1 Comment »" msgstr "1 Kommentar »" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/global_postmetadata.php:3 msgid "% Comments »" msgstr "% Kommentare »" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/header_mainnav.php:4 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/header_mainnav.php:6 msgid "Homepage" msgstr "Startseite" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:66 msgid "Global Settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:70 msgid "Here you can set Page Cross-options." msgstr "Legen Sie hier Seitenübergreifende Optionen fest." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:79 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:89 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:102 msgid "Brown" msgstr "Braun" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:155 msgid "Header: Logo, Menue" msgstr "Kopfbereich: Logo, Menü" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:159 msgid "Here you can choose links in the header of the page." msgstr "Sie können hierüber die Verlinkungen im Kopfbereich der Seite festlegen." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:168 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:179 msgid "Upload your own logo image. Using the WordPress Media Library and then insert the URL here. Note: the maximum image height is 90px / 130px (without Slogan - Options/General -)" msgstr "Füge Dein eigenes Logo ein. Nutze dazu die WordPress Medien Bibliothek und füge dann die Bild-URL hier ein. Hinweis: die maximale Höhe beträgt 90 Pixel / 130px (ohne Slogan -Einstellungen/Allgemein-)" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:193 msgid "Menue" msgstr "Menü" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:239 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:298 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:344 msgid "Links" msgstr "Links" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:251 #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:356 msgid "Meta (Admin menu)" msgstr "Meta (Administrative Menüs)" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:263 msgid "Searchform" msgstr "Suchfeld (Bei Aktivierung ist zu empfehlen das Suchfeld aus der Sidebar - Widgets / Sidebar - zu entfernen um eine doppelte Anzeige zu vermeiden)" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:286 msgid "Footer: Links, Copyright" msgstr "Fussbereich: Verlinkungen, Copyright" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:290 msgid "Here you can choose links in the footer of the page." msgstr "Sie können hierüber die Verlinkungen im Fussbereich der Seite festlegen." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:372 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:383 msgid "Add your own copyright notice here." msgstr "Fügen Sie Ihren eigenen Copyright Hinweis ein." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:387 msgid "Example (HTML is allowed): Copyright 2012 Your Name. All Rights Reserved." msgstr "Beispiel (HTML ist erlaubt): Copyright 2012 Dein Name. All Rights Reserved." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:402 msgid "Icon bar for WordPress, RSS Feed" msgstr "Iconleiste für WordPress, RSS Feed" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:412 msgid "Display the WordPress logo. Linked to http://wordpress.org/." msgstr "Zeige Wordpress Logo. Verlinkt auf http://wordpress.org/." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:425 msgid "Display RSS Feed" msgstr "Zeige RSS Feed" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:441 msgid "Icon bar for Email" msgstr "Iconleiste für Email" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:451 msgid "Email" msgstr "E-Mail-Adresse" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:455 msgid "You can use the WordPress admin email: " msgstr "Sie können z.B. die in Wordpress hinterlegte Admin-Email eintragen: " #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:467 msgid "Is the email encoded by base64? If this option is enabled, the email will be decoded on the page. Useful to hide the mail from spammers." msgstr "Ist die Email per base64 Verschlüsselung codiert? Wenn diese Option aktiviert ist, wird diese auf der Webseite decodiert. Nützlich um die Mail vor Spammer zu verstecken." #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:480 msgid "Email Text" msgstr "Email Infotext" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:484 msgid "E.g. Write to" msgstr "Bespiel: Schreiben Sie an" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:499 msgid "Icon bar for Social Networks" msgstr "Iconleiste für Soziale Netzwerke" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:510 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:514 msgid "E.g. http://www.facebook.com/YourAccount" msgstr "Beispiel: http://www.facebook.com/DeinAccount" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:526 msgid "GooglePlus" msgstr "GooglePlus" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:530 msgid "E.g. https://plus.google.com/ACCOUNT/posts" msgstr "Beispiel: https://plus.google.com/ACCOUNT/posts" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:541 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:545 msgid "E.g. http://twitter.com/YourAccount" msgstr "Beispiel: http://twitter.com/DeineSeite" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:556 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: d:\_htdocs\steffenhollstein_wordpress_dev\wp-content\themes\steffenhollstein_photoblog_black/inc/theme-options.php:560 msgid "E.g. http://pinterest.com/USERNAME/" msgstr "Beispiel: http://pinterest.com/USERNAME/" #~ msgid "1 Reply" #~ msgstr "1 Kommentar" #~ msgid "% Replies" #~ msgstr "% Kommentare" #~ msgid "The Property-ID (e.g. UA-1264567-1) will be saved base64 encoded." #~ msgstr "" #~ "Die Property-ID (Bsp.:UA-1264567-1) wird base64 verschlüsselt " #~ "gespeichert und kann deshalb nicht im Klartext gelesen werden." #~ msgid "" #~ "Activate "_anonymizeIp()" - tells Google Analytics to anonymize " #~ "the information sent by the tracker objects by removing the last octet of " #~ "the IP address prior to its storage." #~ msgstr "" #~ "Aktiviere die Erweiterung "_anonymizeIp()" um IP-Adressen nur " #~ "gekürzt weiterzuverarbeiten damit eine direkte Personenbeziehbarkeit " #~ "ausgeschlossen wird." #~ msgid "Sorry - nothing to found." #~ msgstr "Entschuldigung - leider nichts gefunden" #~ msgid "See photo »" #~ msgstr "Abmelden »" #~ msgid "About" #~ msgstr "Über" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Beschreibung" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Webseite" #~ msgid "Page " #~ msgstr "Seite" #~ msgid "% comments" #~ msgstr "% Kommentare" #~ msgid "comments-link" #~ msgstr "%s Link gelöscht." #~ msgid "No comments yet" #~ msgstr "Noch keine Kommentare" #~ msgid "RSS Feed for %s" #~ msgstr "RSS Feed für %s" #~ msgid "Catchwords" #~ msgstr "Schlagwörter" #~ msgid "_test_" #~ msgstr "ALOA"